Ἰακώβ oböjligt, ὁ
Hebreiskt namn som i NT står oböjt om patriarken Jakob, Isaks son och stamfar till Israels folk, och i Matteus släkttavla om Josefs far. Samtida män med samma namn, som aposteln Jakob, har den grekiska formen Ἰάκωβος. Patriarken nämns oftast tillsammans med Abraham och Isak. 1917 och de moderna översättningarna skriver ”Jakob”, 1703 ”Jacob”.
1patriarken Jakob, Isaks son och stamfar till Israels tolv stammar; även om folket som härstammar från honom
Personnamn
Jakob — Matt 1:2; Luk 3:34; Joh 4:5
Mer om betydelsen
Isaks son och Esaus tvillingbror (Rom 9:13; Hebr 11:20) och far till de tolv patriarkerna (Apg 7:8; jfr Matt 1:2). Han nämns ofta tillsammans med Abraham och Isak, särskilt i uttrycket ’Abrahams Gud, Isaks Gud och Jakobs Gud’ (Matt 22:32; Mark 12:26; Apg 3:13; 7:32), som en av förfäderna i Guds rike (Matt 8:11; Luk 13:28) och bland trons förebilder (Hebr 11:9, 20–21). Stefanos berättar i sitt tal om hur Jakob for ner till Egypten (Apg 7:12–15), och i Joh 4:5–12 är han den som gav sin son Josef jordstycket vid Sykar och samaritanerna deras brunn. Namnet står också för folket som härstammar från honom: ’Jakobs hus’ (Luk 1:33) och ’han ska ta bort ogudaktigheten från Jakob’ (Rom 11:26, ett citat ur Jesaja). I Apg 7:46 går handskrifterna isär: NT 2026 skriver ”Jakobs hus”, 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”Jakobs Gud”.
Svenska översättningars val (25 belägg)
| Jakob | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 25 | |
| 1917 | 25 | |
| NT 81 | 25 | |
| B2000 | 25 | |
| SFB 98 | 25 | |
| SFB 15 | 25 | |
| NT 2026 | 25 | |
| STB* | 25 |
Exempel: Jakob Matt 1:2
Alla ställen
Matt 1:2
Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ, Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ, Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ,
1917: Abraham födde Isak, Isak födde Jakob, Jakob födde Judas och hans bröder;
ord1703: Jakob · 1917: Jakob · NT 81: Jakob · B2000: Jakob · SFB 98: Jakob · SFB 15: Jakob · NT 2026: Jakob · STB*: Jakob
Matt 1:2
Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ, Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ, Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ,
1917: Abraham födde Isak, Isak födde Jakob, Jakob födde Judas och hans bröder;
ord1703: Jakob · 1917: Jakob · NT 81: Jakob · B2000: Jakob · SFB 98: Jakob · SFB 15: Jakob · NT 2026: Jakob · STB*: Jakob
Matt 8:11
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσιν καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν·
1917: Och jag säger eder: Många skola komma från öster och väster och få vara med Abraham, Isak och Jakob till bords i himmelriket,
ord1703: Jakob · 1917: Jakob · NT 81: Jakob · B2000: Jakob · SFB 98: Jakob · SFB 15: Jakob · NT 2026: Jakob · STB*: Jakob
Matt 22:32
Ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς Ἰακώβ; οὐκ ἔστιν ὁ θεὸς νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων.
1917: Jag är Abrahams Gud och Isaks Gud och Jakobs Gud? Han är en Gud icke för döda, utan för levande.”
ord1703: Jakob · 1917: Jakob · NT 81: Jakob · B2000: Jakob · SFB 98: Jakob · SFB 15: Jakob · NT 2026: Jakob · STB*: Jakob
Mark 12:26
περὶ δὲ τῶν νεκρῶν ὅτι ἐγείρονται οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωϋσέως ἐπὶ τοῦ βάτου πῶς εἶπεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων· Ἐγὼ ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς Ἰακώβ;
1917: Men vad nu det angår, att de döda uppstå, haven I icke läst i Moses' bok, på det ställe där det talas om törnbusken, huru Gud sade till honom så: Jag är Abrahams Gud och Isaks Gud och Jakobs Gud?
ord1703: Jakob · 1917: Jakob · NT 81: Jakob · B2000: Jakob · SFB 98: Jakob · SFB 15: Jakob · NT 2026: Jakob · STB*: Jakob
Luk 1:33
καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.
