Ἰάκωβος -ου, ὁ
Den grekiska formen av det hebreiska namnet Jakob, som flera män i NT bär. De mest omtalade är aposteln Jakob, Sebedaios son, och Jakob, Herrens bror, som ledde församlingen i Jerusalem. Patriarken Jakob har i NT den oböjliga formen Ἰακώβ. 1917 och de moderna översättningarna skriver ”Jakob”, 1703 ofta den latinska formen ”Jacobus”.
1aposteln Jakob, Sebedaios son och Johannes bror, en av de tolv
Personnamn
Jakob — Matt 4:21; Mark 3:17; Apg 12:2
Mer om betydelsen
Fiskare från Galileen som kallades tillsammans med sin bror Johannes (Matt 4:21). Med Petrus och Johannes hör han till den inre kretsen som är med i Jairos hus, vid förklaringen och i Getsemane (Mark 5:37; 9:2; 14:33). Jesus gav honom och Johannes tillnamnet Boanerges, ’Åskans söner’ (Mark 3:17), och Herodes lät avrätta honom (Apg 12:2). 1917 och de moderna översättningarna har namnformen ”Jakob”. 1703 växlar mellan ”Jacob” och ”Jacobus” och böjer namnet på latin (”Jacobum”, ”Jacobi”, ”Jacobo”).
Svenska översättningars val (21 belägg)
| Jakob | Jakobus | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 7 | 14 | |
| 1917 | 21 | ||
| NT 81 | 20 | ||
| B2000 | 20 | ||
| SFB 98 | 20 | ||
| SFB 15 | 20 | ||
| NT 2026 | 20 | ||
| STB* | 21 |
Exempel: Jakob Matt 4:21
Alla ställen
Matt 4:21
Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν, καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.
1917: När han hade gått därifrån ett stycke längre fram, fick han se två andra bröder, Jakob, Sebedeus' son, och Johannes, hans broder, där de jämte sin fader Sebedeus sutto i båten och ordnade sina nät; och han kallade dem till sig.
ord1703: Jakob · 1917: Jakob · NT 81: Jakob · B2000: Jakob · SFB 98: Jakob · SFB 15: Jakob · NT 2026: Jakob · STB*: Jakob
Matt 10:2
τῶν δὲ δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματά ἐστιν ταῦτα· πρῶτος Σίμων ὁ λεγόμενος Πέτρος καὶ Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ,
1917: Och dessa äro de tolv apostlarnas namn: först Simon, som kallas Petrus, och Andreas, hans broder; vidare Jakob, Sebedeus' son, och Johannes, hans broder;
ord1703: Jakobus · 1917: Jakob · NT 81: Jakob · B2000: Jakob · SFB 98: Jakob · SFB 15: Jakob · NT 2026: Jakob · STB*: Jakob
Matt 17:1
Καὶ μεθ’ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ’ ἰδίαν.
1917: Sex dagar därefter tog Jesus med sig Petrus och Jakob och Johannes, Jakobs broder, och förde dem upp på ett högt berg, där de voro allena.
ord1703: Jakob · 1917: Jakob · NT 81: Jakob · B2000: Jakob · SFB 98: Jakob · SFB 15: Jakob · NT 2026: Jakob · STB*: Jakob
Mark 1:19
καὶ προβὰς ὀλίγον εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα,
1917: När han hade gått litet längre fram, fick han se Jakob, Sebedeus' son, och Johannes, hans broder, där de sutto i båten, också de, och ordnade sina nät.
ord1703: Jakob · 1917: Jakob · NT 81: Jakob · B2000: Jakob · SFB 98: Jakob · SFB 15: Jakob · NT 2026: Jakob · STB*: Jakob
Mark 1:29
Καὶ εὐθὺς ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.
