Ἰούδας -α, ὁ
Grekisk form av det hebreiska namnet Juda. I NT står det om patriarken Juda, Jakobs son, och om stammen och området som bar hans namn, och om flera män på Jesu och apostlarnas tid, främst Judas Iskariot, som förrådde Jesus. De moderna översättningarna skriver ”Juda” om patriarken, stammen och området men ”Judas” om männen i evangelierna och Apostlagärningarna.
1Judas Iskariot, en av de tolv, som förrådde Jesus och lämnade ut honom till översteprästerna
Personnamn
Judas — Matt 10:4; Luk 22:3; Apg 1:16
Mer om betydelsen
Nämns sist i apostlalistorna (Matt 10:4; Mark 3:19; Luk 6:16). Han hade hand om lärjungarnas kassa (Joh 12:4–6; 13:29), gick till översteprästerna (Matt 26:14) och kom till Getsemane med en folkhop för att gripa Jesus (Matt 26:47; Joh 18:2–5). Om hans död berättar Matt 27:3–5 och Apg 1:16–20. Tillnamnet, Ἰσκαριώτης eller Ἰσκαριώθ, återges ”Iskariot” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026) och ”Jscharioth” (1703, Matt 10:4). Dess innebörd är osäker; Folkbibeln 2015 anger i not till Joh 6:71 den vanliga tolkningen ’mannen från Keriot’. I Joh 6:71 och 13:26 bär hans far Simon tillnamnet: ”Judas, Simon Iskariots son” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Joh 6:71).
Svenska översättningars val (22 belägg)
| Judas | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 22 | |
| 1917 | 22 | |
| NT 81 | 22 | |
| B2000 | 22 | |
| SFB 98 | 22 | |
| SFB 15 | 22 | |
| NT 2026 | 22 | |
| STB* | 22 |
Exempel: Judas Matt 10:4
Alla ställen
Matt 10:4
Σίμων ὁ Καναναῖος καὶ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν.
1917: Simon ivraren och Judas Iskariot, densamme som förrådde honom.
ord1703: Judas · 1917: Judas · NT 81: Judas · B2000: Judas · SFB 98: Judas · SFB 15: Judas · NT 2026: Judas · STB*: Judas
Matt 26:14
Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς
1917: Därefter gick en av de tolv, den som hette Judas Iskariot, bort till översteprästerna
ord1703: Judas · 1917: Judas · NT 81: Judas · B2000: Judas · SFB 98: Judas · SFB 15: Judas · NT 2026: Judas · STB*: Judas
Matt 26:25
ἀποκριθεὶς δὲ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν εἶπεν· Μήτι ἐγώ εἰμι, ῥαββί; λέγει αὐτῷ· Σὺ εἶπας.
1917: Judas, han som förrådde honom, tog då till orda och frågade: ”Rabbi, icke är det väl jag?” Han svarade honom: ”Du har själv sagt det.”
ord1703: Judas · 1917: Judas · NT 81: Judas · B2000: Judas · SFB 98: Judas · SFB 15: Judas · NT 2026: Judas · STB*: Judas
Matt 26:47
Καὶ ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα ἦλθεν καὶ μετ’ αὐτοῦ ὄχλος πολὺς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων ἀπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ.
1917: Och se, medan han ännu talade, kom Judas, en av de tolv, och jämte honom en stor folkskara, med svärd och stavar, utsänd från översteprästerna och folkets äldste.
ord1703: Judas · 1917: Judas · NT 81: Judas · B2000: Judas · SFB 98: Judas · SFB 15: Judas · NT 2026: Judas · STB*: Judas
Matt 27:3
Τότε ἰδὼν Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν ὅτι κατεκρίθη μεταμεληθεὶς ἔστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ πρεσβυτέροις
1917: När då Judas, som hade förrått honom, såg att han var dömd, ångrade han sig och bar de trettio silverpenningarna tillbaka till översteprästerna och de äldste
ord1703: Judas · 1917: Judas · NT 81: Judas · B2000: Judas · SFB 98: Judas · SFB 15: Judas · NT 2026: Judas · STB*: Judas
Mark 3:19
καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώθ, ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν.
