μικρός -ά, -όν; komparativ μικρότερος, -α, -ον
Det vanliga adjektivet för ’liten’, motsatsen till μέγας. Det gäller storlek, mängd och grad, kort tid och kort avstånd, och den som har låg ställning. Neutrum μικρόν används som adverb, särskilt om tid: ἔτι μικρόν ’ännu en kort tid’ (Joh 13:33). Komparativet μικρότερος har ofta superlativ betydelse, ’minst’ (Matt 13:32; Luk 9:48).
1liten till storlek, mängd eller grad; neutrum som adverb om en liten mängd eller ett kort avstånd
Stort och litet; Mängd
liten, lite — Mark 14:35; 1 Kor 5:6; Jak 3:5
Ἰάκωβος ὁ μικρός omstritt ’Jakob den yngre eller den lille’: den yngre. Mark 15:40
Omstritt: tillnamnet kan syfta på ålder, på kroppslängd eller på att han var mindre känd än en annan Jakob
Mer om betydelsen
Om storlek: Sackaios var liten till växten (Luk 19:3), tungan är en liten kroppsdel (Jak 3:5). Om mängd och antal: μικρὰ ζύμη ’lite surdeg’ (1 Kor 5:6; Gal 5:9), τὸ μικρὸν ποίμνιον ’den lilla hjorden’ (Luk 12:32). Om grad i Upp 3:8, μικρὰν ἔχεις δύναμιν ’du har liten kraft’, där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98 och NT 2026 skriver ”ringa”. Komparativet om senapskornet, μικρότερον πάντων τῶν σπερμάτων ’det minsta av alla frön’ (Matt 13:32; Mark 4:31). Neutrum som adverb om avstånd, προελθὼν μικρόν ’han gick lite längre fram’ (Matt 26:39; Mark 14:35), och μικρόν τι ’lite’ (2 Kor 11:1, 16).
I Mark 15:40 skriver 1917 och de moderna översättningarna ”Jakob den yngres”, 1703 ”litzle Jacobs”.
Svenska översättningars val (13 belägg)
| lite | liten | minst | den yngre | ringa | klen | mindre | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 6 | 3 | 1 | 2 | 1 | |||
| 1917 | 6 | 3 | 2 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 6 | 3 | 2 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 6 | 3 | 2 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 6 | 3 | 2 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 6 | 4 | 2 | 1 | ||||
| NT 2026 | 5 | 4 | 2 | 1 | 1 | |||
| STB* | 4 | 7 | 2 |
Exempel: minst Matt 13:32 · lite Matt 26:39 · den yngre Mark 15:40 · liten Luk 12:32 · ringa Upp 3:8
Alla ställen
Matt 13:32
ὃ μικρότερον μέν ἐστιν πάντων τῶν σπερμάτων, ὅταν δὲ αὐξηθῇ μεῖζον τῶν λαχάνων ἐστὶν καὶ γίνεται δένδρον, ὥστε ἐλθεῖν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατασκηνοῦν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.
1917: Det är minst av alla frön, men när det har växt upp, är det störst bland kryddväxter; ja, det bliver ett träd, så att himmelens fåglar komma och bygga sina nästen på dess grenar.”
ord1703: minst · 1917: minst · NT 81: minst · B2000: minst · SFB 98: minst · SFB 15: minst · NT 2026: minst · STB*: mindre
Matt 26:39
καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων· Πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρελθάτω ἀπ’ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω ἀλλ’ ὡς σύ.
1917: Därefter gick han litet längre bort och föll ned på sitt ansikte och bad och sade: ”Min Fader, om det är möjligt, så gånge denna kalk ifrån mig. Dock icke såsom jag vill, utan såsom du vill!”
