μέγας μεγάλη, μέγα (ack. μέγαν; gen. μεγάλου, μεγάλης); komparativ μείζων, -ον; superlativ μέγιστος (2 Petr 1:4)
Det vanliga adjektivet för ’stor’, motsatsen till μικρός. Det gäller storlek och mängd, hög grad, som stor glädje, svår nöd och höga rop, och hög ställning eller betydelse, om Gud, människor och ting. Komparativet μείζων ’större’ har ofta superlativ betydelse, ’störst’: τίς ἄρα μείζων ἐστίν ’vem är då störst’ (Matt 18:1). NT 2026 skriver oftast ”stor” och om röster och rop ”hög”.
1stor till storlek, omfång eller mängd, om till exempel föremål, byggnader, djur och måltider
Stort och litet; Mängd
stor — Mark 13:2; Joh 21:11; Upp 6:4
Eniga på ett ställe: större (Luk 12:18)
Mer om betydelsen
Om föremål och byggnader: stenen framför graven, ἦν γὰρ μέγας σφόδρα ’den var nämligen mycket stor’ (Mark 16:4), och τὰς μεγάλας οἰκοδομάς ’de stora byggnaderna’ (Mark 13:2). Om djur och antal: ἀγέλη χοίρων μεγάλη ’en stor svinhjord’ (Mark 5:11) och ἰχθύων μεγάλων ’stora fiskar’ (Joh 21:11). Om rum: ἀνάγαιον μέγα ’ett stort rum i övervåningen’ (Mark 14:15; Luk 22:12). Om mängd i 1 Tim 6:6, πορισμὸς μέγας, där 1917, Folkbibeln 98 och NT 2026 skriver ”stor vinning” och NT 81 och Bibel 2000 ”god lön”. Om svärdet i Upp 6:4 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”långt svärd”. Komparativet om ladorna i liknelsen, μείζονας οἰκοδομήσω ’jag bygger större’ (Luk 12:18), och om senapsplantan, som blir större än alla köksväxter (Matt 13:32; Mark 4:32). Om ålder i Hebr 11:24, Μωϋσῆς μέγας γενόμενος, där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”som vuxen” och 1917 och NT 2026 ”blivit stor”. Om komparativet ’den äldre’ i Rom 9:12, se betydelse 4.
Svenska översättningars val (9 belägg i urvalet)
| stor | större | god | lång | nog | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 7 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 8 | 1 | ||||
| NT 81 | 5 | 1 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 5 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 8 | 1 | ||||
| SFB 15 | 8 | 1 | ||||
| NT 2026 | 8 | 1 | ||||
| STB* | 8 | 1 |
Exempel: stor Mark 5:11 · större Luk 12:18 · god 1 Tim 6:6 · lång Upp 6:4
Ställen i urvalet
Mark 5:11
ἦν δὲ ἐκεῖ πρὸς τῷ ὄρει ἀγέλη χοίρων μεγάλη βοσκομένη·
1917: Nu gick där vid berget en stor svinhjord i bet.
ord1703: stor · 1917: stor · NT 81: stor · B2000: stor · SFB 98: stor · SFB 15: stor · NT 2026: stor · STB*: stor
Mark 13:2
καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Βλέπεις ταύτας τὰς μεγάλας οἰκοδομάς; οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον ὃς οὐ μὴ καταλυθῇ.
1917: Jesus svarade honom: ”Ja, du ser nu dessa stora byggnader; men här skall förvisso icke lämnas sten på sten; allt skall bliva nedbrutet.”
ord1703: stor · 1917: stor · NT 81: stor · B2000: stor · SFB 98: stor · SFB 15: stor · NT 2026: stor · STB*: stor
Luk 5:29
Καὶ ἐποίησεν δοχὴν μεγάλην Λευὶς αὐτῷ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ· καὶ ἦν ὄχλος πολὺς τελωνῶν καὶ ἄλλων οἳ ἦσαν μετ’ αὐτῶν κατακείμενοι.