1917: Och strax då de hade kommit ut ur synagogan, begåvo de sig med Jakob och Johannes till Simons och Andreas' hus.
ord1703: Jakob · 1917: Jakob · NT 81: Jakob · B2000: Jakob · SFB 98: Jakob · SFB 15: Jakob · NT 2026: Jakob · STB*: Jakob
Mark 3:17
καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν τοῦ Ἰακώβου καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὀνόματα Βοανηργές, ὅ ἐστιν Υἱοὶ Βροντῆς,
1917: vidare Jakob, Sebedeus' son, och Johannes, Jakobs broder, åt vilka han gav tillnamnet Boanerges (det betyder tordönsmän);
ord1703: Jakobus · 1917: Jakob · NT 81: Jakob · B2000: Jakob · SFB 98: Jakob · SFB 15: Jakob · NT 2026: Jakob · STB*: Jakob
Mark 3:17
καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν τοῦ Ἰακώβου καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὀνόματα Βοανηργές, ὅ ἐστιν Υἱοὶ Βροντῆς,
1917: vidare Jakob, Sebedeus' son, och Johannes, Jakobs broder, åt vilka han gav tillnamnet Boanerges (det betyder tordönsmän);
ord1703: Jakob · 1917: Jakob · NT 81: Jakob · B2000: Jakob · SFB 98: Jakob · SFB 15: Jakob · NT 2026: Jakob · STB*: Jakob
Mark 5:37
καὶ οὐκ ἀφῆκεν οὐδένα μετ’ αὐτοῦ συνακολουθῆσαι εἰ μὴ τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν Ἰακώβου.
1917: Och han tillstadde ingen att följa med, utom Petrus och Jakob och Johannes, Jakobs broder.
ord1703: Jakobus · 1917: Jakob · NT 81: Jakob · B2000: Jakob · SFB 98: Jakob · SFB 15: Jakob · NT 2026: Jakob · STB*: Jakob
Mark 5:37
καὶ οὐκ ἀφῆκεν οὐδένα μετ’ αὐτοῦ συνακολουθῆσαι εἰ μὴ τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν Ἰακώβου.
1917: Och han tillstadde ingen att följa med, utom Petrus och Jakob och Johannes, Jakobs broder.
ord1703: Jakobus · 1917: Jakob · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: Jakob
Mark 9:2
Καὶ μετὰ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ’ ἰδίαν μόνους. καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν,
1917: Sex dagar därefter tog Jesus med sig Petrus och Jakob och Johannes och förde dem ensamma upp på ett högt berg, där de voro allena. Och hans utseende förvandlades inför dem;
ord1703: Jakobus · 1917: Jakob · NT 81: Jakob · B2000: Jakob · SFB 98: Jakob · SFB 15: Jakob · NT 2026: Jakob · STB*: Jakob
Mark 10:35
Καὶ προσπορεύονται αὐτῷ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης οἱ υἱοὶ Ζεβεδαίου λέγοντες αὐτῷ· Διδάσκαλε, θέλομεν ἵνα ὃ ἐὰν αἰτήσωμέν σε ποιήσῃς ἡμῖν.
1917: Då trädde Jakob och Johannes, Sebedeus' söner, fram till honom och sade till honom: ”Mästare, vi skulle vilja att du läte oss få vad vi nu tänka begära av dig.”
ord1703: Jakobus · 1917: Jakob · NT 81: Jakob · B2000: Jakob · SFB 98: Jakob · SFB 15: Jakob · NT 2026: Jakob · STB*: Jakob
Mark 10:41
Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.
1917: När de tio andra hörde detta, blevo de misslynta på Jakob och Johannes.
ord1703: Jakob · 1917: Jakob · NT 81: Jakob · B2000: Jakob · SFB 98: Jakob · SFB 15: Jakob · NT 2026: Jakob · STB*: Jakob
Mark 13:3
Καὶ καθημένου αὐτοῦ εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν κατέναντι τοῦ ἱεροῦ ἐπηρώτα αὐτὸν κατ’ ἰδίαν Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀνδρέας·
1917: När han sedan satt på Oljeberget, mitt emot helgedomen, frågade honom Petrus och Jakob och Johannes och Andreas, då de voro allena:
ord1703: Jakobus · 1917: Jakob · NT 81: Jakob · B2000: Jakob · SFB 98: Jakob · SFB 15: Jakob · NT 2026: Jakob · STB*: Jakob
Mark 14:33
καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν,
1917: Och han tog med sig Petrus och Jakob och Johannes; och han begynte bäva och ängslas.