ord1703: lite · 1917: lite · NT 81: lite · B2000: lite · SFB 98: lite · SFB 15: lite · NT 2026: lite · STB*: lite
Mark 4:31
ὡς κόκκῳ σινάπεως, ὃς ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς, μικρότερον ὂν πάντων τῶν σπερμάτων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς
1917: Det är såsom ett senapskorn, som när det lägges ned i jorden, är minst av alla frön på jorden;
ord1703: mindre · 1917: minst · NT 81: minst · B2000: minst · SFB 98: minst · SFB 15: minst · NT 2026: minst · STB*: mindre
Mark 14:35
καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπιπτεν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ προσηύχετο ἵνα εἰ δυνατόν ἐστιν παρέλθῃ ἀπ’ αὐτοῦ ἡ ὥρα,
1917: Därefter gick han litet längre bort och föll ned på jorden och bad, att om möjligt vore, den stunden skulle bliva honom besparad.
ord1703: lite · 1917: lite · NT 81: lite · B2000: lite · SFB 98: lite · SFB 15: lite · NT 2026: lite · STB*: lite
Mark 15:40
Ἦσαν δὲ καὶ γυναῖκες ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, ἐν αἷς καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ Ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ Ἰωσῆτος μήτηρ καὶ Σαλώμη,
1917: Också några kvinnor stodo där på avstånd och sågo vad som skedde. Bland dessa voro jämväl Maria från Magdala och den Maria som var Jakob den yngres och Joses' moder, så ock Salome
ord1703: liten · 1917: den yngre · NT 81: den yngre · B2000: den yngre · SFB 98: den yngre · SFB 15: den yngre · NT 2026: den yngre · STB*: liten
Luk 12:32
Μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον, ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.
1917: Frukta icke, du lilla hjord; ty det har behagat eder Fader att giva eder riket.
ord1703: klen · 1917: liten · NT 81: liten · B2000: liten · SFB 98: liten · SFB 15: liten · NT 2026: liten · STB*: liten
Luk 19:3
καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν Ἰησοῦν τίς ἐστιν, καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν.
1917: Denne ville gärna veta vem som var Jesus och ville se honom, men han kunde det icke för folkets skull, ty han var liten till växten.
ord1703: liten · 1917: liten · NT 81: liten · B2000: liten · SFB 98: liten · SFB 15: liten · NT 2026: liten · STB*: liten
1 Kor 5:6
Οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν. οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ;
1917: Det är icke väl beställt med eder berömmelse. Veten I icke att litet surdeg syrar hela degen?
ord1703: lite · 1917: lite · NT 81: lite · B2000: lite · SFB 98: lite · SFB 15: lite · NT 2026: lite · STB*: liten
2 Kor 11:1
Ὄφελον ἀνείχεσθέ μου μικρόν τι ἀφροσύνης· ἀλλὰ καὶ ἀνέχεσθέ μου.
1917: Jag skulle önska att I villen hava fördrag med mig, om jag nu talar något litet efter dårars sätt. Dock, I haven helt visst fördrag med mig.
ord1703: lite · 1917: lite · NT 81: lite · B2000: lite · SFB 98: lite · SFB 15: lite · NT 2026: lite · STB*: lite
fras1703: något litet · 1917: något litet · NT 81: lite · B2000: lite · SFB 98: lite · SFB 15: lite · NT 2026: lite · STB*: något litet
2 Kor 11:16
Πάλιν λέγω, μή τίς με δόξῃ ἄφρονα εἶναι εἰ δὲ μή γε, κἂν ὡς ἄφρονα δέξασθέ με, ἵνα κἀγὼ μικρόν τι καυχήσωμαι·
1917: Åter säger jag: Ingen må mena att jag är en dåre; men om jag vore det, så mån I ändå hålla till godo med mig — låt vara såsom med en dåre — så att ock jag får berömma mig något litet.
ord1703: lite · 1917: lite · NT 81: lite · B2000: lite · SFB 98: lite · SFB 15: lite · NT 2026: lite · STB*: lite
fras1703: något litet · 1917: något litet · NT 81: lite · B2000: lite · SFB 98: lite · SFB 15: lite · NT 2026: lite · STB*: lite
Gal 5:9
μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ.