1917: Och Levi gjorde i sitt hus ett stort gästabud för honom; och en stor hop publikaner och andra voro bordsgäster där jämte dem.
ord1703: stor · 1917: stor · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: stor · SFB 15: stor · NT 2026: stor · STB*: stor
Luk 12:18
καὶ εἶπεν· Τοῦτο ποιήσω· καθελῶ μου τὰς ἀποθήκας καὶ μείζονας οἰκοδομήσω, καὶ συνάξω ἐκεῖ πάντα τὸν σῖτον καὶ τὰ ἀγαθά μου,
1917: Därefter sade han: ’Så vill jag göra: jag vill riva ned mina lador och bygga upp större, och i dem skall jag samla in all min gröda och allt mitt goda.
ord1703: större · 1917: större · NT 81: större · B2000: större · SFB 98: större · SFB 15: större · NT 2026: större · STB*: större
Joh 21:11
ἀνέβη οὖν Σίμων Πέτρος καὶ εἵλκυσεν τὸ δίκτυον εἰς τὴν γῆν μεστὸν ἰχθύων μεγάλων ἑκατὸν πεντήκοντα τριῶν· καὶ τοσούτων ὄντων οὐκ ἐσχίσθη τὸ δίκτυον.
1917: Då steg Simon Petrus i båten och drog nätet upp på land, och det var fullt av stora fiskar, ett hundra femtiotre stycken. Och fastän de voro så många, hade nätet icke gått sönder.
ord1703: stor · 1917: stor · NT 81: stor · B2000: stor · SFB 98: stor · SFB 15: stor · NT 2026: stor · STB*: stor
Apg 10:11
καὶ θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον καὶ καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιέμενον ἐπὶ τῆς γῆς,
1917: Han såg himmelen öppen och någonting komma ned som liknade en stor linneduk, och som fasthölls vid de fyra hörnen och sänktes ned till jorden.
ord1703: stor · 1917: stor · NT 81: stor · B2000: stor · SFB 98: stor · SFB 15: stor · NT 2026: stor · STB*: stor
1 Tim 6:6 · tolkningsfråga
ἔστιν δὲ πορισμὸς μέγας ἡ εὐσέβεια μετὰ αὐταρκείας·
1917: Ja, gudsfruktan i förening med förnöjsamhet är verkligen en stor vinning.
ord1703: nog · 1917: stor · NT 81: god · B2000: god · SFB 98: stor · SFB 15: stor · NT 2026: stor · STB*: stor
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 3: NT 81, B2000 · binder inte (standard 1): 1703
2 Tim 2:20
Ἐν μεγάλῃ δὲ οἰκίᾳ οὐκ ἔστιν μόνον σκεύη χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ ἀλλὰ καὶ ξύλινα καὶ ὀστράκινα, καὶ ἃ μὲν εἰς τιμὴν ἃ δὲ εἰς ἀτιμίαν·
1917: Men i ett stort hus finnas kärl icke allenast av guld och silver, utan ock av trä och lera; och somliga äro till hedersamt bruk, andra till mindre hedersamt.
ord1703: stor · 1917: stor · NT 81: stor · B2000: stor · SFB 98: stor · SFB 15: stor · NT 2026: stor · STB*: stor
Upp 6:4
καὶ ἐξῆλθεν ἄλλος ἵππος πυρρός, καὶ τῷ καθημένῳ ἐπ’ αὐτὸν ἐδόθη αὐτῷ λαβεῖν τὴν εἰρήνην ἐκ τῆς γῆς καὶ ἵνα ἀλλήλους σφάξουσιν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ μάχαιρα μεγάλη.
