παραλαμβάνω fut. παραλήμψομαι, aor. παρέλαβον, fut. pass. παραλημφθήσομαι
Sammansatt av παρά och λαμβάνω, ’ta’. I evangelierna och Apostlagärningarna betyder verbet oftast att ta någon med sig, som när Jesus tar med sig Petrus, Jakob och Johannes upp på berget (Matt 17:1), eller att ta någon till sig. Hos Paulus står det i stället om att ta emot evangeliet och den undervisning som förs vidare, som motstycke till παραδίδωμι ’föra vidare’ (1 Kor 11:23; 15:1–3). NT 2026 skriver oftast ”ta med sig” och ”ta emot”.
1ta någon med sig dit man går, eller ta någon till sig; (pass.) tas med
Föra, leda; Välkomna, ta emot
ta med sig, ta till sig — Matt 2:20; Mark 4:36; Luk 9:10
εἷς παραλαμβάνεται καὶ εἷς ἀφίεται omstritt ’den ene tas med och den andre lämnas kvar’: tas med. Matt 24:40 (endast webb)
Omstritt: Uttolkarna är oeniga om den som tas med räddas och samlas till Människosonen (jfr Matt 24:31; Joh 14:3) eller rycks bort i domen, som de som floden tog bort (Matt 24:39). Bibel 2000 förklarar i not det förra.
Mer om betydelsen
Om att ta med sig någon på vägen: Josef tar med sig barnet och dess mor (Matt 2:13–14, 20–21), Jesus tar med sig Petrus, Jakob och Johannes (Matt 17:1; Mark 14:33), och djävulen tar med sig Jesus till den heliga staden (Matt 4:5). Med κατ’ ἰδίαν om att ta de tolv åt sidan (Matt 20:17): ”samlade … omkring sig” (NT 81, Bibel 2000), ”tog … åt sidan” (Folkbibeln, NT 2026) och ”tog … till sig” (1917). Om Josef som tar Maria till sig som sin hustru: ”tog … till sig” (1917, Folkbibeln, NT 2026, Matt 1:24) och ”förde hem” (NT 81, Bibel 2000, Matt 1:24). I Joh 14:3 lovar Jesus att komma tillbaka och ta lärjungarna till sig: ”ta er till mig” (Folkbibeln 98, NT 2026), ”hämta er till mig” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015). I Joh 19:16 tar soldaterna med sig Jesus för att korsfästa honom, och i Apg 16:33 tar fångvaktaren hand om Paulus och Silas: ”tog hand om” (NT 81, Bibel 2000). I passiv om dem som tas med när Människosonen kommer (Matt 24:40–41; Luk 17:34–35): ”tas med” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026), ”bliva upptagen” (1917).
Svenska översättningars val (35 belägg)
| ta med sig | ta till sig | ta | ta med | hämta | ta upp | föra hem | samla omkring sig | föra | samla | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | 20 | 5 | 1 | 4 | ||||||
| 1917 | 20 | 6 | 4 | 1 | 4 | ||||||
| NT 81 | 17 | 3 | 4 | 3 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 17 | 3 | 4 | 3 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 19 | 3 | 7 | 4 | |||||||
| SFB 15 | 14 | 2 | 4 | 11 | 3 | ||||||
| NT 2026 | 20 | 4 | 5 | 5 | 1 | ||||||
| STB* | 14 | 2 | 5 | 13 | ta åt sidan 1 |
Exempel: ta till sig Matt 1:20 · föra hem Matt 1:20 · ta med sig Matt 2:13 · ta med Matt 4:5 · ta Matt 4:5 · hämta Matt 12:45 · samla omkring sig Matt 20:17 · föra Matt 27:27 · samla Mark 10:32 · ta åt sidan Luk 18:31 · ta hand om Apg 16:33 · med Apg 21:32
Alla ställen
Matt 1:20
ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου κατ’ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων· Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαρίαν τὴν γυναῖκά σου, τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου·
1917: Men när han hade fått detta i sinnet, se, då visade sig i drömmen en Herrens ängel för honom och sade: ”Josef, Davids son, frukta icke att taga till dig Maria, din hustru; ty det som är avlat i henne är av helig ande.
