λαμβάνω fut. λήμψομαι, aor. ἔλαβον, pf. εἴληφα
Ett av de vanligaste verben i NT, med två huvudbetydelser: att ta något eller någon och att få eller ta emot det som ges. Den första gäller ofta måltider, där Jesus tar bröd, tackar och bryter det (Mark 6:41; 1 Kor 11:23), den andra Guds gåvor, som nåden och Anden. Med ett substantiv bildar λαμβάνω flera uttryck som svenskan återger med ett eget verb, till exempel συμβούλιον λαμβάνειν ’rådslå’ och λήθην λαμβάνειν ’glömma’. NT 2026 skriver oftast ”ta” respektive ”få”.
1ta något eller någon i handen, med sig eller till sig, eller ta bort det; även gripa tag i någon
Gripa, hålla; Förvärva, förlora
ta — Matt 13:33; 1 Kor 11:23; Hebr 5:4
Eniga på ett ställe: ta på sig (Joh 13:12), utse (Hebr 5:1)
λαμβάνειν γυναῖκα ’ta en kvinna till hustru’: gifta sig. Mark 12:19
συμβούλιον λαμβάνειν ’överlägga och fatta beslut’: rådslå, besluta. Matt 27:7
πρόσωπον λαμβάνειν ’göra skillnad på människor, vara partisk’: ta hänsyn till person, se till person. Gal 2:6
λαμβάνειν τὸν σταυρὸν αὐτοῦ ’vara beredd att lida och dö för Jesu skull’: ta sitt kors. Matt 10:38
ἀφορμὴν λαμβάνειν ’utnyttja ett tillfälle’: gripa tillfället. Rom 7:8
πεῖραν λαμβάνειν [+ G] ’få erfara och genomgå något svårt’: utstå, få känna på. Hebr 11:36 (endast webb)
Mer om betydelsen
Om att ta något i handen, som bröden vid måltiden (Mark 6:41; 1 Kor 11:23), surdegen (Matt 13:33) och blodet vid förbundets instiftande (Hebr 9:19), och om att ta något med sig (Matt 16:5). Ofta i particip före ett annat verb: λαβὼν τὸ σῶμα ’han tog kroppen och …’ (Matt 27:59). Om kläder i Joh 13:12, där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”tagit på sig manteln”. Om att ta något till sig: ingen tar sig själv äran (Hebr 5:4), och Kristus ”antog en tjänares gestalt” (NT 81, Bibel 2000, Fil 2:7). Om att ta bort eller ta ifrån någon: ”ta bort freden” (Folkbibeln, Upp 6:4) och ”tar ifrån dig segerkransen” (NT 81, Bibel 2000, Upp 3:11). Om det som griper någon: en ande som ”tar tag i” pojken (Folkbibeln 2015, NT 2026, Luk 9:39). I 1 Kor 10:13 skriver Folkbibeln att ingen annan frestelse har ”drabbat” korintierna. I 2 Kor 12:16 skriver Folkbibeln och NT 2026 ”fångat er med list”, NT 81 och Bibel 2000 ”lurat er”. I passiv om översteprästen som ”utses bland människor” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 5:1).
Svenska översättningars val (24 belägg i urvalet)
| ta | ta på sig | gripa | ta med sig | fånga | anta | gifta sig | utse | ta bort | ta fast | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 13 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 8 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 10 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 10 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 10 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 12 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 12 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 19 | 1 | 1 | 1 | 1 | ta emot 1 |
Exempel: ta Matt 10:38 · ta med Matt 16:5 · ta med sig Matt 16:5 · ta fast Mark 12:8 · gifta sig Mark 12:19 · ta på sig Joh 13:12 · gripa Rom 7:8 · drabba 1 Kor 10:13 · fånga 2 Kor 12:16 · lura 2 Kor 12:16 · anta Fil 2:7 · utse Hebr 5:1 · ta ifrån Upp 3:11 · ta bort Upp 6:4 · ta i anspråk Upp 11:17
Ställen i urvalet
Matt 10:38
καὶ ὃς οὐ λαμβάνει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθεῖ ὀπίσω μου, οὐκ ἔστιν μου ἄξιος.
1917: och den som icke tager sitt kors på sig och efterföljer mig, han är mig icke värdig.
ord1703: ta på sig · 1917: ta på sig · NT 81: ta · B2000: ta · SFB 98: ta · SFB 15: ta · NT 2026: ta · STB*: ta
Matt 13:33
Ἄλλην παραβολὴν ἐλάλησεν αὐτοῖς· Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.
1917: En annan liknelse framställde han för dem: ”Himmelriket är likt en surdeg som en kvinna tager och blandar in i tre skäppor mjöl, till dess alltsammans bliver syrat.”
ord1703: ta · 1917: ta · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ta · SFB 15: ta · NT 2026: ta · STB*: ta
Matt 16:5
Καὶ ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ εἰς τὸ πέραν ἐπελάθοντο ἄρτους λαβεῖν.
1917: När sedan lärjungarna foro åstad, över till andra stranden, hade de förgätit att taga med sig bröd.
ord1703: ta med sig · 1917: ta med sig · NT 81: ta med sig · B2000: ta med sig · SFB 98: ta med · SFB 15: ta med sig · NT 2026: ta med · STB*: ta med sig
Matt 27:7
συμβούλιον δὲ λαβόντες ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν τὸν Ἀγρὸν τοῦ Κεραμέως εἰς ταφὴν τοῖς ξένοις.