1917: Då kom en annan häst fram, en som var röd; och åt mannen som satt på den blev givet att taga friden bort ifrån jorden, så att människorna skulle slakta varandra. Och ett stort svärd blev honom givet.
ord1703: stor · 1917: stor · NT 81: lång · B2000: lång · SFB 98: stor · SFB 15: stor · NT 2026: stor · STB*: stor
2som är av hög grad eller styrka, om till exempel känslor, nöd, krafter och naturhändelser; om röst och rop: hög
Grad
stor, hög — Luk 24:52; Rom 9:2; Upp 5:2
Eniga på ett ställe: strängare (Jak 3:1)
ἐν ὀλίγῳ καὶ ἐν μεγάλῳ omstritt ’vare sig det gäller lite eller mycket, eller på kort eller lång tid’: lite eller mycket, fort eller långsamt. Apg 26:29
Omstritt: uttrycket tar upp Agrippas ἐν ὀλίγῳ (Apg 26:28), och forskningen är oenig om det gäller grad, hur lite eller mycket som fattas, eller tid, kort eller lång
Mer om betydelsen
Om känslor: μετὰ χαρᾶς μεγάλης ”stor glädje” (Luk 24:52, 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026), λύπη … μεγάλη ’stor sorg’ (Rom 9:2) och φόβος μέγας ’stor fruktan’ (Apg 5:5, 11). Om nöd och förföljelse skriver de moderna översättningarna ofta ”svår”: λιμὸς μέγας ”svår hungersnöd” (Luk 4:25, NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och διωγμὸς μέγας ”svår förföljelse” (Apg 8:1, 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). Om jordbävningen i Upp 16:18 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”väldig”, NT 2026 ”kraftig”. Ibland bär ett adverb graden: γαλήνη μεγάλη ’ett stort lugn’ (Matt 8:26) blir ”alldeles lugnt” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98) eller ”alldeles stilla” (Folkbibeln 2015, NT 2026). Om röster och rop: ἐν φωνῇ μεγάλῃ ”med hög röst” (Upp 5:2, 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, NT 2026), där Folkbibeln 2015 skriver ”med stark röst”. Om en hemlighet: τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν ’denna hemlighet är stor’ (Ef 5:32; jfr 1 Tim 3:16). Komparativet: μείζονα ταύτης ἀγάπην ”större kärlek” (Joh 15:13, 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026) och μεῖζον κρίμα ”strängare dom” (Jak 3:1, 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). Som adverb i Matt 20:31, οἱ δὲ μεῖζον ἔκραξαν, där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98 och NT 2026 skriver ”ropade ännu högre”. Om Guds vittnesbörd i 1 Joh 5:9 skriver NT 2026 ”av större vikt”, NT 81 och Bibel 2000 ”betyder mer” och Folkbibeln 2015 ”starkare”. I Apg 26:29, ἐν ὀλίγῳ καὶ ἐν μεγάλῳ, skriver NT 2026 ”lite eller mycket” och 1917 ”litet eller fattas mycket”, medan NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 skriver ”fort eller långsamt” och Folkbibeln 2015 ”snart eller längre fram”.
Svenska översättningars val (30 belägg i urvalet)
| stor | hög | större | svår | stark | strängare | väldig | mycket | så | fylld | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 14 | 7 | 5 | 1 | |||||||
| 1917 | 13 | 7 | 4 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 6 | 6 | 5 | 3 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 6 | 6 | 5 | 3 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 10 | 5 | 5 | 2 | 2 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 8 | 2 | 4 | 3 | 6 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 7 | 8 | 4 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 9 | 7 | 1 | 12 | i stort 1 |
Exempel: alldeles Mark 5:42 · helt Mark 5:42 · hög Mark 15:37 · svår Luk 4:25 · stor Luk 4:25 · så Luk 8:37 · stark Luk 8:37 · större Joh 5:20 · mycket Apg 26:29 · fylld Rom 9:2 · strängare Jak 3:1 · starkare 1 Joh 5:9 · kraftig Upp 16:18 · väldig Upp 16:18 · kraftfull Upp 16:18
Ställen i urvalet
Mark 5:42
καὶ εὐθὺς ἀνέστη τὸ κοράσιον καὶ περιεπάτει, ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα. καὶ ἐξέστησαν εὐθὺς ἐκστάσει μεγάλῃ.
1917: Och strax stod flickan upp och begynte gå omkring (hon var nämligen tolv år gammal); och de blevo strax uppfyllda av stor häpnad.
ord1703: övermåttan · 1917: stor · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: helt · NT 2026: alldeles · STB*: väldig
Mark 15:37
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην ἐξέπνευσεν.