ord1703: ta till sig · 1917: ta till sig · NT 81: föra hem · B2000: föra hem · SFB 98: ta till sig · SFB 15: ta till sig · NT 2026: ta till sig · STB*: ta till sig
Matt 1:24
ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ·
1917: När Josef hade vaknat upp ur sömnen, gjorde han såsom Herrens ängel hade befallt honom och tog sin hustru till sig.
ord1703: ta till sig · 1917: ta till sig · NT 81: föra hem · B2000: föra hem · SFB 98: ta till sig · SFB 15: ta till sig · NT 2026: ta till sig · STB*: ta till sig
Matt 2:13
Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ λέγων· Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό.
1917: Men när de hade dragit åstad, se, då visade sig i drömmen en Herrens ängel för Josef och sade: ”Stå upp och tag barnet och dess moder med dig, och fly till Egypten, och bliv kvar där, till dess jag säger dig till; ty Herodes tänker söka efter barnet för att förgöra det.”
ord1703: ta till sig · 1917: ta med sig · NT 81: ta med sig · B2000: ta med sig · SFB 98: ta med sig · SFB 15: ta med sig · NT 2026: ta med sig · STB*: ta med sig
Matt 2:14
ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον,
1917: Då stod han upp och tog barnet och dess moder med sig om natten, och drog bort till Egypten.
ord1703: ta till sig · 1917: ta med sig · NT 81: ta med sig · B2000: ta med sig · SFB 98: ta med sig · SFB 15: ta med sig · NT 2026: ta med sig · STB*: ta med sig
Matt 2:20
λέγων· Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ, τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου.
1917: och sade: ”Stå upp och tag barnet och dess moder med dig, och begiv dig till Israels land; ty de som traktade efter barnets liv äro nu döda.”
ord1703: ta till sig · 1917: ta med sig · NT 81: ta med sig · B2000: ta med sig · SFB 98: ta med sig · SFB 15: ta med sig · NT 2026: ta med sig · STB*: ta med sig
Matt 2:21
ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ.
1917: Då stod han upp och tog barnet och dess moder med sig, och kom så till Israels land.
ord1703: ta till sig · 1917: ta med sig · NT 81: ta med sig · B2000: ta med sig · SFB 98: ta med sig · SFB 15: ta med sig · NT 2026: ta med sig · STB*: ta med sig
Matt 4:5
Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ,
1917: Därefter tog djävulen honom med sig till den heliga staden och ställde honom uppe på helgedomens mur
ord1703: ta med sig · 1917: ta med sig · NT 81: ta med sig · B2000: ta med sig · SFB 98: ta · SFB 15: ta med · NT 2026: ta med sig · STB*: ta med
Matt 4:8
Πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν, καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν
1917: Åter tog djävulen honom med sig, upp på ett mycket högt berg, och visade honom alla riken i världen och deras härlighet
ord1703: ta med sig · 1917: ta med sig · NT 81: ta med sig · B2000: ta med sig · SFB 98: ta · SFB 15: ta med · NT 2026: ta med sig · STB*: ta med
Matt 12:45
τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει μεθ’ ἑαυτοῦ ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ, καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ· καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων. οὕτως ἔσται καὶ τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ πονηρᾷ.
1917: då går han åstad och tager med sig sju andra andar, som äro värre än han själv, och de gå ditin och bo där; och så bliver för den människan det sista värre än det första. Så skall det ock gå med detta onda släkte.”
ord1703: ta · 1917: ta · NT 81: hämta · B2000: hämta · SFB 98: ta · SFB 15: hämta · NT 2026: ta · STB*: ta
Matt 17:1
Καὶ μεθ’ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ’ ἰδίαν.