1917: Och sedan de hade fattat sitt beslut, köpte de för dem Krukmakaråkern till begravningsplats för främlingar.
ord1703: hålla · 1917: fatta · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: ta · NT 2026: – · STB*: ta
fras1703: hålla råd · 1917: fatta sitt beslut · NT 81: besluta · B2000: besluta · SFB 98: besluta · SFB 15: ta ett beslut · NT 2026: rådslå · STB*: ta beslut
Matt 27:59
καὶ λαβὼν τὸ σῶμα ὁ Ἰωσὴφ ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι καθαρᾷ,
1917: Och Josef tog hans kropp och svepte den i en ren linneduk
ord1703: ta · 1917: ta · NT 81: ta · B2000: ta · SFB 98: ta · SFB 15: ta · NT 2026: ta · STB*: ta
Mark 6:41
καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κατέκλασεν τοὺς ἄρτους καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παρατιθῶσιν αὐτοῖς, καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἐμέρισεν πᾶσιν.
1917: Därefter tog han de fem bröden och de två fiskarna och såg upp till himmelen och välsignade dem. Och han bröt bröden och gav dem åt lärjungarna, för att de skulle lägga fram åt folket; också de två fiskarna delade han mellan dem alla.
ord1703: ta · 1917: ta · NT 81: ta · B2000: ta · SFB 98: ta · SFB 15: ta · NT 2026: ta · STB*: ta
Mark 12:8
καὶ λαβόντες ἀπέκτειναν αὐτόν, καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος.
1917: Och de togo fatt på honom och dräpte honom och kastade honom ut ur vingården. —
ord1703: ta · 1917: ta fatt på · NT 81: ta fast · B2000: ta fast · SFB 98: ta fast · SFB 15: ta fast · NT 2026: ta · STB*: ta fast
Mark 12:19
Διδάσκαλε, Μωϋσῆς ἔγραψεν ἡμῖν ὅτι ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ καὶ καταλίπῃ γυναῖκα καὶ μὴ ἀφῇ τέκνον, ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.
1917: ”Mästare, Moses har givit oss den föreskriften, att om någon har en broder som dör, och som efterlämnar hustru, men icke lämnar barn efter sig, så skall han taga sin broders hustru till äkta och skaffa avkomma åt sin broder.
ord1703: ta · 1917: ta till äkta · NT 81: gifta sig · B2000: gifta sig · SFB 98: gifta sig · SFB 15: gifta sig · NT 2026: gifta sig · STB*: ta
Luk 6:4
ὡς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως λαβὼν ἔφαγεν καὶ ἔδωκεν τοῖς μετ’ αὐτοῦ, οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ μόνους τοὺς ἱερεῖς;
1917: huru han då gick in i Guds hus och tog skådebröden och åt, och jämväl gav åt dem som följde honom, fastän det ju icke är lovligt för andra än allenast för prästerna att äta sådant bröd?”
ord1703: ta · 1917: ta · NT 81: ta · B2000: ta · SFB 98: ta · SFB 15: ta · NT 2026: ta · STB*: ta
Joh 13:12
Ὅτε οὖν ἔνιψεν τοὺς πόδας αὐτῶν καὶ ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀνέπεσεν, πάλιν εἶπεν αὐτοῖς· Γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν;
1917: Sedan han nu hade tvagit deras fötter och tagit på sig överklädnaden och åter lagt sig ned vid bordet, sade han till dem: ”Förstån I vad jag har gjort med eder?
ord1703: ta på sig · 1917: ta på sig · NT 81: ta på sig · B2000: ta på sig · SFB 98: ta på sig · SFB 15: ta på sig · NT 2026: ta på sig · STB*: ta på sig
Rom 7:8 · tolkningsfråga
ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν, χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά.
1917: Men då nu synden fick tillfälle, uppväckte den genom budordet allt slags begärelse i mig. Ty utan lag är synden död.
ord1703: ta · 1917: få · NT 81: gripa · B2000: gripa · SFB 98: gripa · SFB 15: gripa · NT 2026: gripa · STB*: ta
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 2: 1917
Rom 7:11 · tolkningsfråga
ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέν με καὶ δι’ αὐτῆς ἀπέκτεινεν.
1917: ty då synden fick tillfälle, förledde den mig genom budordet och dödade mig genom det.
ord1703: ta · 1917: få · NT 81: gripa · B2000: gripa · SFB 98: gripa · SFB 15: gripa · NT 2026: gripa · STB*: ta
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 2: 1917
1 Kor 10:13
πειρασμὸς ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν εἰ μὴ ἀνθρώπινος· πιστὸς δὲ ὁ θεός, ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε, ἀλλὰ ποιήσει σὺν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν τοῦ δύνασθαι ὑπενεγκεῖν.