ord1703: Jakob · 1917: Jakob · NT 81: Jakob · B2000: Jakob · SFB 98: Jakob · SFB 15: Jakob · NT 2026: Jakob · STB*: Jakob
Luk 5:10
ὁμοίως δὲ καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην υἱοὺς Ζεβεδαίου, οἳ ἦσαν κοινωνοὶ τῷ Σίμωνι. καὶ εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα ὁ Ἰησοῦς· Μὴ φοβοῦ· ἀπὸ τοῦ νῦν ἀνθρώπους ἔσῃ ζωγρῶν.
1917: jämväl Jakob och Johannes, Sebedeus' söner, som deltogo med Simon i fisket. Men Jesus sade till Simon: ”Frukta icke; härefter skall du fånga människor.”
ord1703: Jakobus · 1917: Jakob · NT 81: Jakob · B2000: Jakob · SFB 98: Jakob · SFB 15: Jakob · NT 2026: Jakob · STB*: Jakob
Luk 6:14
Σίμωνα ὃν καὶ ὠνόμασεν Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον
1917: Simon, vilken han ock gav namnet Petrus, och Andreas, hans broder; vidare Jakob och Johannes och Filippus och Bartolomeus
ord1703: Jakobus · 1917: Jakob · NT 81: Jakob · B2000: Jakob · SFB 98: Jakob · SFB 15: Jakob · NT 2026: Jakob · STB*: Jakob
Luk 8:51
ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν οἰκίαν οὐκ ἀφῆκεν εἰσελθεῖν τινα σὺν αὐτῷ εἰ μὴ Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον καὶ τὸν πατέρα τῆς παιδὸς καὶ τὴν μητέρα.
1917: Och när han hade kommit fram till hans hus, tillstadde han ingen att gå med ditin, utom Petrus och Johannes och Jakob och därtill flickans fader och moder.
ord1703: Jakobus · 1917: Jakob · NT 81: Jakob · B2000: Jakob · SFB 98: Jakob · SFB 15: Jakob · NT 2026: Jakob · STB*: Jakob
Luk 9:28
Ἐγένετο δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ὡσεὶ ἡμέραι ὀκτὼ καὶ παραλαβὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.
1917: Vid pass åtta dagar efter det att han hade talat detta tog han Petrus och Johannes och Jakob med sig och gick upp på berget för att bedja.
ord1703: Jakobus · 1917: Jakob · NT 81: Jakob · B2000: Jakob · SFB 98: Jakob · SFB 15: Jakob · NT 2026: Jakob · STB*: Jakob
Luk 9:54
ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης εἶπαν· Κύριε, θέλεις εἴπωμεν πῦρ καταβῆναι ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀναλῶσαι αὐτούς;
1917: När de båda lärjungarna Jakob i och Johannes förnummo detta, sade de: ”Herre, vill du att vi skola bedja att eld kommer ned från himmelen och förtär dem?”
ord1703: Jakobus · 1917: Jakob · NT 81: Jakob · B2000: Jakob · SFB 98: Jakob · SFB 15: Jakob · NT 2026: Jakob · STB*: Jakob
Apg 1:13
καὶ ὅτε εἰσῆλθον, εἰς τὸ ὑπερῷον ἀνέβησαν οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος καὶ Μαθθαῖος, Ἰάκωβος Ἁλφαίου καὶ Σίμων ὁ ζηλωτὴς καὶ Ἰούδας Ἰακώβου.
1917: Och när de hade kommit dit, gingo de upp i den sal i övre våningen, där de plägade vara tillsammans: Petrus och Johannes och Jakob och Andreas, Filippus och Tomas, Bartolomeus och Matteus, Jakob, Alfeus' son, och Simon ivraren och Judas, Jakobs son.
ord1703: Jakobus · 1917: Jakob · NT 81: Jakob · B2000: Jakob · SFB 98: Jakob · SFB 15: Jakob · NT 2026: Jakob · STB*: Jakob
Apg 12:2
ἀνεῖλεν δὲ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν Ἰωάννου μαχαίρῃ.