1917: Sex dagar därefter tog Jesus med sig Petrus och Jakob och Johannes, Jakobs broder, och förde dem upp på ett högt berg, där de voro allena.
ord1703: ta till sig · 1917: ta med sig · NT 81: ta med sig · B2000: ta med sig · SFB 98: ta med sig · SFB 15: ta med sig · NT 2026: ta med sig · STB*: ta med
Matt 18:16
ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ, παράλαβε μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο, ἵνα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα·
1917: Men om han icke lyssnar till dig, så tag med dig ännu en eller två, för att var sak må avgöras efter två eller tre vittnens utsago.
ord1703: ta · 1917: ta · NT 81: ta · B2000: ta · SFB 98: ta · SFB 15: ta · NT 2026: ta · STB*: ta
Matt 20:17
Καὶ ἀναβαίνων ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα παρέλαβεν τοὺς δώδεκα μαθητὰς κατ’ ἰδίαν, καὶ ἐν τῇ ὁδῷ εἶπεν αὐτοῖς·
1917: Då nu Jesus ville gå upp till Jerusalem, tog han till sig de tolv, så att de voro allena; och under vägen sade han till dem:
ord1703: ta till sig · 1917: ta till sig · NT 81: samla omkring sig · B2000: samla omkring sig · SFB 98: ta · SFB 15: ta · NT 2026: ta · STB*: ta
Matt 24:40
τότε δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ, εἷς παραλαμβάνεται καὶ εἷς ἀφίεται·
1917: Då skola två män vara tillsammans ute på marken; en skall bliva upptagen, och en skall lämnas kvar.
ord1703: ta upp · 1917: ta upp · NT 81: ta med · B2000: ta med · SFB 98: ta med · SFB 15: ta med · NT 2026: ta med · STB*: ta med
Matt 24:41
δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ μύλῳ, μία παραλαμβάνεται καὶ μία ἀφίεται.
1917: Två kvinnor skola mala på samma kvarn; en skall bliva upptagen, och en skall lämnas kvar.
ord1703: ta upp · 1917: ta upp · NT 81: ta med · B2000: ta med · SFB 98: ta med · SFB 15: ta med · NT 2026: ta med · STB*: ta med
Matt 26:37
καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.
1917: Och han tog med sig Petrus och Sebedeus' två söner; och han begynte bedrövas och ängslas.
ord1703: ta till sig · 1917: ta med sig · NT 81: ta med sig · B2000: ta med sig · SFB 98: ta med sig · SFB 15: ta med sig · NT 2026: ta med sig · STB*: ta med sig
Matt 27:27
Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον συνήγαγον ἐπ’ αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν.
1917: Då togo landshövdingens krigsmän Jesus med sig in i pretoriet och församlade hela den romerska vakten omkring honom.
ord1703: ta till sig · 1917: ta med sig · NT 81: föra · B2000: föra · SFB 98: ta med sig · SFB 15: ta med sig · NT 2026: ta med sig · STB*: ta med sig
Mark 4:36
καὶ ἀφέντες τὸν ὄχλον παραλαμβάνουσιν αὐτὸν ὡς ἦν ἐν τῷ πλοίῳ, καὶ ἄλλα πλοῖα ἦν μετ’ αὐτοῦ.
1917: Så läto de folket gå och togo honom med i båten, där han redan förut var; och jämväl andra båtar följde med honom.
ord1703: ta med · 1917: ta med · NT 81: ta med sig · B2000: ta med sig · SFB 98: ta med sig · SFB 15: ta med · NT 2026: ta med · STB*: ta med
Mark 5:40
καὶ κατεγέλων αὐτοῦ. αὐτὸς δὲ ἐκβαλὼν πάντας παραλαμβάνει τὸν πατέρα τοῦ παιδίου καὶ τὴν μητέρα καὶ τοὺς μετ’ αὐτοῦ, καὶ εἰσπορεύεται ὅπου ἦν τὸ παιδίον·
1917: Då hånlogo de åt honom. Men han visade ut dem allasammans; och han tog med sig allenast flickans fader och moder och dem som hade fått följa med honom, och gick in dit där flickan låg.