1917: Och han skall vara konung över Jakobs hus till evig tid, och på hans rike skall ingen ände vara.”
ord1703: Jakob · 1917: Jakob · NT 81: Jakob · B2000: Jakob · SFB 98: Jakob · SFB 15: Jakob · NT 2026: Jakob · STB*: Jakob
Luk 3:34
τοῦ Ἰακὼβ τοῦ Ἰσαὰκ τοῦ Ἀβραὰμ τοῦ Θάρα τοῦ Ναχὼρ
1917: som var son av Jakob, som var son av Isak, som var son av Abraham, som var son av Tara, som var son av Nakor,
ord1703: Jakob · 1917: Jakob · NT 81: Jakob · B2000: Jakob · SFB 98: Jakob · SFB 15: Jakob · NT 2026: Jakob · STB*: Jakob
Luk 13:28
ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων, ὅταν ὄψησθε Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ καὶ πάντας τοὺς προφήτας ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ, ὑμᾶς δὲ ἐκβαλλομένους ἔξω.
1917: Där skall då bliva gråt och tandagnisslan, när I fån se Abraham, Isak och Jakob och alla profeterna vara i Guds rike, men finnen eder själva utkastade.
ord1703: Jakob · 1917: Jakob · NT 81: Jakob · B2000: Jakob · SFB 98: Jakob · SFB 15: Jakob · NT 2026: Jakob · STB*: Jakob
Luk 20:37
ὅτι δὲ ἐγείρονται οἱ νεκροὶ καὶ Μωϋσῆς ἐμήνυσεν ἐπὶ τῆς βάτου, ὡς λέγει κύριον τὸν θεὸν Ἀβραὰμ καὶ θεὸν Ἰσαὰκ καὶ θεὸν Ἰακώβ·
1917: Men att de döda uppstå, det har ock Moses, på det ställe där det talas om törnbusken, givit till känna, när han kallar Herren Abrahams Gud och Isaks Gud och Jakobs Gud;
ord1703: Jakob · 1917: Jakob · NT 81: Jakob · B2000: Jakob · SFB 98: Jakob · SFB 15: Jakob · NT 2026: Jakob · STB*: Jakob
Joh 4:5
ἔρχεται οὖν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας λεγομένην Συχὰρ πλησίον τοῦ χωρίου ὃ ἔδωκεν Ἰακὼβ τῷ Ἰωσὴφ τῷ υἱῷ αὐτοῦ·
1917: Så kom han till en stad i Samarien som hette Sykar, nära det jordstycke som Jakob gav åt sin son Josef.
ord1703: Jakob · 1917: Jakob · NT 81: Jakob · B2000: Jakob · SFB 98: Jakob · SFB 15: Jakob · NT 2026: Jakob · STB*: Jakob
Joh 4:6
ἦν δὲ ἐκεῖ πηγὴ τοῦ Ἰακώβ. ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆς ὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇ· ὥρα ἦν ὡς ἕκτη.
1917: Och där var Jakobs brunn. Eftersom nu Jesus var trött av vandringen, satte han sig strax ned vid brunnen. Det var vid sjätte timmen.
ord1703: Jakob · 1917: Jakob · NT 81: Jakob · B2000: Jakob · SFB 98: Jakob · SFB 15: Jakob · NT 2026: Jakob · STB*: Jakob
Joh 4:12
μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἰακώβ, ὃς ἔδωκεν ἡμῖν τὸ φρέαρ καὶ αὐτὸς ἐξ αὐτοῦ ἔπιεν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ τὰ θρέμματα αὐτοῦ;
1917: Icke är väl du förmer än vår fader Jakob, som gav oss brunnen och själv med sina barn och sin boskap drack ur den?”