1917: Och Jakob, Johannes' broder, lät han avrätta med svärd.
ord1703: Jakobus · 1917: Jakob · NT 81: Jakob · B2000: Jakob · SFB 98: Jakob · SFB 15: Jakob · NT 2026: Jakob · STB*: Jakob
2Jakob, Herrens bror, ledare för församlingen i Jerusalem
Personnamn
Jakob — Matt 13:55; Gal 1:19; Jak 1:1
Mer om betydelsen
Nämns först bland Jesu bröder (Matt 13:55; Mark 6:3; jfr ἀδελφός). Den uppståndne visade sig för honom (1 Kor 15:7), och han framträder som ledare i Jerusalem (Apg 12:17; 15:13; 21:18; Gal 2:9, 12). Paulus kallar honom ’Herrens bror’ (Gal 1:19). Jakobsbrevet (Jak 1:1) och Judasbrevet, där författaren kallar sig ’Jakobs bror’ (Jud 1:1), knyts till honom. I not till Jak 1:1 skriver Bibel 2000 att Jesu bror avses och Folkbibeln 98 att traditionen knyter brevet till honom, medan 1703 identifierar brevets Jakob med Alfaios son.
Svenska översättningars val (11 belägg)
| Jakob | Jakobus | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | 6 | |
| 1917 | 11 | ||
| NT 81 | 11 | ||
| B2000 | 11 | ||
| SFB 98 | 11 | ||
| SFB 15 | 11 | ||
| NT 2026 | 11 | ||
| STB* | 11 |
Exempel: Jakob Matt 13:55
Alla ställen
Matt 13:55
οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; οὐχ ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριὰμ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωσὴφ καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας;
1917: Är då denne icke timmermannens son? Heter icke hans moder Maria, och heta icke hans bröder Jakob och Josef och Simon och Judas?
ord1703: Jakob · 1917: Jakob · NT 81: Jakob · B2000: Jakob · SFB 98: Jakob · SFB 15: Jakob · NT 2026: Jakob · STB*: Jakob
Mark 6:3
οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τέκτων, ὁ υἱὸς τῆς Μαρίας καὶ ἀδελφὸς Ἰακώβου καὶ Ἰωσῆτος καὶ Ἰούδα καὶ Σίμωνος; καὶ οὐκ εἰσὶν αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ ὧδε πρὸς ἡμᾶς; καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ.
1917: Är då denne icke timmermannen, han som är Marias son och broder till Jakob och Joses och Judas och Simon? Och bo icke hans systrar här hos oss?” Så blev han för dem en stötesten.
ord1703: Jakobus · 1917: Jakob · NT 81: Jakob · B2000: Jakob · SFB 98: Jakob · SFB 15: Jakob · NT 2026: Jakob · STB*: Jakob
Apg 12:17
κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾶν διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ὁ κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς, εἶπέν τε· Ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα. καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον.
1917: Och han gav tecken åt dem med handen att de skulle tiga, och förtäljde för dem huru Herren hade fört honom ut ur fängelset. Och han tillade: ”Låten Jakob och de andra bröderna få veta detta.” Sedan gick han därifrån och begav sig till en annan ort.
ord1703: Jakobus · 1917: Jakob · NT 81: Jakob · B2000: Jakob · SFB 98: Jakob · SFB 15: Jakob · NT 2026: Jakob · STB*: Jakob
Apg 15:13
μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτοὺς ἀπεκρίθη Ἰάκωβος λέγων· Ἄνδρες ἀδελφοί, ἀκούσατέ μου.
1917: När de hade slutat att tala, tog Jakob till orda och sade: ”Mina bröder, hören mig.
ord1703: Jakobus · 1917: Jakob · NT 81: Jakob · B2000: Jakob · SFB 98: Jakob · SFB 15: Jakob · NT 2026: Jakob · STB*: Jakob
Apg 21:18
τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον, πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι.
