προδότης -ου, ὁ
den som sviker någon som litar på honom, särskilt genom att lämna ut honom åt fiender
Utlämna, förråda
förrädare — Luk 6:16; Apg 7:52; 2 Tim 3:4
Mer om betydelsen
Om Judas Iskariot (Luk 6:16). I Stefanos tal (Apg 7:52) gör de flesta substantivet till verb: ”förrått” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Apg 7:52), medan NT 2026 skriver ”förrädare” (NT 2026, Apg 7:52). I lastkatalogen i 2 Tim 3:4 skriver de adjektiv: ”svekfulla” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, 2 Tim 3:4), ”falska” (Folkbibeln, 2 Tim 3:4) och ”förrädiska” (1917, 2 Tim 3:4).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| förrädare | förråda | svekfull | falsk | förrädisk | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 2 | 1 | ||||
| STB* | 3 |
Exempel: förrädare Luk 6:16
Alla ställen
Luk 6:16
καὶ Ἰούδαν Ἰακώβου καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριὼθ ὃς ἐγένετο προδότης.
1917: vidare Judas, Jakobs son, och Judas Iskariot, den som blev en förrädare.
ord1703: förrädare · 1917: förrädare · NT 81: förrädare · B2000: förrädare · SFB 98: förrädare · SFB 15: förrädare · NT 2026: förrädare · STB*: förrädare
Apg 7:52
τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν; καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ δικαίου οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς ἐγένεσθε,
1917: Vilken av profeterna hava icke edra fäder förföljt? De hava ju dräpt dem som förkunnade att den Rättfärdige skulle komma, han som I själva nu haven förrått och dräpt,
ord1703: förrädare · 1917: förråda · NT 81: förråda · B2000: förråda · SFB 98: förråda · SFB 15: förråda · NT 2026: förrädare · STB*: förrädare
2 Tim 3:4
προδόται, προπετεῖς, τετυφωμένοι, φιλήδονοι μᾶλλον ἢ φιλόθεοι,
1917: förrädiska, besinningslösa, förblindade av högmod; de skola älska vällust mer än Gud,
ord1703: förrädare · 1917: förrädisk · NT 81: svekfull · B2000: svekfull · SFB 98: falsk · SFB 15: falsk · NT 2026: svekfull · STB*: förrädare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προδότης”, https://grundtext.se/ord/prodotes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.