ord1703: ta med sig · 1917: ta med sig · NT 81: ta med sig · B2000: ta med sig · SFB 98: ta med sig · SFB 15: ta med sig · NT 2026: ta med sig · STB*: ta med
Mark 9:2
Καὶ μετὰ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ’ ἰδίαν μόνους. καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν,
1917: Sex dagar därefter tog Jesus med sig Petrus och Jakob och Johannes och förde dem ensamma upp på ett högt berg, där de voro allena. Och hans utseende förvandlades inför dem;
ord1703: ta till sig · 1917: ta med sig · NT 81: ta med sig · B2000: ta med sig · SFB 98: ta med sig · SFB 15: ta med sig · NT 2026: ta med sig · STB*: ta med
Mark 10:32
Ἦσαν δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντες εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ἦν προάγων αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐθαμβοῦντο, οἱ δὲ ἀκολουθοῦντες ἐφοβοῦντο. καὶ παραλαβὼν πάλιν τοὺς δώδεκα ἤρξατο αὐτοῖς λέγειν τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβαίνειν
1917: Och de voro på vägen upp till Jerusalem. Och Jesus gick före dem, och de gingo där bävande; och de som följde med dem voro uppfyllda av fruktan. Då tog han åter till sig de tolv och begynte tala till dem om vad som skulle övergå honom:
ord1703: ta till sig · 1917: ta till sig · NT 81: samla · B2000: samla · SFB 98: ta till sig · SFB 15: ta med sig · NT 2026: ta till sig · STB*: ta med sig
Mark 14:33
καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν,
1917: Och han tog med sig Petrus och Jakob och Johannes; och han begynte bäva och ängslas.
ord1703: ta · 1917: ta · NT 81: ta · B2000: ta · SFB 98: ta · SFB 15: ta · NT 2026: ta · STB*: ta med sig
Luk 9:10
Καὶ ὑποστρέψαντες οἱ ἀπόστολοι διηγήσαντο αὐτῷ ὅσα ἐποίησαν. καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ὑπεχώρησεν κατ’ ἰδίαν εἰς πόλιν καλουμένην Βηθσαϊδά.
1917: Och apostlarna kommo tillbaka och förtäljde för Jesus huru stora ting de hade gjort. Då tog han dem med sig och drog sig undan till en stad som hette Betsaida, där de kunde vara allena.
ord1703: ta med sig · 1917: ta med sig · NT 81: ta med sig · B2000: ta med sig · SFB 98: ta med sig · SFB 15: ta med · NT 2026: ta med sig · STB*: ta med
Luk 9:28
Ἐγένετο δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ὡσεὶ ἡμέραι ὀκτὼ καὶ παραλαβὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.
1917: Vid pass åtta dagar efter det att han hade talat detta tog han Petrus och Johannes och Jakob med sig och gick upp på berget för att bedja.
ord1703: ta till sig · 1917: ta med sig · NT 81: ta med sig · B2000: ta med sig · SFB 98: ta med sig · SFB 15: ta med sig · NT 2026: ta med sig · STB*: ta med sig
Luk 11:26
τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ ἑπτά, καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ, καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων.
1917: då går han åstad och tager med sig sju andra andar, som äro värre än han själv, och de gå ditin och bo där; och så bliver för den människan det sista värre än det första.”
ord1703: ta till sig · 1917: ta med sig · NT 81: hämta · B2000: hämta · SFB 98: ta med sig · SFB 15: hämta · NT 2026: hämta · STB*: ta med sig
Luk 17:34
λέγω ὑμῖν, ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς, ὁ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται·
1917: Jag säger eder: Den natten skola två ligga i samma säng; den ene skall bliva upptagen, den andre skall lämnas kvar.
ord1703: ta upp · 1917: ta upp · NT 81: ta med · B2000: ta med · SFB 98: ta med · SFB 15: ta med · NT 2026: ta med · STB*: ta med
Luk 17:35
ἔσονται δύο ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό, ἡ μία παραλημφθήσεται ἡ δὲ ἑτέρα ἀφεθήσεται.