1917: Inga andra frestelser hava mött eder än sådana som vanligen möta människor. Och Gud är trofast; han skall icke tillstädja att I bliven frestade över eder förmåga, utan när han låter frestelsen komma, skall han ock bereda en utväg därur, så att I kunnen härda ut i den.
ord1703: drabba · 1917: möta · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: drabba · SFB 15: drabba · NT 2026: – · STB*: ta
1 Kor 11:23
Ἐγὼ γὰρ παρέλαβον ἀπὸ τοῦ κυρίου, ὃ καὶ παρέδωκα ὑμῖν, ὅτι ὁ κύριος Ἰησοῦς ἐν τῇ νυκτὶ ᾗ παρεδίδετο ἔλαβεν ἄρτον
1917: Ty jag har från Herren undfått detta, som jag ock har meddelat eder: I den natt då Herren Jesus blev förrådd tog han ett bröd
ord1703: ta · 1917: ta · NT 81: ta · B2000: ta · SFB 98: ta · SFB 15: ta · NT 2026: ta · STB*: ta
2 Kor 12:16
ἔστω δέ, ἐγὼ οὐ κατεβάρησα ὑμᾶς· ἀλλὰ ὑπάρχων πανοῦργος δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον.
1917: Dock, det kunde ju vara så, att jag visserligen icke själv hade betungat eder, men att jag på en listig omväg hade fångat eder, jag som är så illfundig.
ord1703: fånga · 1917: fånga · NT 81: lura · B2000: lura · SFB 98: fånga · SFB 15: fånga · NT 2026: fånga · STB*: ta
Gal 2:6
ἀπὸ δὲ τῶν δοκούντων εἶναί τι ὁποῖοί ποτε ἦσαν οὐδέν μοι διαφέρει· πρόσωπον θεὸς ἀνθρώπου οὐ λαμβάνει ἐμοὶ γὰρ οἱ δοκοῦντες οὐδὲν προσανέθεντο,
1917: Och vad angår dem som ansågos något vara — hurudana de nu voro, det kommer icke mig vid; Gud har icke anseende till personen — så sökte icke dessa män, de som stodo högst i anseende, att pålägga mig några nya förpliktelser.
ord1703: akta · 1917: – · NT 81: ta · B2000: ta · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: ta · STB*: ta emot
fras1703: akta någons anseende · 1917: ha anseende till person · NT 81: ta hänsyn till person · B2000: ta hänsyn till person · SFB 98: se till person · SFB 15: se till personens yttre · NT 2026: ta hänsyn till person · STB*: ta emot ansikte
Fil 2:7
ἀλλὰ ἑαυτὸν ἐκένωσεν μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος· καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος
1917: utan utblottade sig själv, i det han antog tjänare-skepnad, när han kom i människogestalt. Så befanns han i utvärtes måtto vara såsom en människa
ord1703: ta på sig · 1917: anta · NT 81: anta · B2000: anta · SFB 98: anta · SFB 15: ta · NT 2026: anta · STB*: ta
Hebr 5:1
Πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς ἐξ ἀνθρώπων λαμβανόμενος ὑπὲρ ἀνθρώπων καθίσταται τὰ πρὸς τὸν θεόν, ἵνα προσφέρῃ δῶρά τε καὶ θυσίας ὑπὲρ ἁμαρτιῶν,
1917: Ty var och en som skall bliva överstepräst uttages bland människor och tillsättes för att till människors bästa göra tjänst inför Gud, genom att frambära gåvor och offer för synder.
ord1703: uttaga · 1917: uttaga · NT 81: utse · B2000: utse · SFB 98: utse · SFB 15: utse · NT 2026: utse · STB*: ta
Hebr 5:4
καὶ οὐχ ἑαυτῷ τις λαμβάνει τὴν τιμήν, ἀλλὰ καλούμενος ὑπὸ τοῦ θεοῦ, καθώσπερ καὶ Ἀαρών.
1917: Och ingen tager sig själv denna värdighet, utan han måste, såsom Aron, kallas därtill av Gud.
ord1703: ta · 1917: ta · NT 81: ta · B2000: ta · SFB 98: ta · SFB 15: ta · NT 2026: ta · STB*: ta
Hebr 9:19
λαληθείσης γὰρ πάσης ἐντολῆς κατὰ τὸν νόμον ὑπὸ Μωϋσέως παντὶ τῷ λαῷ, λαβὼν τὸ αἷμα τῶν μόσχων μετὰ ὕδατος καὶ ἐρίου κοκκίνου καὶ ὑσσώπου αὐτό τε τὸ βιβλίον καὶ πάντα τὸν λαὸν ἐράντισεν,
1917: Ty sedan alla buden, såsom de lyda i lagen, hade blivit av Moses kungjorda för allt folket, tog han blod av kalvar och bockar, tillika med vatten och röd ull och isop, och bestänkte såväl själva boken som allt folket
ord1703: ta · 1917: ta · NT 81: ta · B2000: ta · SFB 98: ta · SFB 15: ta · NT 2026: ta · STB*: ta
Hebr 11:29
Πίστει διέβησαν τὴν Ἐρυθρὰν Θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς γῆς, ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν.
1917: Genom tron drogo de fram genom Röda havet likasom på torra landet; men när egyptierna försökte gå samma väg, dränktes de.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ta
fras1703: försöka · 1917: försöka · NT 81: försöka · B2000: försöka · SFB 98: försöka · SFB 15: försöka · NT 2026: försöka · STB*: ta sig prov på
Upp 3:11
ἔρχομαι ταχύ· κράτει ὃ ἔχεις, ἵνα μηδεὶς λάβῃ τὸν στέφανόν σου.