1917: Dagen därefter gick Paulus med oss andra till Jakob; dit kommo ock alla de äldste.
ord1703: Jakobus · 1917: Jakob · NT 81: Jakob · B2000: Jakob · SFB 98: Jakob · SFB 15: Jakob · NT 2026: Jakob · STB*: Jakob
1 Kor 15:7
ἔπειτα ὤφθη Ἰακώβῳ, εἶτα τοῖς ἀποστόλοις πᾶσιν·
1917: Därefter visade han sig för Jakob och sedan för alla apostlarna.
ord1703: Jakobus · 1917: Jakob · NT 81: Jakob · B2000: Jakob · SFB 98: Jakob · SFB 15: Jakob · NT 2026: Jakob · STB*: Jakob
Gal 1:19
ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον, εἰ μὴ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ κυρίου.
1917: Men av de andra apostlarna såg jag ingen; allenast Jakob, Herrens broder, såg jag.
ord1703: Jakob · 1917: Jakob · NT 81: Jakob · B2000: Jakob · SFB 98: Jakob · SFB 15: Jakob · NT 2026: Jakob · STB*: Jakob
Gal 2:9
καὶ γνόντες τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι, Ἰάκωβος καὶ Κηφᾶς καὶ Ἰωάννης, οἱ δοκοῦντες στῦλοι εἶναι, δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοὶ καὶ Βαρναβᾷ κοινωνίας, ἵνα ἡμεῖς εἰς τὰ ἔθνη, αὐτοὶ δὲ εἰς τὴν περιτομήν·
1917: och när de nu förnummo vilken nåd som hade blivit mig given, räckte de mig och Barnabas handen till samarbete, både Jakob och Cefas och Johannes, de män som räknades för själva stödjepelarna; vi skulle verka bland hedningarna, och de bland de omskurna.
ord1703: Jakob · 1917: Jakob · NT 81: Jakob · B2000: Jakob · SFB 98: Jakob · SFB 15: Jakob · NT 2026: Jakob · STB*: Jakob
Gal 2:12
πρὸ τοῦ γὰρ ἐλθεῖν τινας ἀπὸ Ἰακώβου μετὰ τῶν ἐθνῶν συνήσθιεν· ὅτε δὲ ἦλθον, ὑπέστελλεν καὶ ἀφώριζεν ἑαυτόν, φοβούμενος τοὺς ἐκ περιτομῆς.
1917: Förut hade han nämligen ätit tillsammans med hedningarna; men så kommo några män dit från Jakob, och efter deras ankomst drog han sig tillbaka och höll sig undan, av fruktan för de omskurna.
ord1703: Jakob · 1917: Jakob · NT 81: Jakob · B2000: Jakob · SFB 98: Jakob · SFB 15: Jakob · NT 2026: Jakob · STB*: Jakob
Jak 1:1
Ἰάκωβος θεοῦ καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος ταῖς δώδεκα φυλαῖς ταῖς ἐν τῇ διασπορᾷ χαίρειν.
1917: Jakob, Guds och Herrens, Jesu Kristi, tjänare, hälsar de tolv stammar som bo kringspridda bland folken.
ord1703: Jakobus · 1917: Jakob · NT 81: Jakob · B2000: Jakob · SFB 98: Jakob · SFB 15: Jakob · NT 2026: Jakob · STB*: Jakob
Jud 1:1
Ἰούδας Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου, τοῖς ἐν θεῷ πατρὶ ἠγαπημένοις καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις κλητοῖς·
1917: Judas, Jesu Kristi tjänare och Jakobs broder, hälsar de kallade, dem som äro upptagna i Guds, Faderns, kärlek och bevarade åt Jesus Kristus.