1917: Två kvinnor skola mala tillhopa; den ena skall bliva upptagen, den andra skall lämnas kvar.”
ord1703: ta upp · 1917: ta upp · NT 81: ta med · B2000: ta med · SFB 98: ta med · SFB 15: ta med · NT 2026: ta med · STB*: ta med
Luk 18:31
Παραλαβὼν δὲ τοὺς δώδεκα εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ τελεσθήσεται πάντα τὰ γεγραμμένα διὰ τῶν προφητῶν τῷ υἱῷ τοῦ ἀνθρώπου·
1917: Och han tog till sig de tolv och sade till dem: ”Se, vi gå nu upp till Jerusalem, och allt skall fullbordas, som genom profeterna är skrivet om Människosonen.
ord1703: ta till sig · 1917: ta till sig · NT 81: samla omkring sig · B2000: samla omkring sig · SFB 98: ta åt sidan · SFB 15: ta åt sidan · NT 2026: ta till sig · STB*: ta åt sidan
Joh 14:3
καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω τόπον ὑμῖν, πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήμψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν, ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ καὶ ὑμεῖς ἦτε.
1917: Och om jag än går bort för att bereda eder rum, så skall jag dock komma igen och taga eder till mig; ty jag vill att där jag är, där skolen I ock vara.
ord1703: ta · 1917: ta · NT 81: hämta · B2000: hämta · SFB 98: ta · SFB 15: hämta · NT 2026: ta · STB*: ta
Joh 19:16
τότε οὖν παρέδωκεν αὐτὸν αὐτοῖς ἵνα σταυρωθῇ. Παρέλαβον οὖν τὸν Ἰησοῦν·
1917: Då gjorde han dem till viljes och bjöd att han skulle korsfästas. Och de togo Jesus med sig.
ord1703: ta · 1917: ta med sig · NT 81: ta med sig · B2000: ta med sig · SFB 98: ta med sig · SFB 15: ta med sig · NT 2026: ta med sig · STB*: ta med sig
Apg 15:39
ἐγένετο δὲ παροξυσμὸς ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων, τόν τε Βαρναβᾶν παραλαβόντα τὸν Μᾶρκον ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον,
1917: Och så skarp blev deras tvist, att de skilde sig ifrån varandra; och Barnabas tog med sig Markus och avseglade till Cypern.
ord1703: ta till sig · 1917: ta med sig · NT 81: ta med sig · B2000: ta med sig · SFB 98: ta med sig · SFB 15: ta med sig · NT 2026: ta med sig · STB*: ta med sig
Apg 16:33
καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτὸς ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν, καὶ ἐβαπτίσθη αὐτὸς καὶ οἱ αὐτοῦ πάντες παραχρῆμα,
1917: Och redan under samma timme på natten tog han dem till sig och tvådde deras sår och lät strax döpa sig med allt sitt husfolk.
ord1703: ta till sig · 1917: ta till sig · NT 81: ta hand om · B2000: ta hand om · SFB 98: ta med sig · SFB 15: ta med · NT 2026: ta med sig · STB*: ta med
Apg 21:24
τούτους παραλαβὼν ἁγνίσθητι σὺν αὐτοῖς καὶ δαπάνησον ἐπ’ αὐτοῖς ἵνα ξυρήσονται τὴν κεφαλήν, καὶ γνώσονται πάντες ὅτι ὧν κατήχηνται περὶ σοῦ οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ στοιχεῖς καὶ αὐτὸς φυλάσσων τὸν νόμον.
1917: Tag med dig dessa, och låt helga dig tillsammans med dem, och åtag dig omkostnaderna för dem, så att de kunna låta raka sina huvuden. Då skola alla förstå att intet av allt det som har blivit dem sagt om dig äger någon grund, utan att också du vandrar efter lagen och håller den.
ord1703: ta till sig · 1917: ta med sig · NT 81: ta med sig · B2000: ta med sig · SFB 98: ta med sig · SFB 15: ta med · NT 2026: ta med sig · STB*: ta med
Apg 21:26
τότε ὁ Παῦλος παραλαβὼν τοὺς ἄνδρας τῇ ἐχομένῃ ἡμέρᾳ σὺν αὐτοῖς ἁγνισθεὶς εἰσῄει εἰς τὸ ἱερόν, διαγγέλλων τὴν ἐκπλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ ἕως οὗ προσηνέχθη ὑπὲρ ἑνὸς ἑκάστου αὐτῶν ἡ προσφορά.