1917: Men Jesus ropade med hög röst och gav upp andan.
ord1703: hög · 1917: hög · NT 81: hög · B2000: hög · SFB 98: hög · SFB 15: hög · NT 2026: hög · STB*: väldig
fras1703: ropa med hög röst · 1917: ropa med hög röst · NT 81: med ett högt rop · B2000: med ett högt rop · SFB 98: ropa med hög röst · SFB 15: ropa med hög röst · NT 2026: ropa med hög röst · STB*: låta ut en väldig röst
Luk 4:25
ἐπ’ ἀληθείας δὲ λέγω ὑμῖν, πολλαὶ χῆραι ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις Ἠλίου ἐν τῷ Ἰσραήλ, ὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρία καὶ μῆνας ἕξ, ὡς ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν,
1917: Men jag säger eder, såsom sant är: I Israel funnos många änkor på Elias' tid — då himmelen var tillsluten i tre år och sex månader, och stor hungersnöd kom över hela landet —
ord1703: stor · 1917: stor · NT 81: svår · B2000: svår · SFB 98: stor · SFB 15: svår · NT 2026: svår · STB*: väldig
Luk 8:37
καὶ ἠρώτησεν αὐτὸν ἅπαν τὸ πλῆθος τῆς περιχώρου τῶν Γερασηνῶν ἀπελθεῖν ἀπ’ αὐτῶν, ὅτι φόβῳ μεγάλῳ συνείχοντο· αὐτὸς δὲ ἐμβὰς εἰς πλοῖον ὑπέστρεψεν.
1917: Allt folket ifrån den kringliggande trakten av gerasenernas land bad då Jesus att han skulle gå bort ifrån dem, ty de voro gripna av stor förskräckelse. Så steg han då i en båt för att vända tillbaka.
ord1703: stor · 1917: stor · NT 81: så · B2000: så · SFB 98: stor · SFB 15: stark · NT 2026: så · STB*: stark
Luk 23:23
οἱ δὲ ἐπέκειντο φωναῖς μεγάλαις αἰτούμενοι αὐτὸν σταυρωθῆναι, καὶ κατίσχυον αἱ φωναὶ αὐτῶν.
1917: Men de lågo över honom med höga rop och begärde att han skulle låta korsfästa honom; och deras rop blevo honom övermäktiga.
ord1703: stor · 1917: hög · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: hög · SFB 15: hög · NT 2026: hög · STB*: väldig
fras1703: med stort rop · 1917: med höga rop · NT 81: skrika · B2000: skrika · SFB 98: med höga rop · SFB 15: med höga rop · NT 2026: med höga rop · STB*: med väldiga röster
Luk 24:52
καὶ αὐτοὶ προσκυνήσαντες αὐτὸν ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης,
1917: Då tillbådo de honom och vände sedan tillbaka till Jerusalem, uppfyllda av stor glädje.
ord1703: stor · 1917: stor · NT 81: stor · B2000: stor · SFB 98: stor · SFB 15: stor · NT 2026: stor · STB*: stor
Joh 5:20 (flertydig)
ὁ γὰρ πατὴρ φιλεῖ τὸν υἱὸν καὶ πάντα δείκνυσιν αὐτῷ ἃ αὐτὸς ποιεῖ, καὶ μείζονα τούτων δείξει αὐτῷ ἔργα, ἵνα ὑμεῖς θαυμάζητε.
1917: Ty Fadern älskar Sonen och låter honom se allt vad han själv gör; och större gärningar, än dessa äro, skall han låta honom se, så att I skolen förundra eder.
ord1703: större · 1917: större · NT 81: större · B2000: större · SFB 98: större · SFB 15: större · NT 2026: större · STB*: större
Joh 10:29 · tolkningsfråga
ὁ πατήρ μου ὃ δέδωκέν μοι πάντων μεῖζων ἐστιν, καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ πατρός.
1917: Min Fader, som har givit mig dem, är större än alla, och ingen kan rycka dem ur min Faders hand.
ord1703: större · 1917: större · NT 81: större · B2000: större · SFB 98: större · SFB 15: större · NT 2026: större · STB*: större
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 3: 1703, 1917, SFB 15, NT 2026 · binder inte (standard 2): NT 81, B2000, SFB 98
Joh 15:13
μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.
