Används som superlativ till μικρός ’liten’. Ordet gäller både storlek och betydelse: det som är mycket litet eller obetydligt och den som har lägst ställning i en grupp. Neutrum står substantiverat om det som är litet: ὁ πιστὸς ἐν ἐλαχίστῳ ’den som är trogen i det minsta’ (Luk 16:10). NT 2026 skriver oftast ”minst”, och i Luk 16:10 och 19:17 ”smått”.
1(om saker) mycket liten till storlek eller betydelse, obetydlig; substantiverat neutrum: det minsta, småsaker
smått, minst — Matt 5:19; 1 Kor 6:2
Eniga på ett ställe: så lite (Luk 12:26)
Mer om betydelsen
Om storlek i Jak 3:4, ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου ’med ett mycket litet roder’: ”mycket litet” (Folkbibeln 98, NT 2026). Om det som har liten betydelse: μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων ’ett av dessa minsta bud’ (Matt 5:19) och κριτηρίων ἐλαχίστων ’mycket små rättssaker’ (1 Kor 6:2), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 skriver ”småsaker” och NT 2026 ”de mest obetydliga mål”. Substantiverat neutrum i ὁ πιστὸς ἐν ἐλαχίστῳ (Luk 16:10; jfr 19:17): ”i smått” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026), ”i det minsta” (1917). I Luk 12:26, οὐδὲ ἐλάχιστον ’inte ens det minsta’, skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”så lite”. I 1 Kor 4:3, ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν ’för mig är det en mycket liten sak’: ”betyder föga” (1917, NT 2026), ”likgiltigt” (NT 81, Bibel 2000).
Svenska översättningars val (8 belägg)
| smått | det minsta | liten | så lite | minsta | ringa | de minsta | föga | mycket liten | liten ting | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | 1 | 2 | 1 | ||||||
| 1917 | 3 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 3 | 1 | 2 | 1 | |||||||
| B2000 | 3 | 1 | 2 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | 2 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 4 | 1 | 1 | minst 2 |
Exempel: minsta Matt 5:19 · det minsta Matt 5:19 · de minsta Matt 5:19 · så lite Luk 12:26 · smått Luk 16:10 · föga 1 Kor 4:3 · mest obetydlig 1 Kor 6:2 · liten 1 Kor 6:2 · mycket liten Jak 3:4
Alla ställen
2som har den lägsta ställningen eller det minsta anseendet i en grupp
minst, ringast — Matt 2:6; 1 Kor 15:9
Mer om betydelsen
Om Paulus, ὁ ἐλάχιστος τῶν ἀποστόλων ’den minste av apostlarna’ (1 Kor 15:9): ”den ringaste” (1917, Folkbibeln 98). I Ef 3:8 skärper han uttrycket med en komparativ bildad till superlativen, τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων ἁγίων ’den allra minste av alla heliga’: ”den allra minsta” (NT 2026), ”den allra obetydligaste” (NT 81, Bibel 2000). Om Betlehem bland Juda furstar (Matt 2:6): ”minst” (1917, Folkbibeln, NT 2026), ”ringast” (NT 81, Bibel 2000). Om de minsta av Jesu bröder, τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων (Matt 25:40; jfr 25:45). I Matt 5:19 ska den som upphäver ett av de minsta buden kallas ἐλάχιστος, ’den minste’, i himmelriket, i motsats till μέγας ’stor’.
Svenska översättningars val (6 belägg)
| den minsta | de minsta | minsta | den ringaste | minst | ringast | den allra obetydligaste | den allra minsta | den allra ringaste | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 2 | 1 | 2 | 1 | ||||||
| NT 81 | 2 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 2 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 2 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | 2 | 1 | |||||
| NT 2026 | 2 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 1 | 1 | 1 | 2 | 1 |
Exempel: minst Matt 2:6 · ringast Matt 2:6 · den minsta Matt 5:19 · minsta Matt 25:40 · de minsta Matt 25:40 · den ringaste 1 Kor 15:9 · den allra minsta Ef 3:8 · den allra obetydligaste Ef 3:8
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐλάχιστος”, https://grundtext.se/ord/elachistos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.