1917: Så tog då Paulus männen med sig och lät följande dag helga sig tillsammans med dem; sedan gick han in i helgedomen och gav till känna när den tid skulle gå till ända, för vilken de hade låtit helga sig, den tid före vars utgång offer skulle frambäras för var och en särskild av dem.
ord1703: ta till sig · 1917: ta med sig · NT 81: ta med sig · B2000: ta med sig · SFB 98: ta med sig · SFB 15: ta med sig · NT 2026: ta med sig · STB*: ta med sig
Apg 21:32
ὃς ἐξαυτῆς παραλαβὼν στρατιώτας καὶ ἑκατοντάρχας κατέδραμεν ἐπ’ αὐτούς, οἱ δὲ ἰδόντες τὸν χιλίαρχον καὶ τοὺς στρατιώτας ἐπαύσαντο τύπτοντες τὸν Παῦλον.
1917: Denne tog då strax med sig krigsmän och hövitsmän och skyndade ned till dem. Och när de fingo se översten och krigsmännen, upphörde de att slå Paulus.
ord1703: ta till sig · 1917: ta med sig · NT 81: med · B2000: med · SFB 98: ta med sig · SFB 15: ta · NT 2026: ta med sig · STB*: ta
Apg 23:18
ὁ μὲν οὖν παραλαβὼν αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τὸν χιλίαρχον καὶ φησίν· Ὁ δέσμιος Παῦλος προσκαλεσάμενός με ἠρώτησεν τοῦτον τὸν νεανίαν ἀγαγεῖν πρὸς σέ, ἔχοντά τι λαλῆσαί σοι.
1917: Denne tog honom då med sig och förde honom till översten och sade: ”Fången Paulus har kallat mig till sig och bett mig föra denne yngling till dig, ty han har något att säga dig.”
ord1703: ta med sig · 1917: ta med sig · NT 81: ta · B2000: ta · SFB 98: – · SFB 15: ta med · NT 2026: ta med sig · STB*: ta med sig
2ta emot det som någon annan ger eller för vidare, särskilt undervisning och tradition; även ta emot och erkänna en person
Lära sig, få veta; Undervisa
ta emot, få, undfå (äldre) — 1 Kor 15:3; Gal 1:9; Kol 4:17
Mer om betydelsen
Hos Paulus om evangeliet och den undervisning som förs vidare i församlingarna, ofta tillsammans med παραδίδωμι ’föra vidare’: ὃ καὶ παρέλαβον ’det som jag själv har tagit emot’ (1 Kor 15:3; jfr 11:23). Där skriver 1917 ”undfått” och de moderna översättningarna ”tagit emot”. I Gal 1:9 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”fått”, och om hur de troende ska leva i 1 Thess 4:1 ”fått lära er”. Om ett uppdrag i Kol 4:17, τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ’den tjänst som du har fått’, där NT 81 och Bibel 2000 skriver om: ”den tjänst som Herren har gett dig”. Om ett rike som inte kan skakas (Hebr 12:28): ”tar emot” (NT 2026), ”får” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln). I Mark 7:4 om renhetsseder som förs vidare genom traditionen: ”tagit över” (NT 2026), ”lärt sig” (Folkbibeln 98). Om att ta emot en person i Joh 1:11, οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον ’hans egna tog inte emot honom’, och i Kol 2:6, ’som ni har tagit emot Kristus Jesus, Herren’, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”lärt känna”.