ord1703: Jakob · 1917: Jakob · NT 81: Jakob · B2000: Jakob · SFB 98: Jakob · SFB 15: Jakob · NT 2026: Jakob · STB*: Jakob
3aposteln Jakob, Alfaios son, en av de tolv
Personnamn
Mer om betydelsen
Nämns bara i apostlalistorna (Matt 10:3; Mark 3:18; Luk 6:15; Apg 1:13). Faderns namn har formen ”Alfaios” i NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 och ”Alfeus” i 1917 och Folkbibeln.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| Jakob | Jakobus | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | ||
| 1917 | 4 | ||
| NT 81 | 4 | ||
| B2000 | 4 | ||
| SFB 98 | 4 | ||
| SFB 15 | 4 | ||
| NT 2026 | 4 | ||
| STB* | 4 |
Exempel: Jakob Matt 10:3
Alla ställen
Matt 10:3
Φίλιππος καὶ Βαρθολομαῖος, Θωμᾶς καὶ Μαθθαῖος ὁ τελώνης, Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ἁλφαίου καὶ Θαδδαῖος,
1917: Filippus och Bartolomeus; Tomas och Matteus, publikanen; Jakob, Alfeus' son, och Lebbeus;
ord1703: Jakobus · 1917: Jakob · NT 81: Jakob · B2000: Jakob · SFB 98: Jakob · SFB 15: Jakob · NT 2026: Jakob · STB*: Jakob
Mark 3:18
καὶ Ἀνδρέαν καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ἁλφαίου καὶ Θαδδαῖον καὶ Σίμωνα τὸν Καναναῖον
1917: vidare Andreas och Filippus och Bartolomeus och Matteus och Tomas och Jakob, Alfeus' son, och Taddeus och Simon ivraren
ord1703: Jakobus · 1917: Jakob · NT 81: Jakob · B2000: Jakob · SFB 98: Jakob · SFB 15: Jakob · NT 2026: Jakob · STB*: Jakob
Luk 6:15
καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν καὶ Ἰάκωβον Ἁλφαίου καὶ Σίμωνα τὸν καλούμενον Ζηλωτὴν
1917: och Matteus och Tomas och Jakob, Alfeus' son, och Simon, som kallades ivraren;
ord1703: Jakobus · 1917: Jakob · NT 81: Jakob · B2000: Jakob · SFB 98: Jakob · SFB 15: Jakob · NT 2026: Jakob · STB*: Jakob
Apg 1:13
καὶ ὅτε εἰσῆλθον, εἰς τὸ ὑπερῷον ἀνέβησαν οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος καὶ Μαθθαῖος, Ἰάκωβος Ἁλφαίου καὶ Σίμων ὁ ζηλωτὴς καὶ Ἰούδας Ἰακώβου.
1917: Och när de hade kommit dit, gingo de upp i den sal i övre våningen, där de plägade vara tillsammans: Petrus och Johannes och Jakob och Andreas, Filippus och Tomas, Bartolomeus och Matteus, Jakob, Alfeus' son, och Simon ivraren och Judas, Jakobs son.
ord1703: Jakobus · 1917: Jakob · NT 81: Jakob · B2000: Jakob · SFB 98: Jakob · SFB 15: Jakob · NT 2026: Jakob · STB*: Jakob
omstritt · 4Jakob den yngre, son till en Maria som var med vid korset och graven
Personnamn
Jakob — Mark 15:40; Matt 27:56
Mer om betydelsen
I Mark 15:40 kallas han ὁ μικρός, ”Jakob den yngres” (1917 och de moderna översättningarna), alltså den yngre eller den mindre. Annars nämns han bara genom sin mor, ’Maria, Jakobs mor’ (Matt 27:56; Mark 16:1; Luk 24:10).
Omstritt: Om han är densamme som Alfaios son (betydelse 3) eller som Herrens bror (betydelse 2; jfr Mark 6:3 och 15:40) är omstritt. Den västliga traditionen har länge identifierat de tre med varandra.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| Jakob | Jakobus | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | |
| 1917 | 4 | ||
| NT 81 | 4 | ||
| B2000 | 4 | ||
| SFB 98 | 4 | ||
| SFB 15 | 4 | ||
| NT 2026 | 4 | ||
| STB* | 4 |
Exempel: Jakob Matt 27:56
Alla ställen
Matt 27:56
ἐν αἷς ἦν Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Ἰωσὴφ μήτηρ καὶ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου.