1917: Jag kommer snart; håll fast det du har, så att ingen tager din krona. —
ord1703: ta · 1917: ta · NT 81: ta ifrån · B2000: ta ifrån · SFB 98: ta · SFB 15: ta · NT 2026: ta · STB*: ta
Upp 6:4
καὶ ἐξῆλθεν ἄλλος ἵππος πυρρός, καὶ τῷ καθημένῳ ἐπ’ αὐτὸν ἐδόθη αὐτῷ λαβεῖν τὴν εἰρήνην ἐκ τῆς γῆς καὶ ἵνα ἀλλήλους σφάξουσιν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ μάχαιρα μεγάλη.
1917: Då kom en annan häst fram, en som var röd; och åt mannen som satt på den blev givet att taga friden bort ifrån jorden, så att människorna skulle slakta varandra. Och ett stort svärd blev honom givet.
ord1703: ta bort · 1917: ta bort · NT 81: ta · B2000: ta · SFB 98: ta bort · SFB 15: ta bort · NT 2026: ta · STB*: ta bort
Upp 11:17
λέγοντες· Εὐχαριστοῦμέν σοι, κύριε, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν, ὅτι εἴληφας τὴν δύναμίν σου τὴν μεγάλην καὶ ἐβασίλευσας.
1917: och sade: ”Vi tacka dig, Herre Gud, du Allsmäktige, du som är, och som var, för att du har tagit i besittning din stora makt och trätt fram såsom konung.
ord1703: ta · 1917: ta i besittning · NT 81: ta · B2000: ta · SFB 98: ta · SFB 15: ta · NT 2026: ta i anspråk · STB*: ta
2få eller ta emot något som ges, betalas eller drabbar en; även ta emot och godta ett budskap eller en person
Ta emot, få; Uppleva
få, ta emot — 1 Kor 3:14; Mark 4:16; Jak 1:12
βασιλείαν λαμβάνειν ’få makt som kung’: få kungavärdighet, bli kung. Luk 19:15
Mer om betydelsen
Om gåvor, lön och löften: den som ber får (Matt 7:8; jfr Jak 4:3), den som har byggt väl får lön (1 Kor 3:14), och de troende har fått nåd och Anden (Joh 1:16; Apg 8:17; Rom 8:15). I 1 Kor 4:7 skriver 1917 ”fått dig givet”. Om det som drabbar någon: en strängare dom (Mark 12:40; Jak 3:1) och hån och prygel (Hebr 11:36), där Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”fick utstå”. Om betalning: tionde (Hebr 7:8) och tempelskatten i Matt 17:24, där NT 81 och NT 2026 skriver ”tog upp tempelskatten”. Om att ta emot och godta ord och vittnesbörd (Mark 4:16; Joh 3:11; 12:48); i 1 Joh 5:9 skriver NT 81, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”godtar”. Om att ta emot en person (Joh 1:12; 5:43). Tillsammans med ett verbalsubstantiv blir λαμβάνω ofta ett uttryck som svenskan återger med ett enda verb: λήθην λαμβάνειν ’glömma’ (2 Petr 1:9), ὑπόμνησιν λαμβάνειν ’bli påmind’ (2 Tim 1:5), περιτομὴν λαμβάνειν ’bli omskuren’ (Joh 7:23) och οἰκοδομὴν λαμβάνειν ’bli uppbyggd’ (1 Kor 14:5). I Mark 14:65, ῥαπίσμασιν αὐτὸν ἔλαβον, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 att vakterna ”gav honom örfilar”, Folkbibeln 2015 att de ”tog emot honom med slag”.
Svenska översättningars val (36 belägg i urvalet)
| få | ta emot | undfå | ta | vinna | få sig givet | motta | fylla | anamma | ta till sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 20 | 5 | 5 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 12 | 2 | 8 | 3 | 2 | 3 | 1 | ||||
| NT 81 | 18 | 7 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 18 | 7 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 19 | 11 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 19 | 11 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 20 | 8 | 1 | ||||||||
| STB* | 25 | 10 | påminnelse 1 |
Exempel: få Matt 20:10 · ta emot Mark 4:16 · fylla Apg 28:15 · vinna Rom 5:11 · motta Rom 5:17
Ställen i urvalet
Matt 20:10
καὶ ἐλθόντες οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι πλεῖον λήμψονται· καὶ ἔλαβον τὸ ἀνὰ δηνάριον καὶ αὐτοί.
1917: När sedan de första kommo, trodde de att de skulle få mer, men också var och en av dem fick samma dagspenning.
ord1703: få · 1917: få · NT 81: få · B2000: få · SFB 98: få · SFB 15: få · NT 2026: få · STB*: få
Matt 25:16
πορευθεὶς ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν ἠργάσατο ἐν αὐτοῖς καὶ ἐκέρδησεν ἄλλα πέντε·
1917: Strax gick då den som hade fått de fem punden bort och förvaltade dem så, att han med dem vann andra fem pund.
ord1703: få · 1917: få · NT 81: få · B2000: få · SFB 98: få · SFB 15: få · NT 2026: få · STB*: få
Mark 4:16
καὶ οὗτοί εἰσιν ὁμοίως οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι, οἳ ὅταν ἀκούσωσιν τὸν λόγον εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτόν,
1917: Sammalunda förhåller det sig med det som sås på stengrunden: det är sagt om dem, som när de få höra ordet, väl strax taga emot det med glädje,
ord1703: anamma · 1917: ta emot · NT 81: ta emot · B2000: ta emot · SFB 98: ta emot · SFB 15: ta emot · NT 2026: ta emot · STB*: ta emot
Mark 12:40
οἱ κατεσθίοντες τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι· οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα.