1917: Litet surdeg syrar hela degen.
ord1703: lite · 1917: lite · NT 81: lite · B2000: lite · SFB 98: lite · SFB 15: lite · NT 2026: liten · STB*: liten
Jak 3:5
οὕτως καὶ ἡ γλῶσσα μικρὸν μέλος ἐστὶν καὶ μεγάλα αὐχεῖ. Ἰδοὺ ἡλίκον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει·
1917: Så är ock tungan en liten lem och kan likväl berömma sig av stora ting. Betänken huru en liten eld kan antända en stor skog.
ord1703: klen · 1917: liten · NT 81: liten · B2000: liten · SFB 98: liten · SFB 15: liten · NT 2026: liten · STB*: liten
Upp 3:8
Οἶδά σου τὰ ἔργα ἰδοὺ δέδωκα ἐνώπιόν σου θύραν ἠνεῳγμένην, ἣν οὐδεὶς δύναται κλεῖσαι αὐτήν ὅτι μικρὰν ἔχεις δύναμιν, καὶ ἐτήρησάς μου τὸν λόγον, καὶ οὐκ ἠρνήσω τὸ ὄνομά μου.
1917: Jag känner dina gärningar. Se, jag har låtit dig finna en öppen dörr, som ingen kan tillsluta. Ty väl är din kraft ringa, men du har tagit vara på mitt ord och har icke förnekat mitt namn.
ord1703: liten · 1917: ringa · NT 81: ringa · B2000: ringa · SFB 98: ringa · SFB 15: liten · NT 2026: ringa · STB*: liten
2kort till tiden; neutrum som adverb om en kort tid
Tidslängd
kort tid, kort, liten tid — Joh 14:19; 16:16; Upp 6:11
μετὰ μικρόν ’efter en kort stund’: strax därefter, strax efteråt. Mark 14:70
μικρὸν ὅσον ὅσον ’en mycket kort tid’: en kort tid, en liten tid. Hebr 10:37
Mer om betydelsen
Oftast i neutrum som adverb: ἔτι μικρόν ’ännu en kort tid’ (Joh 13:33; 14:19), särskilt i avskedstalet i Johannesevangeliet, där μικρόν upprepas: Μικρὸν καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με ’en kort tid, och ni ser mig inte längre’ (Joh 16:16–19). Som attribut till χρόνος: ἔτι χρόνον μικρόν ’ännu en kort tid’ (Joh 7:33; 12:35; Upp 20:3). 1703 och 1917 skriver ”liten tid”, de moderna översättningarna oftast ”kort tid”. I Upp 6:11 skriver också NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”en liten tid”.
Svenska översättningars val (16 belägg)
| kort tid | liten tid | kort | liten | lite | strax | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 10 | 1 | 3 | 2 | |||
| 1917 | 10 | 4 | 2 | ||||
| NT 81 | 9 | 1 | 3 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 9 | 1 | 3 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 9 | 1 | 4 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 9 | 1 | 3 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 10 | 4 | 1 | ||||
| STB* | 7 | 9 |
Exempel: kort Matt 26:73 · strax Matt 26:73 · kort tid Joh 13:33 · liten tid Hebr 10:37 · liten Upp 6:11
Alla ställen
Matt 26:73
μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ· Ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ, καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ·
1917: Litet därefter kommo de kringstående fram och sade till Petrus: ”Förvisso är också du en av dem; redan ditt uttal röjer dig ju.”
ord1703: lite · 1917: lite · NT 81: strax · B2000: strax · SFB 98: strax · SFB 15: strax · NT 2026: kort · STB*: liten
fras1703: lite efter · 1917: lite därefter · NT 81: strax efteråt · B2000: strax efteråt · SFB 98: strax därefter · SFB 15: strax därefter · NT 2026: kort därefter · STB*: efter en liten stund
Mark 14:70
ὁ δὲ πάλιν ἠρνεῖτο. καὶ μετὰ μικρὸν πάλιν οἱ παρεστῶτες ἔλεγον τῷ Πέτρῳ· Ἀληθῶς ἐξ αὐτῶν εἶ, καὶ γὰρ Γαλιλαῖος εἶ καὶ ἡ λαλιά σου ὁμοιάζει·
1917: Då nekade han åter. Litet därefter sade återigen de som stodo där bredvid till Petrus: ”Förvisso är du en av dem; du är ju också en galilé.”
ord1703: lite · 1917: lite · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: kort · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: liten
fras1703: lite därefter · 1917: lite därefter · NT 81: strax efteråt · B2000: strax efteråt · SFB 98: efter en kort stund · SFB 15: strax därefter · NT 2026: strax därefter · STB*: efter en liten stund
Joh 7:33
εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς· Ἔτι χρόνον μικρὸν μεθ’ ὑμῶν εἰμι καὶ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με.