1917: Bland dessa voro Maria från Magdala och den Maria som var Jakobs och Joses' moder, så ock Sebedeus' söners moder.
ord1703: Jakob · 1917: Jakob · NT 81: Jakob · B2000: Jakob · SFB 98: Jakob · SFB 15: Jakob · NT 2026: Jakob · STB*: Jakob
Mark 15:40
Ἦσαν δὲ καὶ γυναῖκες ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, ἐν αἷς καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ Ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ Ἰωσῆτος μήτηρ καὶ Σαλώμη,
1917: Också några kvinnor stodo där på avstånd och sågo vad som skedde. Bland dessa voro jämväl Maria från Magdala och den Maria som var Jakob den yngres och Joses' moder, så ock Salome
ord1703: Jakob · 1917: Jakob · NT 81: Jakob · B2000: Jakob · SFB 98: Jakob · SFB 15: Jakob · NT 2026: Jakob · STB*: Jakob
Mark 16:1
Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν.
1917: Och när sabbaten var förliden, köpte Maria från Magdala och den Maria som var Jakobs moder och Salome välluktande kryddor, för att sedan gå åstad och smörja honom.
ord1703: Jakobus · 1917: Jakob · NT 81: Jakob · B2000: Jakob · SFB 98: Jakob · SFB 15: Jakob · NT 2026: Jakob · STB*: Jakob
Luk 24:10
ἦσαν δὲ ἡ Μαγδαληνὴ Μαρία καὶ Ἰωάννα καὶ Μαρία ἡ Ἰακώβου καὶ αἱ λοιπαὶ σὺν αὐταῖς· ἔλεγον πρὸς τοὺς ἀποστόλους ταῦτα.
1917: Kvinnorna voro Maria från Magdala och Johanna och den Maria som var Jakobs moder. Och jämväl de andra kvinnorna instämde med dem och sade detsamma till apostlarna.
ord1703: Jakob · 1917: Jakob · NT 81: Jakob · B2000: Jakob · SFB 98: Jakob · SFB 15: Jakob · NT 2026: Jakob · STB*: Jakob
5Jakob, far till aposteln Judas, den Judas som inte är Iskariot
Personnamn
Mer om betydelsen
Bara i Luk 6:16 och Apg 1:13, Ἰούδας Ἰακώβου, där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”Jakobs son”. Genitiven anger släktskap utan att säga vilken; jfr Jud 1:1, där Judas kallar sig Jakobs bror.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| Jakob | Jakobus | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |
| 1917 | 2 | ||
| NT 81 | 2 | ||
| B2000 | 2 | ||
| SFB 98 | 2 | ||
| SFB 15 | 2 | ||
| NT 2026 | 2 | ||
| STB* | 2 |
Exempel: Jakob Luk 6:16
Alla ställen
Luk 6:16
καὶ Ἰούδαν Ἰακώβου καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριὼθ ὃς ἐγένετο προδότης.
1917: vidare Judas, Jakobs son, och Judas Iskariot, den som blev en förrädare.
ord1703: Jakob · 1917: Jakob · NT 81: Jakob · B2000: Jakob · SFB 98: Jakob · SFB 15: Jakob · NT 2026: Jakob · STB*: Jakob
Apg 1:13
καὶ ὅτε εἰσῆλθον, εἰς τὸ ὑπερῷον ἀνέβησαν οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος καὶ Μαθθαῖος, Ἰάκωβος Ἁλφαίου καὶ Σίμων ὁ ζηλωτὴς καὶ Ἰούδας Ἰακώβου.
1917: Och när de hade kommit dit, gingo de upp i den sal i övre våningen, där de plägade vara tillsammans: Petrus och Johannes och Jakob och Andreas, Filippus och Tomas, Bartolomeus och Matteus, Jakob, Alfeus' son, och Simon ivraren och Judas, Jakobs son.
ord1703: Jakobus · 1917: Jakob · NT 81: Jakob · B2000: Jakob · SFB 98: Jakob · SFB 15: Jakob · NT 2026: Jakob · STB*: Jakob
Fraser med ordet i andra artiklar: Ἰάκωβος ὁ μικρός (μικρός)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἰάκωβος”, https://grundtext.se/ord/iakobos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.