Grundtext

Ofta i Jesu förutsägelser om lidandet (Mark 9:31; 10:33) och i passionsberättelserna: översteprästerna utlämnar Jesus åt Pilatus (Mark 15:1), och Pilatus utlämnar honom till att korsfästas (Mark 15:15). Om Judas, ὁ παραδιδούς, skriver NT 2026 ”Den som utlämnade honom” (Matt 26:48), där 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln har ”Förrädaren”. I Matt 27:4 skriver också NT 2026 ”förrått oskyldigt blod”. Med Gud som subjekt om att Gud utlämnar människor åt följderna av deras synd: ”utlämnade dem åt orenhet” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Rom 1:24), där 1917 skriver ”prisgav”. Om Kristus som har utlämnats för andra (Rom 4:25; 8:32) och om att överlämna någon åt Satan (1 Kor 5:5; 1 Tim 1:20). Om saker och rättigheter: riket som överlämnas åt Gud (1 Kor 15:24) och ägodelar åt tjänare, där Folkbibeln 2015 skriver ”anförtrodde dem sin förmögenhet” (Matt 25:14). Om att anförtro någon åt Gud: Paulus blev överlämnad åt Herrens nåd (Apg 15:40), och Kristus ”överlät sin sak åt honom som dömer rättvist” (NT 81, Bibel 2000, 1 Petr 2:23). I Ef 4:19, om dem som har gett sig själva åt utsvävningar, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”ger de sig hän” och NT 2026 ”gett sig hän”.

Exempel: överlämna Matt 5:25 · utlämna Matt 10:17 · förråda Matt 26:23 · förrädare Matt 26:48 · ge upp Joh 19:30 · sätta Apg 8:3 · avdela Apg 12:4 · låta Apg 12:4 · ge i uppdrag Apg 12:4 · våga Apg 15:26 · låta hemfalla åt Rom 1:28 · offra 1 Kor 13:3 · utge Gal 2:20 · ge sig hän Ef 4:19 · kasta sig ut Ef 4:19 · kasta sig in Ef 4:19 · överlåta 1 Petr 2:23 · anförtro 2 Petr 2:21

Om evangeliet och traditionen i församlingarna, ofta tillsammans med παραλαμβάνω ’ta emot’: ὃ καὶ παρέδωκα ὑμῖν ’det som jag också har fört vidare till er’ (1 Kor 11:23). I 1 Kor 15:3 skriver NT 81 och Folkbibeln 2015 ”förde vidare”, NT 2026 ”förmedlade” och 1917 ”meddelade”. Om traditioner som förs vidare (Mark 7:13; Apg 6:14) och om ögonvittnenas berättelse (Luk 1:2). I Rom 6:17 är det de troende som har överlämnats åt läran, εἰς ὃν παρεδόθητε τύπον διδαχῆς: ”den lära som ni blivit överlämnade åt” (Folkbibeln). NT 2026 vänder på uttrycket: läromönstret ”som har förmedlats till er”.

Exempel: införa Rom 6:17 · förmedla 1 Kor 11:2 · föra vidare 1 Kor 11:2 · meddela 1 Kor 11:23 · motta 2 Petr 2:21 · överlämna 2 Petr 2:21

Bara i Mark 4:29, ὅταν δὲ παραδοῖ ὁ καρπός ’när grödan tillåter’, alltså när den är färdig att skördas. 1917 och de moderna översättningarna skriver att grödan eller frukten ”är mogen”.

Exempel: vara mogen Mark 4:29