1917: Men Jesus sade: ”Ännu en liten tid är jag hos eder; sedan går jag bort till honom som har sänt mig.
ord1703: liten · 1917: liten · NT 81: kort · B2000: kort · SFB 98: kort · SFB 15: kort · NT 2026: kort · STB*: liten
Joh 12:35
εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἔτι μικρὸν χρόνον τὸ φῶς ἐν ὑμῖν ἐστιν. περιπατεῖτε ὡς τὸ φῶς ἔχετε, ἵνα μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλάβῃ, καὶ ὁ περιπατῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει.
1917: Jesus sade till dem: ”Ännu en liten tid är ljuset ibland eder. Vandren medan I haven ljuset, på det att mörkret icke må få makt med eder; den som vandrar i mörkret, han vet ju icke vart han går.
ord1703: kort · 1917: liten · NT 81: kort · B2000: kort · SFB 98: kort · SFB 15: kort · NT 2026: kort · STB*: liten
Joh 13:33
τεκνία, ἔτι μικρὸν μεθ’ ὑμῶν εἰμι· ζητήσετέ με, καὶ καθὼς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν, καὶ ὑμῖν λέγω ἄρτι.
1917: Kära barn, allenast en liten tid är jag ännu hos eder; I skolen sedan söka efter mig, men det som jag sade till judarna: ’Dit jag går, dit kunnen I icke komma’, detsamma säger jag nu ock till eder.
ord1703: liten tid · 1917: liten tid · NT 81: kort tid · B2000: kort tid · SFB 98: kort tid · SFB 15: kort tid · NT 2026: kort tid · STB*: lite
Joh 14:19
ἔτι μικρὸν καὶ ὁ κόσμος με οὐκέτι θεωρεῖ, ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ με, ὅτι ἐγὼ ζῶ καὶ ὑμεῖς ζήσετε.
1917: Ännu en liten tid, och världen ser mig icke mer, men I sen mig. Ty jag lever; I skolen ock leva.
ord1703: liten tid · 1917: liten tid · NT 81: kort tid · B2000: kort tid · SFB 98: kort tid · SFB 15: kort tid · NT 2026: kort tid · STB*: lite
Joh 16:16
Μικρὸν καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με.
1917: En liten tid, och I sen mig icke mer; och åter en liten tid, och I fån se mig.”
ord1703: liten tid · 1917: liten tid · NT 81: kort tid · B2000: kort tid · SFB 98: kort tid · SFB 15: kort tid · NT 2026: kort tid · STB*: lite
Joh 16:16
Μικρὸν καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με.
1917: En liten tid, och I sen mig icke mer; och åter en liten tid, och I fån se mig.”
ord1703: liten tid · 1917: liten tid · NT 81: kort tid · B2000: kort tid · SFB 98: kort tid · SFB 15: kort tid · NT 2026: kort tid · STB*: lite
Joh 16:17
εἶπαν οὖν ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους· Τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει ἡμῖν· Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με; καί· Ὅτι ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα;
1917: Då sade några av hans lärjungar till varandra: ”Vad är detta som han säger till oss: ’En liten tid, och I sen mig icke; och åter en liten tid, och I fån se mig’, så ock: ’Jag går till Fadern’?”
ord1703: liten tid · 1917: liten tid · NT 81: kort tid · B2000: kort tid · SFB 98: kort tid · SFB 15: kort tid · NT 2026: kort tid · STB*: lite
Joh 16:17
εἶπαν οὖν ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους· Τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει ἡμῖν· Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με; καί· Ὅτι ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα;
1917: Då sade några av hans lärjungar till varandra: ”Vad är detta som han säger till oss: ’En liten tid, och I sen mig icke; och åter en liten tid, och I fån se mig’, så ock: ’Jag går till Fadern’?”
ord1703: liten tid · 1917: liten tid · NT 81: kort tid · B2000: kort tid · SFB 98: kort tid · SFB 15: kort tid · NT 2026: kort tid · STB*: lite
Joh 16:18
ἔλεγον οὖν· Τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει μικρόν; οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ.