1917: Ingen har större kärlek, än att han giver sitt liv för sina vänner.
ord1703: större · 1917: större · NT 81: större · B2000: större · SFB 98: större · SFB 15: större · NT 2026: större · STB*: större
Apg 6:8 (flertydig)
Στέφανος δὲ πλήρης χάριτος καὶ δυνάμεως ἐποίει τέρατα καὶ σημεῖα μεγάλα ἐν τῷ λαῷ.
1917: Och Stefanus var full av nåd och kraft och gjorde stora under och tecken bland folket.
ord1703: stor · 1917: stor · NT 81: stor · B2000: stor · SFB 98: stor · SFB 15: stor · NT 2026: stor · STB*: stor
Apg 8:1
Σαῦλος δὲ ἦν συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ. Ἐγένετο δὲ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διωγμὸς μέγας ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν τὴν ἐν Ἱεροσολύμοις· πάντες δὲ διεσπάρησαν κατὰ τὰς χώρας τῆς Ἰουδαίας καὶ Σαμαρείας πλὴν τῶν ἀποστόλων.
1917: Och jämväl Saulus hade gillat att man dödade honom. Samma dag utbröt en svår förföljelse mot församlingen i Jerusalem; och alla, utom apostlarna, blevo kringspridda över Judeens och Samariens landsbygd.
ord1703: stor · 1917: svår · NT 81: svår · B2000: svår · SFB 98: svår · SFB 15: svår · NT 2026: svår · STB*: stor
Apg 26:24
Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἀπολογουμένου ὁ Φῆστος μεγάλῃ τῇ φωνῇ φησιν· Μαίνῃ, Παῦλε· τὰ πολλά σε γράμματα εἰς μανίαν περιτρέπει.
1917: När han på detta satt försvarade sig, utropade Festus: ”Du är från dina sinnen, Paulus; den myckna lärdomen gör dig förryckt.”
ord1703: hög · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: hög · STB*: väldig
fras1703: med hög röst · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: med hög röst · STB*: med väldig röst
Apg 26:29
ὁ δὲ Παῦλος· Εὐξαίμην ἂν τῷ θεῷ καὶ ἐν ὀλίγῳ καὶ ἐν μεγάλῳ οὐ μόνον σὲ ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἀκούοντάς μου σήμερον γενέσθαι τοιούτους ὁποῖος καὶ ἐγώ εἰμι παρεκτὸς τῶν δεσμῶν τούτων.
1917: Paulus svarade: ”Vare sig det fattas litet eller fattas mycket, skulle jag önska inför Gud att icke allenast du, utan alla som i dag höra mig, måtte bliva sådana som jag är, dock med undantag av dessa bojor.”
ord1703: mycket · 1917: mycket · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: mycket · STB*: i stort
fras1703: mycket · 1917: mycket · NT 81: långsamt · B2000: långsamt · SFB 98: långsamt · SFB 15: längre fram · NT 2026: mycket · STB*: i stort
Rom 9:2
ὅτι λύπη μοί ἐστιν μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου·
1917: när jag säger att jag har stor bedrövelse och oavlåtligt kval i mitt hjärta.
ord1703: stor · 1917: stor · NT 81: fylld · B2000: fylld · SFB 98: stor · SFB 15: stor · NT 2026: stor · STB*: stor
Ef 5:32
τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν, ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν.
1917: Den hemlighet som ligger häri är stor; jag säger detta med tanke på Kristus och församlingen.
ord1703: stor · 1917: stor · NT 81: stor · B2000: stor · SFB 98: stor · SFB 15: stor · NT 2026: stor · STB*: stor
1 Tim 3:16
καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον· Ὃς ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήμφθη ἐν δόξῃ.