1917: och Judas Iskariot, densamme som förrådde honom.
ord1703: Judas · 1917: Judas · NT 81: Judas · B2000: Judas · SFB 98: Judas · SFB 15: Judas · NT 2026: Judas · STB*: Judas
Mark 14:10
Καὶ Ἰούδας Ἰσκαριὼθ ὁ εἷς τῶν δώδεκα ἀπῆλθεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς ἵνα αὐτὸν παραδοῖ αὐτοῖς.
1917: Och Judas Iskariot, han som var en av de tolv, gick bort till översteprästerna och ville förråda honom åt dem.
ord1703: Judas · 1917: Judas · NT 81: Judas · B2000: Judas · SFB 98: Judas · SFB 15: Judas · NT 2026: Judas · STB*: Judas
Mark 14:43
Καὶ εὐθὺς ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος παραγίνεται Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα καὶ μετ’ αὐτοῦ ὄχλος μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων.
1917: Och i detsamma, medan han ännu talade, kom Judas, en av de tolv, och jämte honom en folkskara med svärd och stavar, utsänd från översteprästerna och de skriftlärde och de äldste.
ord1703: Judas · 1917: Judas · NT 81: Judas · B2000: Judas · SFB 98: Judas · SFB 15: Judas · NT 2026: Judas · STB*: Judas
Luk 6:16
καὶ Ἰούδαν Ἰακώβου καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριὼθ ὃς ἐγένετο προδότης.
1917: vidare Judas, Jakobs son, och Judas Iskariot, den som blev en förrädare.
ord1703: Judas · 1917: Judas · NT 81: Judas · B2000: Judas · SFB 98: Judas · SFB 15: Judas · NT 2026: Judas · STB*: Judas
Luk 22:3
Εἰσῆλθεν δὲ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν καλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα·
1917: Men Satan for in i Judas, som kallades Iskariot, och som var en av de tolv.
ord1703: Judas · 1917: Judas · NT 81: Judas · B2000: Judas · SFB 98: Judas · SFB 15: Judas · NT 2026: Judas · STB*: Judas
Luk 22:47
Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ ὄχλος, καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα προήρχετο αὐτούς, καὶ ἤγγισεν τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν.
1917: Och se, medan han ännu talade, kom en folkskara; och en av de tolv, den som hette Judas, gick framför dem. Och han trädde fram till Jesus för att kyssa honom.
ord1703: Judas · 1917: Judas · NT 81: Judas · B2000: Judas · SFB 98: Judas · SFB 15: Judas · NT 2026: Judas · STB*: Judas
Luk 22:48
Ἰησοῦς δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ἰούδα, φιλήματι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδίδως;
1917: Men Jesus sade till honom: ”Judas, förråder du Människosonen med en kyss?”
ord1703: Judas · 1917: Judas · NT 81: Judas · B2000: Judas · SFB 98: Judas · SFB 15: Judas · NT 2026: Judas · STB*: Judas
Joh 6:71
ἔλεγεν δὲ τὸν Ἰούδαν Σίμωνος Ἰσκαριώτου· οὗτος γὰρ ἔμελλεν παραδιδόναι αὐτόν, εἷς ἐκ τῶν δώδεκα.
1917: Detta sade han om Judas, Simon Iskariots son; ty det var denne som skulle förråda honom, och han var en av de tolv.
ord1703: Judas · 1917: Judas · NT 81: Judas · B2000: Judas · SFB 98: Judas · SFB 15: Judas · NT 2026: Judas · STB*: Judas
Joh 12:4
λέγει δὲ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι·
1917: Men Judas Iskariot, en av hans lärjungar, den som skulle förråda honom, sade då:
ord1703: Judas · 1917: Judas · NT 81: Judas · B2000: Judas · SFB 98: Judas · SFB 15: Judas · NT 2026: Judas · STB*: Judas
Joh 13:2
καὶ δείπνου γινομένου, τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν ἵνα παραδοῖ αὐτὸν Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτου,
1917: De höllo nu aftonmåltid, och djävulen hade redan ingivit Judas Iskariot, Simons son, i hjärtat att förråda Jesus.
ord1703: Judas · 1917: Judas · NT 81: Judas · B2000: Judas · SFB 98: Judas · SFB 15: Judas · NT 2026: Judas · STB*: Judas
Joh 13:26
ἀποκρίνεται ὁ Ἰησοῦς· Ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ ἐγὼ βάψω τὸ ψωμίον καὶ δώσω αὐτῷ· βάψας οὖν τὸ ψωμίον δίδωσιν Ἰούδᾳ Σίμωνος Ἰσκαριώτου.