1917: detta under det att de utsuga änkors hus, medan de för syns skull hålla långa böner. De skola få en dess hårdare dom.”
ord1703: få · 1917: få · NT 81: få · B2000: få · SFB 98: få · SFB 15: få · NT 2026: få · STB*: få
Mark 14:65
καὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ καὶ περικαλύπτειν αὐτοῦ τὸ πρόσωπον καὶ κολαφίζειν αὐτὸν καὶ λέγειν αὐτῷ· Προφήτευσον, καὶ οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ἔλαβον.
1917: Och några begynte spotta på honom; och sedan de hade höljt över hans ansikte, slogo de honom på kinderna med knytnävarna och sade till honom: ”Profetera.” Också rättstjänarna slogo honom på kinderna.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ta emot · SFB 15: ta emot · NT 2026: – · STB*: ta emot
fras1703: kindpusta · 1917: slå på kinderna · NT 81: ge örfilar · B2000: ge örfilar · SFB 98: ta emot med hugg och slag · SFB 15: ta emot med slag i ansiktet · NT 2026: ge örfilar · STB*: ta emot med örfilar
Mark 15:23
καὶ ἐδίδουν αὐτῷ ἐσμυρνισμένον οἶνον, ὃς δὲ οὐκ ἔλαβεν.
1917: Och de räckte honom vin, blandat med myrra, men han tog icke emot det.
ord1703: ta till sig · 1917: ta emot · NT 81: ta emot · B2000: ta emot · SFB 98: ta emot · SFB 15: ta emot · NT 2026: ta emot · STB*: ta emot
Luk 19:15
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐπανελθεῖν αὐτὸν λαβόντα τὴν βασιλείαν καὶ εἶπεν φωνηθῆναι αὐτῷ τοὺς δούλους τούτους οἷς δεδώκει τὸ ἀργύριον, ἵνα γνοῖ τί διεπραγματεύσαντο.
1917: När han sedan kom tillbaka, efter att hava utverkat åt sig den konungsliga värdigheten, lät han kalla till sig de tjänare åt vilka han hade givit penningarna, ty han ville veta vad var och en genom sin förvaltning hade förvärvat.
ord1703: få · 1917: utverka · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: få · SFB 15: – · NT 2026: få · STB*: få
fras1703: få riket · 1917: utverka åt sig konungslig värdighet · NT 81: bli kung · B2000: bli kung · SFB 98: få kungavärdighet · SFB 15: bli kung · NT 2026: få kungavärdighet · STB*: få kungamakten
Apg 8:17
τότε ἐπετίθεσαν τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἐλάμβανον πνεῦμα ἅγιον.
1917: De lade då händerna på dem, och de undfingo helig ande.
ord1703: få · 1917: undfå · NT 81: få · B2000: få · SFB 98: ta emot · SFB 15: ta emot · NT 2026: få · STB*: få
Apg 8:19
λέγων· Δότε κἀμοὶ τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἵνα ᾧ ἐὰν ἐπιθῶ τὰς χεῖρας λαμβάνῃ πνεῦμα ἅγιον.
1917: och sade: ”Given ock mig den makten, så att var och en som jag lägger händerna på undfår helig ande.”
ord1703: få · 1917: undfå · NT 81: få · B2000: få · SFB 98: få · SFB 15: få · NT 2026: få · STB*: få
Apg 28:15
κἀκεῖθεν οἱ ἀδελφοὶ ἀκούσαντες τὰ περὶ ἡμῶν ἦλθαν εἰς ἀπάντησιν ἡμῖν ἄχρι Ἀππίου Φόρου καὶ Τριῶν Ταβερνῶν, οὓς ἰδὼν ὁ Παῦλος εὐχαριστήσας τῷ θεῷ ἔλαβε θάρσος.
1917: Så snart bröderna där fingo höra om oss, gingo de oss till mötes ända till Forum Appii och Tres Taberne. När Paulus fick se dem, tackade han Gud och fick nytt mod.
ord1703: ta · 1917: få · NT 81: fylla · B2000: fylla · SFB 98: få · SFB 15: få · NT 2026: få · STB*: få
Rom 1:5
δι’ οὗ ἐλάβομεν χάριν καὶ ἀποστολὴν εἰς ὑπακοὴν πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ,
1917: genom vilken vi hava fått nåd och apostlaämbete för att, hans namn till ära, upprätta trons lydnad bland alla hednafolk,
ord1703: få · 1917: få · NT 81: få · B2000: få · SFB 98: få · SFB 15: få · NT 2026: ta emot · STB*: få
Rom 5:11
οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμενοι ἐν τῷ θεῷ διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι’ οὗ νῦν τὴν καταλλαγὴν ἐλάβομεν.
1917: Och icke det allenast; vi berömma oss ock av Gud genom vår Herre Jesus Kristus, genom vilken vi nu hava undfått försoningen.
ord1703: få · 1917: undfå · NT 81: vinna · B2000: vinna · SFB 98: ta emot · SFB 15: ta emot · NT 2026: få · STB*: få
Rom 5:17
εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι ὁ θάνατος ἐβασίλευσεν διὰ τοῦ ἑνός, πολλῷ μᾶλλον οἱ τὴν περισσείαν τῆς χάριτος καὶ τῆς δωρεᾶς τῆς δικαιοσύνης λαμβάνοντες ἐν ζωῇ βασιλεύσουσιν διὰ τοῦ ἑνὸς Ἰησοῦ Χριστοῦ.