1917: Och erkänt stor är gudaktighetens hemlighet: ”Han som blev uppenbarad i köttet, rättfärdigad i anden, sedd av änglar, predikad bland hedningarna, trodd i världen, upptagen i härligheten.”
ord1703: stor · 1917: stor · NT 81: stor · B2000: stor · SFB 98: stor · SFB 15: stor · NT 2026: stor · STB*: stor
Jak 3:1
Μὴ πολλοὶ διδάσκαλοι γίνεσθε, ἀδελφοί μου, εἰδότες ὅτι μεῖζον κρίμα λημψόμεθα·
1917: Mina bröder, icke många av eder må träda upp såsom lärare; I bören veta att vi skola få en dess strängare dom.
ord1703: större · 1917: strängare · NT 81: strängare · B2000: strängare · SFB 98: strängare · SFB 15: strängare · NT 2026: strängare · STB*: större
1 Joh 3:20 (flertydig)
ὅτι ἐὰν καταγινώσκῃ ἡμῶν ἡ καρδία, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ θεὸς τῆς καρδίας ἡμῶν καὶ γινώσκει πάντα.
1917: att om vårt hjärta fördömer oss, så är Gud större än vårt hjärta och vet allt.
ord1703: större · 1917: större · NT 81: större · B2000: större · SFB 98: större · SFB 15: större · NT 2026: större · STB*: större
1 Joh 4:4 (flertydig)
ὑμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστε, τεκνία, καὶ νενικήκατε αὐτούς, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ ἐν ὑμῖν ἢ ὁ ἐν τῷ κόσμῳ·
1917: I, kära barn, I ären av Gud och haven övervunnit dessa; ty han som är i eder är större än den som är i världen.
ord1703: större · 1917: större · NT 81: större · B2000: större · SFB 98: större · SFB 15: större · NT 2026: större · STB*: större
1 Joh 5:9 (flertydig) · tolkningsfråga
εἰ τὴν μαρτυρίαν τῶν ἀνθρώπων λαμβάνομεν, ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ μείζων ἐστίν, ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ ὅτι μεμαρτύρηκεν περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
1917: Om vi taga människors vittnesbörd för gott, så må väl Guds vittnesbörd vara förmer. Detta är ju Guds vittnesbörd, att han har vittnat om sin Son.
ord1703: större · 1917: förmer · NT 81: mer · B2000: mer · SFB 98: förmer · SFB 15: starkare · NT 2026: av större vikt · STB*: större
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: SFB 15 · 3: 1917, NT 81, B2000, SFB 98, NT 2026 · binder inte (standard 3): 1703
Upp 5:2
καὶ εἶδον ἄγγελον ἰσχυρὸν κηρύσσοντα ἐν φωνῇ μεγάλῃ· Τίς ἄξιος ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ λῦσαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ;
1917: Och jag såg en väldig ängel som utropade med hög röst: ”Vem är värdig att öppna bokrullen och bryta dess insegel?”
ord1703: hög · 1917: hög · NT 81: hög · B2000: hög · SFB 98: hög · SFB 15: stark · NT 2026: hög · STB*: väldig
fras1703: hög röst · 1917: hög röst · NT 81: hög röst · B2000: hög röst · SFB 98: hög röst · SFB 15: stark röst · NT 2026: hög röst · STB*: väldig röst
Upp 7:2
καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἀναβαίνοντα ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου, ἔχοντα σφραγῖδα θεοῦ ζῶντος, καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ τοῖς τέσσαρσιν ἀγγέλοις οἷς ἐδόθη αὐτοῖς ἀδικῆσαι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν,
1917: Och jag såg en annan ängel träda fram ifrån öster med den levande Gudens signet. Och han ropade med hög röst till de fyra änglar som hade fått sig givet att skada jorden och havet
ord1703: hög · 1917: hög · NT 81: hög · B2000: hög · SFB 98: hög · SFB 15: stark · NT 2026: hög · STB*: väldig
fras1703: med hög röst · 1917: med hög röst · NT 81: med hög röst · B2000: med hög röst · SFB 98: med hög röst · SFB 15: med stark röst · NT 2026: med hög röst · STB*: väldig röst
Upp 7:14
καὶ εἴρηκα αὐτῷ· Κύριέ μου, σὺ οἶδας. καὶ εἶπέν μοι· Οὗτοί εἰσιν οἱ ἐρχόμενοι ἐκ τῆς θλίψεως τῆς μεγάλης, καὶ ἔπλυναν τὰς στολὰς αὐτῶν καὶ ἐλεύκαναν αὐτὰς ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἀρνίου.