1917: Då svarade Jesus: ”Det är den åt vilken jag räcker brödstycket som jag nu doppar.” Därvid doppade han brödstycket och räckte det åt Judas, Simon Iskariots son.
ord1703: Judas · 1917: Judas · NT 81: Judas · B2000: Judas · SFB 98: Judas · SFB 15: Judas · NT 2026: Judas · STB*: Judas
Joh 13:29
τινὲς γὰρ ἐδόκουν, ἐπεὶ τὸ γλωσσόκομον εἶχεν Ἰούδας, ὅτι λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀγόρασον ὧν χρείαν ἔχομεν εἰς τὴν ἑορτήν, ἢ τοῖς πτωχοῖς ἵνα τι δῷ.
1917: Ty eftersom Judas hade penningpungen om hand, menade några att Jesus hade velat säga till honom: ”Köp vad vi behöva till högtiden”, eller ock att han hade tillsagt honom att giva något åt de fattiga. —
ord1703: Judas · 1917: Judas · NT 81: Judas · B2000: Judas · SFB 98: Judas · SFB 15: Judas · NT 2026: Judas · STB*: Judas
Joh 18:2
ᾔδει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν τὸν τόπον, ὅτι πολλάκις συνήχθη Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.
1917: Men också Judas, han som förrådde honom, kände till det stället, ty där hade Jesus och hans lärjungar ofta kommit tillsammans.
ord1703: Judas · 1917: Judas · NT 81: Judas · B2000: Judas · SFB 98: Judas · SFB 15: Judas · NT 2026: Judas · STB*: Judas
Joh 18:3
ὁ οὖν Ἰούδας λαβὼν τὴν σπεῖραν καὶ ἐκ τῶν ἀρχιερέων καὶ ἐκ τῶν Φαρισαίων ὑπηρέτας ἔρχεται ἐκεῖ μετὰ φανῶν καὶ λαμπάδων καὶ ὅπλων.
1917: Och Judas tog nu med sig den romerska vakten, så ock några av översteprästernas och fariséernas tjänare, och kom dit med bloss och lyktor och vapen.
ord1703: Judas · 1917: Judas · NT 81: Judas · B2000: Judas · SFB 98: Judas · SFB 15: Judas · NT 2026: Judas · STB*: Judas
Joh 18:5
ἀπεκρίθησαν αὐτῷ· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον. λέγει αὐτοῖς· Ἐγώ εἰμι. εἱστήκει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν μετ’ αὐτῶν.
1917: De svarade honom: ”Jesus från Nasaret.” Jesus sade till dem: ”Det är jag.” Och Judas, förrädaren, stod också där ibland dem.
ord1703: Judas · 1917: Judas · NT 81: Judas · B2000: Judas · SFB 98: Judas · SFB 15: Judas · NT 2026: Judas · STB*: Judas
Apg 1:16
Ἄνδρες ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ἣν προεῖπε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ στόματος Δαυὶδ περὶ Ἰούδα τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν Ἰησοῦν,
1917: ”Mina bröder, det skriftens ord skulle fullbordas, som den helige Ande genom Davids mun hade profetiskt talat om Judas, vilken blev vägvisare åt de män som grepo Jesus.
ord1703: Judas · 1917: Judas · NT 81: Judas · B2000: Judas · SFB 98: Judas · SFB 15: Judas · NT 2026: Judas · STB*: Judas
Apg 1:25
λαβεῖν τὸν τόπον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς, ἀφ’ ἧς παρέβη Ἰούδας πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον.
1917: till att få den plats såsom tjänare och apostel, vilken Judas övergav, för att gå till den plats som var hans.”
ord1703: Judas · 1917: Judas · NT 81: Judas · B2000: Judas · SFB 98: Judas · SFB 15: Judas · NT 2026: Judas · STB*: Judas
2Juda, Jakobs son och stamfar till en av Israels tolv stammar; även om stammen och om dess område
Personnamn; Ortnamn
Mer om betydelsen
Om patriarken i släkttavlorna över Jesus (Matt 1:2–3; Luk 3:33), där 1917 skriver ”Judas”. Om stammen i Hebr 7:14, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”av Judas stam”, och i Upp 5:5, ”lejonet av Juda stam” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). Om området i Luk 1:39 och i Matt 2:6, Βηθλέεμ γῆ Ἰούδα, ”Betlehem i Juda land” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). Där har 1917 ”du judiska bygd” och i Luk 1:39 ”Judeen”. I Hebr 8:8, ett citat ur Jer 31:31, står ’Juda hus’ bredvid ’Israels hus’ om de två rikena och deras folk.