1917: De sade alltså: ”Vad är detta som han säger: ’En liten tid’? Vi förstå icke vad han talar.”
ord1703: liten tid · 1917: liten tid · NT 81: kort tid · B2000: kort tid · SFB 98: kort tid · SFB 15: kort tid · NT 2026: kort tid · STB*: lite
Joh 16:19
ἔγνω Ἰησοῦς ὅτι ἤθελον αὐτὸν ἐρωτᾶν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Περὶ τούτου ζητεῖτε μετ’ ἀλλήλων ὅτι εἶπον· Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με;
1917: Då märkte Jesus att de ville fråga honom, och han sade till dem: ”I talen med varandra om detta som jag sade: ’En liten tid, och I sen mig icke; och åter en liten tid, och I fån se mig.’
ord1703: liten tid · 1917: liten tid · NT 81: kort tid · B2000: kort tid · SFB 98: kort tid · SFB 15: kort tid · NT 2026: kort tid · STB*: lite
Joh 16:19
ἔγνω Ἰησοῦς ὅτι ἤθελον αὐτὸν ἐρωτᾶν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Περὶ τούτου ζητεῖτε μετ’ ἀλλήλων ὅτι εἶπον· Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με;
1917: Då märkte Jesus att de ville fråga honom, och han sade till dem: ”I talen med varandra om detta som jag sade: ’En liten tid, och I sen mig icke; och åter en liten tid, och I fån se mig.’
ord1703: liten tid · 1917: liten tid · NT 81: kort tid · B2000: kort tid · SFB 98: kort tid · SFB 15: kort tid · NT 2026: kort tid · STB*: lite
Hebr 10:37
ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον ὅσον, ὁ ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ χρονίσει·
1917: Ty ännu en helt liten tid, så kommer den som skall komma, och han skall icke dröja;
ord1703: liten tid · 1917: liten tid · NT 81: liten tid · B2000: liten tid · SFB 98: liten tid · SFB 15: liten tid · NT 2026: kort tid · STB*: liten
fras1703: en liten tid · 1917: en helt liten tid · NT 81: en liten tid · B2000: en liten tid · SFB 98: en kort liten tid · SFB 15: en kort liten tid · NT 2026: en kort tid · STB*: en så, så liten tid
Upp 6:11
καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἑκάστῳ στολὴ λευκή, καὶ ἐρρέθη αὐτοῖς ἵνα ἀναπαύσονται ἔτι χρόνον μικρόν, ἕως πληρωθῶσιν καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ μέλλοντες ἀποκτέννεσθαι ὡς καὶ αὐτοί.
1917: Och åt var och en av dem gavs en vit, fotsid klädnad, och dem blev tillsagt att de ännu en liten tid skulle giva sig ro, till dess jämväl skaran av deras medtjänare och bröder, som skulle bliva dräpta likasom de själva, hade blivit fulltalig.
ord1703: liten · 1917: liten · NT 81: liten · B2000: liten · SFB 98: liten · SFB 15: liten · NT 2026: liten · STB*: liten
Upp 20:3
καὶ ἔβαλεν αὐτὸν εἰς τὴν ἄβυσσον, καὶ ἔκλεισεν καὶ ἐσφράγισεν ἐπάνω αὐτοῦ, ἵνα μὴ πλανήσῃ ἔτι τὰ ἔθνη, ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη· μετὰ ταῦτα δεῖ λυθῆναι αὐτὸν μικρὸν χρόνον.