Svenska översättningars val (14 belägg)
| ta emot | få | undfå | anamma | lära sig | motta | lära känna | lyssna | ta på sig | av ålder | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 5 | 4 | 1 | |||||||
| 1917 | 2 | 7 | 2 | 1 | |||||||
| NT 81 | 5 | 4 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 5 | 4 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 8 | 4 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 8 | 4 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 11 | 1 | |||||||||
| STB* | 13 | 1 |
Exempel: ta över Mark 7:4 · lära sig Mark 7:4 · ta emot Joh 1:11 · få Gal 1:9 · lära känna Kol 2:6 · lyssna 1 Thess 2:13 · lära någon 1 Thess 4:1 · lära 1 Thess 4:1
Alla ställen
Mark 7:4
καὶ ἀπ’ ἀγορᾶς ἐὰν μὴ βαπτίσωνται οὐκ ἐσθίουσιν, καὶ ἄλλα πολλά ἐστιν ἃ παρέλαβον κρατεῖν, βαπτισμοὺς ποτηρίων καὶ ξεστῶν καὶ χαλκίων καὶ κλινῶν
1917: likasom de icke heller, när de komma från torget, äta något utan att förut hava tvagit sig; många andra stadgar finnas ock, som de av ålder pläga hålla, såsom att skölja bägare och träkannor och kopparskålar.
ord1703: ta på sig · 1917: av ålder · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: lära sig · SFB 15: – · NT 2026: ta över · STB*: ta på sig
Joh 1:11
εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον.
1917: Han kom till sitt eget, och hans egna togo icke emot honom.
ord1703: anamma · 1917: ta emot · NT 81: ta emot · B2000: ta emot · SFB 98: ta emot · SFB 15: ta emot · NT 2026: ta emot · STB*: ta emot
1 Kor 11:23
Ἐγὼ γὰρ παρέλαβον ἀπὸ τοῦ κυρίου, ὃ καὶ παρέδωκα ὑμῖν, ὅτι ὁ κύριος Ἰησοῦς ἐν τῇ νυκτὶ ᾗ παρεδίδετο ἔλαβεν ἄρτον
1917: Ty jag har från Herren undfått detta, som jag ock har meddelat eder: I den natt då Herren Jesus blev förrådd tog han ett bröd
ord1703: undfå · 1917: undfå · NT 81: ta emot · B2000: ta emot · SFB 98: ta emot · SFB 15: ta emot · NT 2026: ta emot · STB*: ta emot
1 Kor 15:1
Γνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον ὃ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, ὃ καὶ παρελάβετε, ἐν ᾧ καὶ ἑστήκατε,
1917: Mina bröder, jag vill påminna eder om det evangelium som jag förkunnade för eder, som I jämväl togen emot, och som I ännu stån kvar i,
ord1703: anamma · 1917: ta emot · NT 81: ta emot · B2000: ta emot · SFB 98: ta emot · SFB 15: ta emot · NT 2026: ta emot · STB*: ta emot
1 Kor 15:3
Παρέδωκα γὰρ ὑμῖν ἐν πρώτοις, ὃ καὶ παρέλαβον, ὅτι Χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς,
1917: Jag meddelade eder ju såsom ett huvudstycke vad jag själv hade undfått: att Kristus dog för våra synder, enligt skrifterna,
ord1703: undfå · 1917: undfå · NT 81: ta emot · B2000: ta emot · SFB 98: ta emot · SFB 15: ta emot · NT 2026: ta emot · STB*: ta emot
Gal 1:9
ὡς προειρήκαμεν, καὶ ἄρτι πάλιν λέγω, εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρ’ ὃ παρελάβετε, ἀνάθεμα ἔστω.
1917: Ja, såsom vi förut hava sagt, så säger jag nu åter: Om någon förkunnar evangelium för eder i strid mot vad I haven undfått, så vare han förbannad.
ord1703: undfå · 1917: undfå · NT 81: få · B2000: få · SFB 98: ta emot · SFB 15: ta emot · NT 2026: ta emot · STB*: ta emot
Gal 1:12
οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτό, οὔτε ἐδιδάχθην, ἀλλὰ δι’ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ.