Svenska översättningars val (10 belägg)
| Juda | Judas | judisk | Judeen | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 9 | 1 | |||
| 1917 | 5 | 3 | 1 | 1 | |
| NT 81 | 10 | ||||
| B2000 | 10 | ||||
| SFB 98 | 10 | ||||
| SFB 15 | 10 | ||||
| NT 2026 | 10 | ||||
| STB* | 10 |
Exempel: Juda Matt 1:2
Alla ställen
Matt 1:2
Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ, Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ, Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ,
1917: Abraham födde Isak, Isak födde Jakob, Jakob födde Judas och hans bröder;
ord1703: Juda · 1917: Judas · NT 81: Juda · B2000: Juda · SFB 98: Juda · SFB 15: Juda · NT 2026: Juda · STB*: Juda
Matt 1:3
Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζάρα ἐκ τῆς Θαμάρ, Φαρὲς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑσρώμ, Ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ,
1917: Judas födde Fares och Sara med Tamar, Fares födde Esrom, Esrom födde Aram;
ord1703: Juda · 1917: Judas · NT 81: Juda · B2000: Juda · SFB 98: Juda · SFB 15: Juda · NT 2026: Juda · STB*: Juda
Matt 2:6
Καὶ σύ, Βηθλέεμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ.
1917: Och du Betlehem, du judiska bygd, ingalunda är du minst bland Juda furstar, ty av dig skall utgå en furste som skall vara en herde för mitt folk Israel.”
ord1703: judisk · 1917: judisk · NT 81: Juda · B2000: Juda · SFB 98: Juda · SFB 15: Juda · NT 2026: Juda · STB*: Juda
Matt 2:6
Καὶ σύ, Βηθλέεμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ.
1917: Och du Betlehem, du judiska bygd, ingalunda är du minst bland Juda furstar, ty av dig skall utgå en furste som skall vara en herde för mitt folk Israel.”
ord1703: Juda · 1917: Juda · NT 81: Juda · B2000: Juda · SFB 98: Juda · SFB 15: Juda · NT 2026: Juda · STB*: Juda
Luk 1:39
Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα,
1917: En av de närmaste dagarna stod Maria upp och begav sig skyndsamt till en stad i Judeen, uppe i bergsbygden.
ord1703: Juda · 1917: Judeen · NT 81: Juda · B2000: Juda · SFB 98: Juda · SFB 15: Juda · NT 2026: Juda · STB*: Juda
Luk 3:33
τοῦ Ἀμιναδὰβ τοῦ Ἀδμὶν τοῦ Ἀρνὶ τοῦ Ἑσρὼμ τοῦ Φαρὲς τοῦ Ἰούδα
1917: som var son av Aminadab, som var son av Admin, som var son av Arni, som var son av Esrom, som var son av Fares, som var son av Judas,
ord1703: Juda · 1917: Judas · NT 81: Juda · B2000: Juda · SFB 98: Juda · SFB 15: Juda · NT 2026: Juda · STB*: Juda
Hebr 7:14
πρόδηλον γὰρ ὅτι ἐξ Ἰούδα ἀνατέταλκεν ὁ κύριος ἡμῶν, εἰς ἣν φυλὴν περὶ ἱερέων οὐδὲν Μωϋσῆς ἐλάλησεν.
1917: Ty det är en känd sak att han som är vår Herre har trätt fram ur Juda stam; och med avseende på den har Moses icke talat något om präster.
ord1703: Juda · 1917: Juda · NT 81: Juda · B2000: Juda · SFB 98: Juda · SFB 15: Juda · NT 2026: Juda · STB*: Juda
Hebr 8:8
μεμφόμενος γὰρ αὐτοὺς λέγει· Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ συντελέσω ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰσραὴλ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα διαθήκην καινήν,
1917: Men nu förebrår Gud dem och säger: Se, dagar skola komma, säger Herren, då jag skall sluta ett nytt förbund med Israels hus och med Juda hus;
ord1703: Juda · 1917: Juda · NT 81: Juda · B2000: Juda · SFB 98: Juda · SFB 15: Juda · NT 2026: Juda · STB*: Juda
Upp 5:5
καὶ εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι· Μὴ κλαῖε· ἰδοὺ ἐνίκησεν ὁ λέων ὁ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα, ἡ ῥίζα Δαυίδ, ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας αὐτοῦ.