1917: Och om döden på grund av en endas fall kom till konungavälde genom denne ene, så skola ännu mycket mer de som undfå den överflödande nåden och rättfärdighetsgåvan få konungsligt välde i liv, också det genom en enda, Jesus Kristus. —
ord1703: undfå · 1917: undfå · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: motta · SFB 15: ta emot · NT 2026: ta emot · STB*: ta emot
1 Kor 3:14
εἴ τινος τὸ ἔργον μενεῖ ὃ ἐποικοδόμησεν, μισθὸν λήμψεται·
1917: Om det byggnadsverk, som någon har uppfört på den grunden, bliver beståndande, så skall han undfå lön;
ord1703: få · 1917: undfå · NT 81: få · B2000: få · SFB 98: få · SFB 15: få · NT 2026: få · STB*: få
1 Kor 4:7
τίς γάρ σε διακρίνει; τί δὲ ἔχεις ὃ οὐκ ἔλαβες; εἰ δὲ καὶ ἔλαβες, τί καυχᾶσαι ὡς μὴ λαβών;
1917: Vem säger då att du har något företräde? Och vad äger du, som du icke har fått dig givet? Men har du nu fått dig givet vad du har, huru kan du då berömma dig, såsom om du icke hade fått det dig givet?
ord1703: undfå · 1917: få sig givet · NT 81: få · B2000: få · SFB 98: få · SFB 15: få · NT 2026: få · STB*: få
1 Kor 4:7
τίς γάρ σε διακρίνει; τί δὲ ἔχεις ὃ οὐκ ἔλαβες; εἰ δὲ καὶ ἔλαβες, τί καυχᾶσαι ὡς μὴ λαβών;
1917: Vem säger då att du har något företräde? Och vad äger du, som du icke har fått dig givet? Men har du nu fått dig givet vad du har, huru kan du då berömma dig, såsom om du icke hade fått det dig givet?
ord1703: undfå · 1917: få sig givet · NT 81: få · B2000: få · SFB 98: få · SFB 15: få · NT 2026: få · STB*: få
1 Kor 4:7
τίς γάρ σε διακρίνει; τί δὲ ἔχεις ὃ οὐκ ἔλαβες; εἰ δὲ καὶ ἔλαβες, τί καυχᾶσαι ὡς μὴ λαβών;
1917: Vem säger då att du har något företräde? Och vad äger du, som du icke har fått dig givet? Men har du nu fått dig givet vad du har, huru kan du då berömma dig, såsom om du icke hade fått det dig givet?
ord1703: undfå · 1917: få sig givet · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: få · SFB 15: få · NT 2026: få · STB*: få
1 Kor 9:24
Οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἐν σταδίῳ τρέχοντες πάντες μὲν τρέχουσιν, εἷς δὲ λαμβάνει τὸ βραβεῖον; οὕτως τρέχετε ἵνα καταλάβητε.
1917: I veten ju, att fastän de som löpa på tävlingsbanan allasammans löpa, så vinner allenast en segerlönen. Löpen såsom denne, för att I mån vinna lönen.
ord1703: få · 1917: vinna · NT 81: få · B2000: få · SFB 98: få · SFB 15: få · NT 2026: få · STB*: få
1 Kor 9:25
πᾶς δὲ ὁ ἀγωνιζόμενος πάντα ἐγκρατεύεται, ἐκεῖνοι μὲν οὖν ἵνα φθαρτὸν στέφανον λάβωσιν, ἡμεῖς δὲ ἄφθαρτον.
1917: Men alla som vilja deltaga i en sådan tävlan pålägga sig återhållsamhet i alla stycken: dessa för att vinna en förgänglig segerkrans, men vi för att vinna en oförgänglig.
ord1703: få · 1917: vinna · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: vinna · SFB 15: vinna · NT 2026: – · STB*: få
1 Kor 14:5
θέλω δὲ πάντας ὑμᾶς λαλεῖν γλώσσαις, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε· μείζων δὲ ὁ προφητεύων ἢ ὁ λαλῶν γλώσσαις, ἐκτὸς εἰ μὴ διερμηνεύῃ, ἵνα ἡ ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ.
1917: Jag skulle väl vilja att I alla taladen tungomål, men ännu hellre ville jag att I profeteraden. Den som profeterar är förmer än den som talar tungomål, om nämligen den senare icke därjämte uttyder sitt tal, så att församlingen får någon uppbyggelse.
ord1703: få · 1917: få · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: få
fras1703: få uppbyggelse · 1917: få uppbyggelse · NT 81: bli uppbyggd · B2000: bli uppbyggd · SFB 98: bli uppbyggd · SFB 15: bli uppbyggd · NT 2026: bli uppbyggd · STB*: få uppbyggelse
2 Kor 11:4
εἰ μὲν γὰρ ὁ ἐρχόμενος ἄλλον Ἰησοῦν κηρύσσει ὃν οὐκ ἐκηρύξαμεν, ἢ πνεῦμα ἕτερον λαμβάνετε ὃ οὐκ ἐλάβετε, ἢ εὐαγγέλιον ἕτερον ὃ οὐκ ἐδέξασθε, καλῶς ἀνέχεσθε.