1917: och kastade honom i avgrunden och stängde igen och satte dit ett insegel över honom, på det att han icke mer skulle förvilla folken, förrän de tusen åren hade gått till ända. Därefter skall han åter komma lös för en liten tid.
ord1703: liten · 1917: liten · NT 81: kort · B2000: kort · SFB 98: kort · SFB 15: kort · NT 2026: kort · STB*: liten
3som har låg ställning eller räknas som obetydlig; substantiverat, i plural, om de ringa och oansenliga
Låg ställning
de små (pl.), den minste — Matt 11:11; 18:14; Luk 17:2
μικροὶ καὶ μεγάλοι; ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου ’alla, oavsett ställning’: små och stora, höga och låga. Upp 13:16
Mer om betydelsen
Oftast substantiverat. Uttrycket εἷς τῶν μικρῶν τούτων ’en av dessa små’ (Matt 10:42; 18:6, 10, 14; Mark 9:42; Luk 17:2) gäller Jesu lärjungar och dem som tror på honom. I Matt 18 knyts det till barnet som Jesus ställer fram (Matt 18:2–6). Komparativet om den som är minst: ὁ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ ’den minste i himmelriket’ (Matt 11:11), där Folkbibeln 98 skriver ”den mindre” och i en not nämner tolkningen att Jesus talar om sig själv; jfr Luk 7:28 och 9:48. Uttrycket μικροὶ καὶ μεγάλοι står fem gånger i Uppenbarelseboken, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”höga och låga” och NT 2026 ”små och stora” eller ”stora som små”. I Apg 8:10 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”hög som låg”.
Svenska översättningars val (17 belägg)
| de små | små | den minste | minst | låga | liten | den minsta | låg | de låga | den mindre | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 6 | 5 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 7 | 5 | 2 | 2 | 1 | ||||||
| NT 81 | 6 | 3 | 1 | 4 | 2 | 1 | |||||
| B2000 | 6 | 3 | 1 | 4 | 2 | 1 | |||||
| SFB 98 | 7 | 5 | 1 | 1 | 1 | 2 | |||||
| SFB 15 | 7 | 5 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 7 | 5 | 1 | 1 | 3 | ||||||
| STB* | 7 | 4 | 3 | 2 | mindre 1 |
Exempel: de små Matt 10:42 · den minsta Matt 11:11 · den minste Matt 11:11 · den mindre Matt 11:11 · minst Luk 9:48 · liten Apg 8:10 · låg Apg 8:10 · små Apg 26:22 · de låga Upp 11:18 · låga Upp 13:16
Alla ställen
Matt 10:42
καὶ ὃς ἂν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.
1917: Och den som giver en av dessa små allenast en bägare friskt vatten att dricka, därför att det är en lärjunge — sannerligen säger jag eder: Han skall ingalunda gå miste om sin lön.”
ord1703: de minsta · 1917: de små · NT 81: de små · B2000: de små · SFB 98: de små · SFB 15: de små · NT 2026: de små · STB*: de små
Matt 11:11
ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἐγήγερται ἐν γεννητοῖς γυναικῶν μείζων Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν μείζων αὐτοῦ ἐστιν.
1917: Sannerligen säger jag eder: Bland dem som äro födda av kvinnor har ingen uppstått, som har varit större än Johannes döparen; men den som är minst i himmelriket är likväl större än han.
ord1703: minst · 1917: minst · NT 81: den minste · B2000: den minste · SFB 98: den mindre · SFB 15: den minste · NT 2026: den minsta · STB*: den mindre
Matt 18:6
Ὃς δ’ ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς εἰς τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης.
1917: Men den som förför en av dessa små som tro på mig, för honom vore det bättre att en kvarnsten hängdes om hans hals och han sänktes ned i havets djup.
ord1703: de små · 1917: de små · NT 81: de små · B2000: de små · SFB 98: de små · SFB 15: de små · NT 2026: de små · STB*: de små
Matt 18:10
Ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς διὰ παντὸς βλέπουσι τὸ πρόσωπον τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
1917: Sen till, att I icke förakten någon av dessa små; ty jag säger eder att deras änglar i himmelen alltid se min himmelske Faders ansikte.
ord1703: de små · 1917: de små · NT 81: de små · B2000: de små · SFB 98: de små · SFB 15: de små · NT 2026: de små · STB*: de små
Matt 18:14
οὕτως οὐκ ἔστιν θέλημα ἔμπροσθεν τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μικρῶν τούτων.