1917: Men en av de äldste sade till mig: ”Gråt icke. Se, lejonet av Juda stam, telningen från Davids rot, har vunnit seger, så att han kan öppna bokrullen och bryta dess sju insegel.”
ord1703: Juda · 1917: Juda · NT 81: Juda · B2000: Juda · SFB 98: Juda · SFB 15: Juda · NT 2026: Juda · STB*: Juda
Upp 7:5
ἐκ φυλῆς Ἰούδα δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι, ἐκ φυλῆς Ῥουβὴν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Γὰδ δώδεκα χιλιάδες,
1917: av Juda stam tolv tusen tecknade, av Rubens stam tolv tusen, av Gads stam tolv tusen,
ord1703: Juda · 1917: Juda · NT 81: Juda · B2000: Juda · SFB 98: Juda · SFB 15: Juda · NT 2026: Juda · STB*: Juda
3Judas, Jakobs son, en av de tolv, inte att förväxla med Judas Iskariot
Personnamn
Judas — Luk 6:16; Joh 14:22; Apg 1:13
Mer om betydelsen
Bara i Lukas och Johannes. I Lukas apostlalistor heter han Ἰούδας Ἰακώβου (Luk 6:16; Apg 1:13), som 1917 och de moderna översättningarna återger ”Jakobs son”. Genitiven anger släktskap utan att säga vilken; att han var Jakobs son är den vanliga tolkningen, men ’Jakobs bror’ har också föreslagits (jfr Jud 1:1). Johannes skiljer honom från förrädaren: ”Judas – inte Judas Iskariot” (Bibel 2000, Joh 14:22). I Matt 10:3 och Mark 3:18 står Taddaios på motsvarande plats, vilket Bibel 2000 påpekar i not till Luk 6:16; Folkbibeln 2015 anger där i not att Judas också hade tillnamnet Taddeus.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| Judas | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 3 | |
| 1917 | 3 | |
| NT 81 | 3 | |
| B2000 | 3 | |
| SFB 98 | 3 | |
| SFB 15 | 3 | |
| NT 2026 | 3 | |
| STB* | 3 |
Exempel: Judas Luk 6:16
Alla ställen
Luk 6:16
καὶ Ἰούδαν Ἰακώβου καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριὼθ ὃς ἐγένετο προδότης.
1917: vidare Judas, Jakobs son, och Judas Iskariot, den som blev en förrädare.
ord1703: Judas · 1917: Judas · NT 81: Judas · B2000: Judas · SFB 98: Judas · SFB 15: Judas · NT 2026: Judas · STB*: Judas
Joh 14:22
λέγει αὐτῷ Ἰούδας, οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης· Κύριε, τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτὸν καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ;
1917: Judas — icke han som kallades Iskariot — sade då till honom: ”Herre, varav kommer det att du tänker uppenbara dig för oss, men icke för världen?”
ord1703: Judas · 1917: Judas · NT 81: Judas · B2000: Judas · SFB 98: Judas · SFB 15: Judas · NT 2026: Judas · STB*: Judas
Apg 1:13
καὶ ὅτε εἰσῆλθον, εἰς τὸ ὑπερῷον ἀνέβησαν οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος καὶ Μαθθαῖος, Ἰάκωβος Ἁλφαίου καὶ Σίμων ὁ ζηλωτὴς καὶ Ἰούδας Ἰακώβου.