1917: Om någon kommer och predikar en annan Jesus, än den vi hava predikat, eller om I undfån ett annat slags ande, än den I förut haven undfått, eller ett annat slags evangelium, än det I förut haven mottagit, då fördragen I ju sådant alltför väl.
ord1703: undfå · 1917: undfå · NT 81: få · B2000: få · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: få · STB*: ta emot
Kol 4:10
Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἀρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτός μου, καὶ Μᾶρκος ὁ ἀνεψιὸς Βαρναβᾶ περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς, ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς δέξασθε αὐτόν,
1917: Aristarkus, min medfånge, hälsar eder; så gör ock Markus, Barnabas' syskonbarn. Angående honom haven I redan fått föreskrifter; och om han kommer till eder, så tagen vänligt emot honom.
ord1703: få · 1917: få · NT 81: få · B2000: få · SFB 98: få · SFB 15: få · NT 2026: få · STB*: få
2 Tim 1:5
ὑπόμνησιν λαβὼν τῆς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου πίστεως, ἥτις ἐνῴκησεν πρῶτον ἐν τῇ μάμμῃ σου Λωΐδι καὶ τῇ μητρί σου Εὐνίκῃ, πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί.
1917: då jag erinras om din oskrymtade tro, samma tro som först bodde i din mormoder Lois och din moder Eunice, och som nu — därom är jag förvissad — jämväl bor i dig.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: påminnelse
fras1703: dra sig till minnes · 1917: erinras · NT 81: bli påmind · B2000: bli påmind · SFB 98: tänka på · SFB 15: tänka på · NT 2026: bli påmind · STB*: få påminnelse
Hebr 2:2
εἰ γὰρ ὁ δι’ ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος ἐγένετο βέβαιος, καὶ πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν,
1917: Ty om det ord som talades genom änglar blev beståndande, och all överträdelse och olydnad fick sin rättvisa lön,
ord1703: få · 1917: få · NT 81: få · B2000: få · SFB 98: få · SFB 15: få · NT 2026: få · STB*: få
Hebr 7:8
καὶ ὧδε μὲν δεκάτας ἀποθνῄσκοντες ἄνθρωποι λαμβάνουσιν, ἐκεῖ δὲ μαρτυρούμενος ὅτι ζῇ.
1917: Och medan det här är dödliga människor som taga tionde, är det där en som får det vittnesbördet att han förbliver levande.
ord1703: ta · 1917: ta · NT 81: ta emot · B2000: ta emot · SFB 98: ta emot · SFB 15: få · NT 2026: ta emot · STB*: få
Hebr 11:13
Κατὰ πίστιν ἀπέθανον οὗτοι πάντες, μὴ λαβόντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀλλὰ πόρρωθεν αὐτὰς ἰδόντες καὶ ἀσπασάμενοι, καὶ ὁμολογήσαντες ὅτι ξένοι καὶ παρεπίδημοί εἰσιν ἐπὶ τῆς γῆς.
1917: I tron dogo alla dessa, innan de ännu hade fått vad utlovat var; de hade allenast sett det i fjärran och hade hälsat det och bekänt sig vara gäster och främlingar på jorden.
ord1703: få · 1917: få · NT 81: få · B2000: få · SFB 98: få · SFB 15: få · NT 2026: få · STB*: få
Jak 1:12
Μακάριος ἀνὴρ ὃς ὑπομένει πειρασμόν, ὅτι δόκιμος γενόμενος λήμψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς, ὃν ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.
1917: Salig är den man som är ståndaktig i frestelsen; ty när han har bestått sitt prov, skall han få livets krona, vilken Gud har lovat åt dem som älska honom.
ord1703: få · 1917: få · NT 81: få · B2000: få · SFB 98: få · SFB 15: få · NT 2026: få · STB*: få
Jak 3:1
Μὴ πολλοὶ διδάσκαλοι γίνεσθε, ἀδελφοί μου, εἰδότες ὅτι μεῖζον κρίμα λημψόμεθα·
1917: Mina bröder, icke många av eder må träda upp såsom lärare; I bören veta att vi skola få en dess strängare dom.
ord1703: få · 1917: få · NT 81: få · B2000: få · SFB 98: få · SFB 15: få · NT 2026: få · STB*: få
Jak 4:3
αἰτεῖτε καὶ οὐ λαμβάνετε, διότι κακῶς αἰτεῖσθε, ἵνα ἐν ταῖς ἡδοναῖς ὑμῶν δαπανήσητε.
1917: Dock, I bedjen, men I fån intet, ty I bedjen illa, nämligen för att kunna i edra lustar förslösa vad I fån.
ord1703: få · 1917: få · NT 81: få · B2000: få · SFB 98: få · SFB 15: få · NT 2026: få · STB*: få
1 Petr 4:10
ἕκαστος καθὼς ἔλαβεν χάρισμα, εἰς ἑαυτοὺς αὐτὸ διακονοῦντες ὡς καλοὶ οἰκονόμοι ποικίλης χάριτος θεοῦ·
1917: och tjänen varandra, var och en med den nådegåva han har undfått, såsom goda förvaltare av Guds mångfaldiga nåd.
ord1703: få · 1917: undfå · NT 81: få · B2000: få · SFB 98: få · SFB 15: få · NT 2026: – · STB*: få
2 Petr 1:9
ᾧ γὰρ μὴ πάρεστιν ταῦτα, τυφλός ἐστιν μυωπάζων, λήθην λαβὼν τοῦ καθαρισμοῦ τῶν πάλαι αὐτοῦ ἁμαρτημάτων.