ord1703: Jakob · 1917: Jakob · NT 81: Jakob · B2000: Jakob · SFB 98: Jakob · SFB 15: Jakob · NT 2026: Jakob · STB*: Jakob
Apg 3:13
ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ, ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, ἐδόξασεν τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς μὲν παρεδώκατε καὶ ἠρνήσασθε κατὰ πρόσωπον Πιλάτου, κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν·
1917: Nej, Abrahams och Isaks och Jakobs Gud, våra fäders Gud, har förhärligat sin tjänare Jesus, honom som I utlämnaden, och som I förnekaden inför Pilatus, när denne redan hade beslutit att giva honom lös.
ord1703: Jakob · 1917: Jakob · NT 81: Jakob · B2000: Jakob · SFB 98: Jakob · SFB 15: Jakob · NT 2026: Jakob · STB*: Jakob
Apg 7:8
καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆς· καὶ οὕτως ἐγέννησεν τὸν Ἰσαὰκ καὶ περιέτεμεν αὐτὸν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, καὶ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακώβ, καὶ Ἰακὼβ τοὺς δώδεκα πατριάρχας.
1917: Och han upprättade ett omskärelsens förbund med honom. Och så födde han Isak och omskar honom på åttonde dagen, och Isak födde Jakob, och Jakob födde våra tolv stamfäder.
ord1703: Jakob · 1917: Jakob · NT 81: Jakob · B2000: Jakob · SFB 98: Jakob · SFB 15: Jakob · NT 2026: Jakob · STB*: Jakob
Apg 7:8
καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆς· καὶ οὕτως ἐγέννησεν τὸν Ἰσαὰκ καὶ περιέτεμεν αὐτὸν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, καὶ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακώβ, καὶ Ἰακὼβ τοὺς δώδεκα πατριάρχας.
1917: Och han upprättade ett omskärelsens förbund med honom. Och så födde han Isak och omskar honom på åttonde dagen, och Isak födde Jakob, och Jakob födde våra tolv stamfäder.
ord1703: Jakob · 1917: Jakob · NT 81: Jakob · B2000: Jakob · SFB 98: Jakob · SFB 15: Jakob · NT 2026: Jakob · STB*: Jakob
Apg 7:12
ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ ὄντα σιτία εἰς Αἴγυπτον ἐξαπέστειλεν τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον·
1917: Men när Jakob fick höra att bröd fanns i Egypten, sände han våra fäder åstad dit, en första gång.
ord1703: Jakob · 1917: Jakob · NT 81: Jakob · B2000: Jakob · SFB 98: Jakob · SFB 15: Jakob · NT 2026: Jakob · STB*: Jakob
Apg 7:14
ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε,
1917: Därefter sände Josef åstad och kallade till sig sin fader Jakob och hela sin släkt, sjuttiofem personer.
ord1703: Jakob · 1917: Jakob · NT 81: Jakob · B2000: Jakob · SFB 98: Jakob · SFB 15: Jakob · NT 2026: Jakob · STB*: Jakob
Apg 7:15
καὶ κατέβη Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον. καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν,
1917: Och Jakob for ned till Egypten; och han dog där, han såväl som våra fäder.
ord1703: Jakob · 1917: Jakob · NT 81: Jakob · B2000: Jakob · SFB 98: Jakob · SFB 15: Jakob · NT 2026: Jakob · STB*: Jakob
Apg 7:32
Ἐγὼ ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου, ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ. ἔντρομος δὲ γενόμενος Μωϋσῆς οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι.
1917: ’Jag är dina fäders Gud, Abrahams, Isaks och Jakobs Gud.’ Då greps Moses av bävan och dristade sig icke att se dit.
ord1703: Jakob · 1917: Jakob · NT 81: Jakob · B2000: Jakob · SFB 98: Jakob · SFB 15: Jakob · NT 2026: Jakob · STB*: Jakob
Apg 7:46
ὃς εὗρεν χάριν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ᾐτήσατο εὑρεῖν σκήνωμα τῷ θεῷ Ἰακώβ.
1917: Denne fann nåd inför Gud och bad att han måtte finna ’ett rum till boning’ åt Jakobs Gud.
ord1703: Jakob · 1917: Jakob · NT 81: Jakob · B2000: Jakob · SFB 98: Jakob · SFB 15: Jakob · NT 2026: Jakob · STB*: Jakob
Rom 9:13
καθὼς γέγραπται· Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.