1917: Och när de hade kommit dit, gingo de upp i den sal i övre våningen, där de plägade vara tillsammans: Petrus och Johannes och Jakob och Andreas, Filippus och Tomas, Bartolomeus och Matteus, Jakob, Alfeus' son, och Simon ivraren och Judas, Jakobs son.
ord1703: Judas · 1917: Judas · NT 81: Judas · B2000: Judas · SFB 98: Judas · SFB 15: Judas · NT 2026: Judas · STB*: Judas
4Judas som kallades Barsabbas, profet och ledande man i församlingen i Jerusalem som sändes till Antiokia med apostlamötets brev
Personnamn
Judas — Apg 15:22, 27, 32
Mer om betydelsen
Sändes tillsammans med Silas, Paulus och Barnabas för att föra fram beslutet från mötet i Jerusalem (Apg 15:22–32). Folkbibeln 2015 anger i not att han kanske var bror till Josef Barsabbas (Apg 1:23).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| Judas | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 3 | |
| 1917 | 3 | |
| NT 81 | 3 | |
| B2000 | 3 | |
| SFB 98 | 3 | |
| SFB 15 | 3 | |
| NT 2026 | 3 | |
| STB* | 3 |
Exempel: Judas Apg 15:22
Alla ställen
Apg 15:22
Τότε ἔδοξε τοῖς ἀποστόλοις καὶ τοῖς πρεσβυτέροις σὺν ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳ ἐκλεξαμένους ἄνδρας ἐξ αὐτῶν πέμψαι εἰς Ἀντιόχειαν σὺν τῷ Παύλῳ καὶ Βαρναβᾷ, Ἰούδαν τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν καὶ Σιλᾶν, ἄνδρας ἡγουμένους ἐν τοῖς ἀδελφοῖς,
1917: Därefter beslöto apostlarna och de äldste, tillika med hela församlingen, att bland sig utvälja några män, som jämte Paulus och Barnabas skulle sändas till Antiokia; och de valde Judas, som kallades Barsabbas, och Silas, vilka bland bröderna voro ledande män.
ord1703: Judas · 1917: Judas · NT 81: Judas · B2000: Judas · SFB 98: Judas · SFB 15: Judas · NT 2026: Judas · STB*: Judas
Apg 15:27
ἀπεστάλκαμεν οὖν Ἰούδαν καὶ Σιλᾶν, καὶ αὐτοὺς διὰ λόγου ἀπαγγέλλοντας τὰ αὐτά.
1917: Alltså sända vi nu Judas och Silas, vilka ock muntligen skola kungöra detsamma för eder.
ord1703: Judas · 1917: Judas · NT 81: Judas · B2000: Judas · SFB 98: Judas · SFB 15: Judas · NT 2026: Judas · STB*: Judas
Apg 15:32
Ἰούδας τε καὶ Σιλᾶς, καὶ αὐτοὶ προφῆται ὄντες, διὰ λόγου πολλοῦ παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐπεστήριξαν·
1917: Judas och Silas, som själva voro profeter, talade därefter många förmaningens ord till bröderna och styrkte dem.
ord1703: Judas · 1917: Judas · NT 81: Judas · B2000: Judas · SFB 98: Judas · SFB 15: Judas · NT 2026: Judas · STB*: Judas
5Judas, en av Jesu bröder, som Judasbrevet knyts till
Personnamn
Judas — Matt 13:55; Mark 6:3; Jud 1:1
Mer om betydelsen
Nämns bland Jesu bröder tillsammans med Jakob, Josef (Joses) och Simon (Matt 13:55; Mark 6:3; jfr ἀδελφός). Författaren till Judasbrevet kallar sig ’Jakobs bror’ (Jud 1:1), och de flesta forskare menar att han därmed presenterar sig som bror till Jakob, Herrens bror. Bibel 2000 anger i not att det säkerligen är Jesu bror som avses, men att många forskare tror att brevet har skrivits av en senare, okänd författare. 1703 identifierar i not Judas med Taddeus, Alfaios son.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| Judas | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 3 | |
| 1917 | 3 | |
| NT 81 | 3 | |
| B2000 | 3 | |
| SFB 98 | 3 | |
| SFB 15 | 3 | |
| NT 2026 | 3 | |
| STB* | 3 |
Exempel: Judas Matt 13:55
Alla ställen
Matt 13:55
οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; οὐχ ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριὰμ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωσὴφ καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας;
1917: Är då denne icke timmermannens son? Heter icke hans moder Maria, och heta icke hans bröder Jakob och Josef och Simon och Judas?
ord1703: Judas · 1917: Judas · NT 81: Judas · B2000: Judas · SFB 98: Judas · SFB 15: Judas · NT 2026: Judas · STB*: Judas
Mark 6:3
οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τέκτων, ὁ υἱὸς τῆς Μαρίας καὶ ἀδελφὸς Ἰακώβου καὶ Ἰωσῆτος καὶ Ἰούδα καὶ Σίμωνος; καὶ οὐκ εἰσὶν αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ ὧδε πρὸς ἡμᾶς; καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ.
