συμπαραλαμβάνω aor. συμπαρέλαβον (inf. συμπαραλαβεῖν, particip συμπαραλαβών)
ta med sig någon som följeslagare på en resa eller i ett uppdrag
Föra, leda
ta med sig — Apg 12:25; Gal 2:1
Svenska översättningars val (4 belägg)
| ta med sig | ha med sig | ta med | låta någon följa med | följa någon | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | ||||
| 1917 | 4 | |||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 3 | 1 | ||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 3 | 1 | ||||
| STB* | 2 | 2 |
Exempel: ta med sig Apg 12:25 · ta med Apg 15:37 · ha med sig Gal 2:1
Alla ställen
Apg 12:25
Βαρναβᾶς δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν, εἰς Ἰερουσαλὴμ πληρώσαντες τὴν διακονίαν, συμπαραλαβόντες Ἰωάννην τὸν ἐπικληθέντα Μᾶρκον.
1917: Och sedan Barnabas och Saulus hade fullgjort sitt uppdrag i Jerusalem och avlämnat understödet, vände de tillbaka och togo då med sig Johannes, som ock kallades Markus.
ord1703: ta med sig · 1917: ta med sig · NT 81: ta med sig · B2000: ta med sig · SFB 98: ta med sig · SFB 15: ta med sig · NT 2026: ta med sig · STB*: ta med sig
Apg 15:37
Βαρναβᾶς δὲ ἐβούλετο συμπαραλαβεῖν καὶ τὸν Ἰωάννην τὸν καλούμενον Μᾶρκον·
1917: Barnabas ville då att de skulle taga med sig Johannes, som ock kallades Markus.
ord1703: ta med sig · 1917: ta med sig · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ta med · SFB 15: ta med · NT 2026: ta med sig · STB*: ta med
Apg 15:38
Παῦλος δὲ ἠξίου, τὸν ἀποστάντα ἀπ’ αὐτῶν ἀπὸ Παμφυλίας καὶ μὴ συνελθόντα αὐτοῖς εἰς τὸ ἔργον, μὴ συμπαραλαμβάνειν τοῦτον.
1917: Men Paulus fann icke skäligt att taga med sig en man som hade övergivit dem i Pamfylien och icke följt med dem till deras arbete.
ord1703: – · 1917: ta med sig · NT 81: ha med sig · B2000: ha med sig · SFB 98: ta med sig · SFB 15: ta med sig · NT 2026: ta med · STB*: ta med sig
Gal 2:1
Ἔπειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν πάλιν ἀνέβην εἰς Ἱεροσόλυμα μετὰ Βαρναβᾶ συμπαραλαβὼν καὶ Τίτον·
1917: Efter fjorton års förlopp for jag sedan åter upp till Jerusalem, åtföljd av Barnabas; jag tog då också Titus med mig.
ord1703: ta med sig · 1917: ta med sig · NT 81: ta med sig · B2000: ta med sig · SFB 98: ta med sig · SFB 15: ha med sig · NT 2026: ta med sig · STB*: ta med
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συμπαραλαμβάνω”, https://grundtext.se/ord/symparalambano.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.