1917: Den åter som icke har detta, han är blind och kan icke se; han har förgätit att han har blivit renad från sina förra synder.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: få
fras1703: förgäta · 1917: förgäta · NT 81: glömma · B2000: glömma · SFB 98: glömma · SFB 15: glömma · NT 2026: glömma · STB*: få glömska
Upp 3:3
μνημόνευε οὖν πῶς εἴληφας καὶ ἤκουσας καὶ τήρει, καὶ μετανόησον· ἐὰν οὖν μὴ γρηγορήσῃς, ἥξω ὡς κλέπτης, καὶ οὐ μὴ γνῷς ποίαν ὥραν ἥξω ἐπὶ σέ·
1917: Tänk nu på huru du undfick ordet och hörde det, och tag vara därpå och gör bättring. Om du icke håller dig vaken, så skall jag komma såsom en tjuv, och du skall förvisso icke veta vilken stund jag kommer över dig.
ord1703: få · 1917: undfå · NT 81: ta emot · B2000: ta emot · SFB 98: ta emot · SFB 15: ta emot · NT 2026: ta emot · STB*: ta emot
Upp 5:12
λέγοντες φωνῇ μεγάλῃ· Ἄξιόν ἐστιν τὸ ἀρνίον τὸ ἐσφαγμένον λαβεῖν τὴν δύναμιν καὶ πλοῦτον καὶ σοφίαν καὶ ἰσχὺν καὶ τιμὴν καὶ δόξαν καὶ εὐλογίαν.
1917: Och de sade med hög röst: ”Lammet, som blev slaktat, är värdigt att mottaga makten, så ock rikedom och vishet, och starkhet och ära, och pris och lov.”
ord1703: ha · 1917: motta · NT 81: ta emot · B2000: ta emot · SFB 98: ta emot · SFB 15: ta emot · NT 2026: motta · STB*: ta emot
Upp 14:11
καὶ ὁ καπνὸς τοῦ βασανισμοῦ αὐτῶν εἰς αἰῶνας αἰώνων ἀναβαίνει, καὶ οὐκ ἔχουσιν ἀνάπαυσιν ἡμέρας καὶ νυκτός, οἱ προσκυνοῦντες τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ εἴ τις λαμβάνει τὸ χάραγμα τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.
1917: Och när de så plågas, uppstiger röken därav i evigheters evigheter, och de hava ingen ro, varken dag eller natt, de som tillbedja vilddjuret och dess bild, eller som låta märka sig med dess namn.
ord1703: ta · 1917: låta märka sig · NT 81: ta emot · B2000: ta emot · SFB 98: ta emot · SFB 15: ta emot · NT 2026: ta emot · STB*: ta emot
Upp 20:4
Καὶ εἶδον θρόνους, καὶ ἐκάθισαν ἐπ’ αὐτούς, καὶ κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς, καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, καὶ οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τὸ θηρίον οὐδὲ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔλαβον τὸ χάραγμα ἐπὶ τὸ μέτωπον καὶ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτῶν· καὶ ἔζησαν καὶ ἐβασίλευσαν μετὰ τοῦ χριστοῦ χίλια ἔτη.
1917: Och jag såg troner stå där, och de satte sig på dem, de åt vilka gavs makt att hålla dom. Och jag såg de människors själar, som hade blivit halshuggna för Jesu vittnesbörds och Guds ords skull, och som icke hade tillbett vilddjuret eller dess bild, och icke hade tagit dess märke på sina pannor och sina händer; dessa blevo nu åter levande och fingo regera med Kristus i tusen år.
ord1703: ta · 1917: ta · NT 81: ta emot · B2000: ta emot · SFB 98: ta emot · SFB 15: ta emot · NT 2026: ta emot · STB*: ta emot
Upp 22:17
καὶ τὸ πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν· Ἔρχου· καὶ ὁ ἀκούων εἰπάτω· Ἔρχου· καὶ ὁ διψῶν ἐρχέσθω, ὁ θέλων λαβέτω ὕδωρ ζωῆς δωρεάν.
1917: Och Anden och bruden säga: ”Kom.” Och den som hör det, han säge: ”Kom.” Och den som törstar, han komme; ja, den som vill, han tage livets vatten för intet.
ord1703: ta · 1917: ta · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ta emot · SFB 15: ta emot · NT 2026: – · STB*: ta emot
Fraser med ordet i andra artiklar: λαμβάνειν γυναῖκα (γυνή) · τὸ ἱκανὸν λαμβάνειν (ἱκανός) · λήθην λαμβάνειν (λήθη) · πεῖραν λαμβάνειν (πεῖρα) · πεῖραν λαμβάνειν [+ G] (πεῖρα) · πρόσωπον λαμβάνειν, βλέπειν εἰς πρόσωπον (πρόσωπον) · αἴρειν, λαμβάνειν, βαστάζειν τὸν σταυρὸν αὐτοῦ (σταυρός) · συμβούλιον λαμβάνειν (συμβούλιον)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λαμβάνω”, https://grundtext.se/ord/lambano.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.