1917: Är då denne icke timmermannen, han som är Marias son och broder till Jakob och Joses och Judas och Simon? Och bo icke hans systrar här hos oss?” Så blev han för dem en stötesten.
ord1703: Judas · 1917: Judas · NT 81: Judas · B2000: Judas · SFB 98: Judas · SFB 15: Judas · NT 2026: Judas · STB*: Judas
Jud 1:1
Ἰούδας Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου, τοῖς ἐν θεῷ πατρὶ ἠγαπημένοις καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις κλητοῖς·
1917: Judas, Jesu Kristi tjänare och Jakobs broder, hälsar de kallade, dem som äro upptagna i Guds, Faderns, kärlek och bevarade åt Jesus Kristus.
ord1703: Judas · 1917: Judas · NT 81: Judas · B2000: Judas · SFB 98: Judas · SFB 15: Judas · NT 2026: Judas · STB*: Judas
6Juda, en av förfäderna i Lukas släkttavla över Jesus
Personnamn
Juda — Luk 3:30
Mer om betydelsen
Bara i Luk 3:30. 1917 skriver ”Judas”, de moderna översättningarna ”Juda”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Juda | Judas | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Exempel: Juda Luk 3:30
Alla ställen
Luk 3:30
τοῦ Συμεὼν τοῦ Ἰούδα τοῦ Ἰωσὴφ τοῦ Ἰωνὰμ τοῦ Ἐλιακὶμ
1917: som var son av Simeon, som var son av Judas, som var son av Josef, som var son av Jonam, som var son av Eljakim,
ord1703: Juda · 1917: Judas · NT 81: Juda · B2000: Juda · SFB 98: Juda · SFB 15: Juda · NT 2026: Juda · STB*: Juda
7Judas från Galileen, som ledde ett uppror vid tiden för skattskrivningen
Personnamn
Judas — Apg 5:37
Mer om betydelsen
Bara i Gamaliels tal i Apg 5:37. Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 anger i not att upproret mot romarnas skattskrivning omkring år 6 e.Kr. är känt från Josefus.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Judas | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Exempel: Judas Apg 5:37
Alla ställen
Apg 5:37
μετὰ τοῦτον ἀνέστη Ἰούδας ὁ Γαλιλαῖος ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ἀπογραφῆς καὶ ἀπέστησε λαὸν ὀπίσω αὐτοῦ· κἀκεῖνος ἀπώλετο καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διεσκορπίσθησαν.
1917: Efter honom uppträdde Judas från Galileen, vid den tid då skattskrivningen pågick; denne förledde en hop folk till avfall, så att de följde honom. Också han förgicks, och alla som hade trott på honom blevo förskingrade.
ord1703: Judas · 1917: Judas · NT 81: Judas · B2000: Judas · SFB 98: Judas · SFB 15: Judas · NT 2026: Judas · STB*: Judas
8Judas i Damaskus, i vars hus Paulus bodde efter mötet med Jesus på vägen
Personnamn
Judas — Apg 9:11
Mer om betydelsen
Bara i Apg 9:11, där Ananias får söka upp Saulus i Judas hus vid Raka gatan.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Judas | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Exempel: Judas Apg 9:11
Alla ställen
Apg 9:11
ὁ δὲ κύριος πρὸς αὐτόν· Ἀναστὰς πορεύθητι ἐπὶ τὴν ῥύμην τὴν καλουμένην Εὐθεῖαν καὶ ζήτησον ἐν οἰκίᾳ Ἰούδα Σαῦλον ὀνόματι Ταρσέα, ἰδοὺ γὰρ προσεύχεται,
1917: Och Herren sade till honom: ”Stå upp och gå till den gata som kallas Raka gatan och fråga i Judas' hus efter en man vid namn Saulus, från Tarsus. Ty se, han beder.
ord1703: Judas · 1917: Judas · NT 81: Judas · B2000: Judas · SFB 98: Judas · SFB 15: Judas · NT 2026: Judas · STB*: Judas
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἰούδας”, https://grundtext.se/ord/ioudas.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.