1917: Det är ju icke heller av någon människa som jag har undfått det eller blivit undervisad däri, utan genom en uppenbarelse från Jesus Kristus.
ord1703: få · 1917: undfå · NT 81: få · B2000: få · SFB 98: få · SFB 15: få · NT 2026: ta emot · STB*: ta emot
Fil 4:9
ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί, ταῦτα πράσσετε· καὶ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθ’ ὑμῶν.
1917: Detta, som I haven lärt och inhämtat och haven hört av mig och sett hos mig, det skolen I göra; och så skall fridens Gud vara med eder.
ord1703: undfå · 1917: inhämta · NT 81: ta emot · B2000: ta emot · SFB 98: ta emot · SFB 15: ta emot · NT 2026: ta emot · STB*: ta emot
Kol 2:6
Ὡς οὖν παρελάβετε τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν τὸν κύριον, ἐν αὐτῷ περιπατεῖτε,
1917: Såsom I nu haven mottagit Kristus Jesus, Herren, så vandren i honom,
ord1703: anamma · 1917: motta · NT 81: lära känna · B2000: lära känna · SFB 98: ta emot · SFB 15: ta emot · NT 2026: ta emot · STB*: ta emot
Kol 4:17
καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ· Βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς.
1917: Sägen ock detta till Arkippus: ”Hav akt på det ämbete som du har undfått i Herren, så att du fullgör vad därtill hör.”
ord1703: få · 1917: undfå · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: få · SFB 15: få · NT 2026: få · STB*: ta emot
1 Thess 2:13
Καὶ διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ ἀδιαλείπτως, ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρ’ ἡμῶν τοῦ θεοῦ ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων ἀλλὰ καθὼς ἀληθῶς ἐστὶν λόγον θεοῦ, ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν.
1917: Därför tacka vi ock oavlåtligen Gud för att I, när I undfingen det Guds ord som vi predikade, icke mottogen det såsom människoord, utan såsom Guds ord, vilket det förvisso är, ett ord som ock är verksamt i eder som tron.
ord1703: anamma · 1917: undfå · NT 81: lyssna · B2000: lyssna · SFB 98: ta emot · SFB 15: ta emot · NT 2026: ta emot · STB*: ta emot
1 Thess 4:1
Λοιπὸν οὖν, ἀδελφοί, ἐρωτῶμεν ὑμᾶς καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ, ἵνα καθὼς παρελάβετε παρ’ ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν θεῷ, καθὼς καὶ περιπατεῖτε, ἵνα περισσεύητε μᾶλλον.
1917: Ytterligare, käre bröder, bedja vi nu och förmana eder i Herren Jesus att allt mer förkovra eder i en sådan vandel som I haven fått lära av oss att I skolen föra, Gud till behag — en sådan vandel som I redan fören.
ord1703: undfå · 1917: få lära · NT 81: lära sig · B2000: lära sig · SFB 98: lära · SFB 15: lära sig · NT 2026: lära någon · STB*: ta emot
2 Thess 3:6
Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ἣν παρελάβοσαν παρ’ ἡμῶν.
1917: Men vi bjuda eder, käre bröder, i vår Herres, Jesu Kristi, namn, att I dragen eder ifrån var broder som för en oordentlig vandel och icke lever efter de lärdomar han har mottagit av oss.
ord1703: få · 1917: motta · NT 81: få · B2000: få · SFB 98: få · SFB 15: få · NT 2026: ta emot · STB*: ta emot
Hebr 12:28
διὸ βασιλείαν ἀσάλευτον παραλαμβάνοντες ἔχωμεν χάριν, δι’ ἧς λατρεύωμεν εὐαρέστως τῷ θεῷ μετὰ εὐλαβείας καὶ δέους,
1917: Därför, då vi nu skola undfå ett rike som icke kan bäva, så låtom oss vara tacksamma. På det sättet tjäna vi Gud, honom till behag, med helig fruktan och räddhåga.
ord1703: få · 1917: undfå · NT 81: få · B2000: få · SFB 98: få · SFB 15: få · NT 2026: ta emot · STB*: ta emot
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παραλαμβάνω”, https://grundtext.se/ord/paralambano.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.