1917: Så är det ej heller eder himmelske Faders vilja att någon av dessa små skall gå förlorad.
ord1703: de små · 1917: de små · NT 81: de små · B2000: de små · SFB 98: de små · SFB 15: de små · NT 2026: de små · STB*: de små
Mark 9:42
Καὶ ὃς ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν.
1917: Och den som förför en av dessa små som tro, för honom vore det bättre, om en kvarnsten hängdes om hans hals och han kastades i havet.
ord1703: de små · 1917: de små · NT 81: de små · B2000: de små · SFB 98: de små · SFB 15: de små · NT 2026: de små · STB*: de små
Luk 7:28
λέγω ὑμῖν, μείζων ἐν γεννητοῖς γυναικῶν Ἰωάννου οὐδείς ἐστιν· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ μείζων αὐτοῦ ἐστιν.
1917: Jag säger eder: Bland dem som äro födda av kvinnor har ingen varit större än Johannes; men den som är minst i Guds rike är likväl större än han.
ord1703: den minste · 1917: den minste · NT 81: den minste · B2000: den minste · SFB 98: den mindre · SFB 15: den minste · NT 2026: den minsta · STB*: den mindre
Luk 9:48
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὃς ἂν δέξηται τοῦτο τὸ παιδίον ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ἐμὲ δέχεται, καὶ ὃς ἂν ἐμὲ δέξηται δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με· ὁ γὰρ μικρότερος ἐν πᾶσιν ὑμῖν ὑπάρχων οὗτός ἐστιν μέγας.
1917: och sade till dem: ”Den som tager emot detta barn i mitt namn, han tager emot mig, och den som tager emot mig, han tager emot honom som har sänt mig. Ty den som är minst bland eder alla, han är störst.”
ord1703: minst · 1917: minst · NT 81: minst · B2000: minst · SFB 98: minst · SFB 15: minst · NT 2026: minst · STB*: mindre
Luk 17:2
λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ λίθος μυλικὸς περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ τῶν μικρῶν τούτων ἕνα.
1917: För honom vore det bättre att en kvarnsten hängdes om hans hals och han kastades i havet, än att han skulle förföra en av dessa små.
ord1703: de små · 1917: de små · NT 81: de små · B2000: de små · SFB 98: de små · SFB 15: de små · NT 2026: de små · STB*: de små
Apg 8:10
ᾧ προσεῖχον πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου λέγοντες· Οὗτός ἐστιν ἡ Δύναμις τοῦ θεοῦ ἡ καλουμένη Μεγάλη.
1917: Till honom höllo sig alla, både små och stora, och sade: ”Denne är vad man kallar ’Guds stora kraft’.”
ord1703: liten · 1917: liten · NT 81: låg · B2000: låg · SFB 98: liten · SFB 15: liten · NT 2026: liten · STB*: liten
fras1703: både små och stora · 1917: både små och stora · NT 81: hög som låg · B2000: hög som låg · SFB 98: både små och stora · SFB 15: både små och stora · NT 2026: både små och stora · STB*: från liten till stor
Apg 26:22
ἐπικουρίας οὖν τυχὼν τῆς ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης ἕστηκα μαρτυρόμενος μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ, οὐδὲν ἐκτὸς λέγων ὧν τε οἱ προφῆται ἐλάλησαν μελλόντων γίνεσθαι καὶ Μωϋσῆς,
1917: Genom den hjälp som jag har undfått av Gud står jag alltså ännu i dag såsom ett vittne inför både små och stora; och jag säger intet annat, än vad profeterna och Moses hava sagt skola ske,
ord1703: små · 1917: små · NT 81: låg · B2000: låg · SFB 98: små · SFB 15: små · NT 2026: små · STB*: liten
Hebr 8:11
καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, λέγων· Γνῶθι τὸν κύριον, ὅτι πάντες εἰδήσουσίν με ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου αὐτῶν.