1917: Så är ock skrivet: Jakob älskade jag, men Esau hatade jag.
ord1703: Jakob · 1917: Jakob · NT 81: Jakob · B2000: Jakob · SFB 98: Jakob · SFB 15: Jakob · NT 2026: Jakob · STB*: Jakob
Rom 11:26
καὶ οὕτως πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται· καθὼς γέγραπται· Ἥξει ἐκ Σιὼν ὁ ῥυόμενος, ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ.
1917: och så skall hela Israel bliva frälst, såsom det är skrivet: Från Sion skall förlossaren komma, han skall skaffa bort all ogudaktighet från Jakob.
ord1703: Jakob · 1917: Jakob · NT 81: Jakob · B2000: Jakob · SFB 98: Jakob · SFB 15: Jakob · NT 2026: Jakob · STB*: Jakob
Hebr 11:9
πίστει παρῴκησεν εἰς γῆν τῆς ἐπαγγελίας ὡς ἀλλοτρίαν, ἐν σκηναῖς κατοικήσας μετὰ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ τῶν συγκληρονόμων τῆς ἐπαγγελίας τῆς αὐτῆς·
1917: Genom tron bosatte han sig såsom främling i det utlovade landet, likasom i ett främmande land, och bodde i tält med Isak och Jakob, som voro hans medarvingar till samma löfte.
ord1703: Jakob · 1917: Jakob · NT 81: Jakob · B2000: Jakob · SFB 98: Jakob · SFB 15: Jakob · NT 2026: Jakob · STB*: Jakob
Hebr 11:20
Πίστει καὶ περὶ μελλόντων εὐλόγησεν Ἰσαὰκ τὸν Ἰακὼβ καὶ τὸν Ἠσαῦ.
1917: Genom tron gav jämväl Isak sin välsignelse åt Jakob och Esau för kommande tider.
ord1703: Jakob · 1917: Jakob · NT 81: Jakob · B2000: Jakob · SFB 98: Jakob · SFB 15: Jakob · NT 2026: Jakob · STB*: Jakob
Hebr 11:21
πίστει Ἰακὼβ ἀποθνῄσκων ἕκαστον τῶν υἱῶν Ἰωσὴφ εὐλόγησεν, καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ.
1917: Genom tron välsignade den döende Jakob Josefs båda söner och tillbad, lutad mot ändan av sin stav.
ord1703: Jakob · 1917: Jakob · NT 81: Jakob · B2000: Jakob · SFB 98: Jakob · SFB 15: Jakob · NT 2026: Jakob · STB*: Jakob
2Jakob, far till Marias man Josef i Matteus släkttavla över Jesus
Personnamn
Jakob — Matt 1:15, 16
Mer om betydelsen
Bara i Matt 1:15–16. I Lukas släkttavla heter Josefs far i stället Eli (Luk 3:23). Folkbibeln 2015 nämner i not två förklaringar: att Jakob gifte sig med sin barnlöse halvbror Elis änka enligt lagen om leviratäktenskap (5 Mos 25:5–6), så att Josef räknades som Elis son, eller att Lukas återger Marias släkt.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| Jakob | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 2 | |
| 1917 | 2 | |
| NT 81 | 2 | |
| B2000 | 2 | |
| SFB 98 | 2 | |
| SFB 15 | 2 | |
| NT 2026 | 2 | |
| STB* | 2 |
Exempel: Jakob Matt 1:15
Alla ställen
Matt 1:15
Ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλεάζαρ, Ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ματθάν, Ματθὰν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ,
1917: Eliud födde Eleasar, Eleasar födde Mattan, Mattan födde Jakob;
ord1703: Jakob · 1917: Jakob · NT 81: Jakob · B2000: Jakob · SFB 98: Jakob · SFB 15: Jakob · NT 2026: Jakob · STB*: Jakob
Matt 1:16
Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος χριστός.
1917: Jakob födde Josef, Marias man, och av henne föddes Jesus, som kallas Kristus.
ord1703: Jakob · 1917: Jakob · NT 81: Jakob · B2000: Jakob · SFB 98: Jakob · SFB 15: Jakob · NT 2026: Jakob · STB*: Jakob
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἰακώβ”, https://grundtext.se/ord/iakob.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.