1917: Då skall den ene medborgaren aldrig behöva undervisa den andre, icke den ene brodern den andre och säga: Lär känna Herren; ty de skola alla känna mig, från den minste bland dem till den störste.
ord1703: den minsta · 1917: den minste · NT 81: den minste · B2000: den minste · SFB 98: den minste · SFB 15: den minste · NT 2026: den minsta · STB*: liten
Upp 11:18
καὶ τὰ ἔθνη ὠργίσθησαν, καὶ ἦλθεν ἡ ὀργή σου καὶ ὁ καιρὸς τῶν νεκρῶν κριθῆναι καὶ δοῦναι τὸν μισθὸν τοῖς δούλοις σου τοῖς προφήταις καὶ τοῖς ἁγίοις καὶ τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ διαφθεῖραι τοὺς διαφθείροντας τὴν γῆν.
1917: Folken vredgades, men din vredesdag har nu kommit, och den tid då de döda skola få sin dom, och då du skall löna dina tjänare profeterna och de heliga och dem som frukta ditt namn, både små och stora, och då du skall fördärva dem som fördärva jorden.”
ord1703: de små · 1917: de små · NT 81: de låga · B2000: de låga · SFB 98: de små · SFB 15: de små · NT 2026: de små · STB*: de små
Upp 13:16
καὶ ποιεῖ πάντας, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχούς, καὶ τοὺς ἐλευθέρους καὶ τοὺς δούλους, ἵνα δῶσιν αὐτοῖς χάραγμα ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς ἢ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν,
1917: Och det förmår alla, både små och stora, både rika och fattiga, både fria och trälar, att låta giva sig ett märke på högra handen eller på pannan,
ord1703: små · 1917: små · NT 81: låga · B2000: låga · SFB 98: små · SFB 15: små · NT 2026: små · STB*: små
Upp 19:5
Καὶ φωνὴ ἀπὸ τοῦ θρόνου ἐξῆλθεν λέγουσα· Αἰνεῖτε τῷ θεῷ ἡμῶν, πάντες οἱ δοῦλοι αὐτοῦ, καὶ οἱ φοβούμενοι αὐτόν, οἱ μικροὶ καὶ οἱ μεγάλοι.
1917: Och från tronen utgick en röst som sade: ”Loven vår Gud, alla I hans tjänare, I som frukten honom, både små och stora.”
ord1703: små · 1917: små · NT 81: låga · B2000: låga · SFB 98: små · SFB 15: små · NT 2026: små · STB*: små
Upp 19:18
ἵνα φάγητε σάρκας βασιλέων καὶ σάρκας χιλιάρχων καὶ σάρκας ἰσχυρῶν καὶ σάρκας ἵππων καὶ τῶν καθημένων ἐπ’ αὐτῶν, καὶ σάρκας πάντων ἐλευθέρων τε καὶ δούλων καὶ μικρῶν καὶ μεγάλων.
1917: för att äta kött av konungar och krigsöverstar och hjältar, kött av hästar och deras ryttare, ja, kött av alla, både fria och trälar, både små och stora.”
ord1703: små · 1917: små · NT 81: låga · B2000: låga · SFB 98: små · SFB 15: små · NT 2026: små · STB*: små
Upp 20:12
καὶ εἶδον τοὺς νεκρούς, τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς μικρούς, ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ θρόνου, καὶ βιβλία ἠνοίχθησαν· καὶ ἄλλο βιβλίον ἠνοίχθη, ὅ ἐστιν τῆς ζωῆς· καὶ ἐκρίθησαν οἱ νεκροὶ ἐκ τῶν γεγραμμένων ἐν τοῖς βιβλίοις κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
1917: Och jag såg de döda, både stora och små, stå inför tronen, och böcker blevo upplåtna. Och jämväl en annan bok blev upplåten; det var livets bok. Och de döda blevo dömda efter sina gärningar, på grund av det som var upptecknat i böckerna.
ord1703: små · 1917: små · NT 81: låga · B2000: låga · SFB 98: små · SFB 15: små · NT 2026: små · STB*: små
Fraser med ordet i andra artiklar: μικρὸν ὅσον ὅσον (ὅσος) · μετὰ μικρόν, μετὰ βραχύ (μετά) · μικρόν τι (τις)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μικρός”, https://grundtext.se/ord/mikros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.