1917: Jag svarade honom: ”Min herre, du själv vet det.” Då sade han till mig: ”Dessa äro de som komma ur den stora bedrövelsen, och som hava tvagit sina kläder och gjort dem vita i Lammets blod.
ord1703: stor · 1917: stor · NT 81: stor · B2000: stor · SFB 98: stor · SFB 15: stor · NT 2026: stor · STB*: stor
Upp 12:12
διὰ τοῦτο εὐφραίνεσθε, οἱ οὐρανοὶ καὶ οἱ ἐν αὐτοῖς σκηνοῦντες. οὐαὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν, ὅτι κατέβη ὁ διάβολος πρὸς ὑμᾶς, ἔχων θυμὸν μέγαν, εἰδὼς ὅτι ὀλίγον καιρὸν ἔχει.
1917: Glädjens fördenskull, I himlar och I som bon i dem. Men ve dig, du jord, och dig, du hav! Ty djävulen har kommit ned till eder i stor vrede, eftersom han vet att den tid han har kvar är kort.”
ord1703: stor · 1917: stor · NT 81: stor · B2000: stor · SFB 98: stor · SFB 15: stor · NT 2026: stor · STB*: stor
Upp 14:9
Καὶ ἄλλος ἄγγελος τρίτος ἠκολούθησεν αὐτοῖς λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ· Εἴ τις προσκυνεῖ τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ λαμβάνει χάραγμα ἐπὶ τοῦ μετώπου αὐτοῦ ἢ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ,
1917: Och ännu en tredje ängel följde dem; denne sade med hög röst: ”Om någon tillbeder vilddjuret och dess bild och tager dess märke på sin panna eller på sin hand,
ord1703: hög · 1917: hög · NT 81: hög · B2000: hög · SFB 98: stark · SFB 15: stark · NT 2026: hög · STB*: väldig
fras1703: hög röst · 1917: hög röst · NT 81: hög röst · B2000: hög röst · SFB 98: stark röst · SFB 15: stark röst · NT 2026: hög röst · STB*: väldig röst
Upp 14:18
καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου, ὁ ἔχων ἐξουσίαν ἐπὶ τοῦ πυρός, καὶ ἐφώνησεν φωνῇ μεγάλῃ τῷ ἔχοντι τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ λέγων· Πέμψον σου τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ καὶ τρύγησον τοὺς βότρυας τῆς ἀμπέλου τῆς γῆς, ὅτι ἤκμασαν αἱ σταφυλαὶ αὐτῆς.
1917: Och ännu en ängel kom fram ifrån altaret, den som hade makt över elden. Denne ropade med hög röst till den som hade den vassa lien; han sade: ”Låt din vassa lie gå, och skär av druvklasarna från vinträden på jorden, ty deras druvor äro fullmogna.”
ord1703: hög · 1917: hög · NT 81: hög · B2000: hög · SFB 98: stark · SFB 15: stark · NT 2026: hög · STB*: väldig
fras1703: ropa med hög röst · 1917: ropa med hög röst · NT 81: ropa med hög röst · B2000: ropa med hög röst · SFB 98: ropa med stark röst · SFB 15: ropa med stark röst · NT 2026: ropa med hög röst · STB*: ropa med ett väldigt vrål
Upp 16:18
καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταί, καὶ σεισμὸς ἐγένετο μέγας, οἷος οὐκ ἐγένετο ἀφ’ οὗ ἄνθρωποι ἐγένοντο ἐπὶ τῆς γῆς τηλικοῦτος σεισμὸς οὕτω μέγας,
1917: Och nu kommo ljungeldar och dunder och tordön, och det blev en stor jordbävning, en jordbävning så våldsam och så stor, att dess like icke hade förekommit, alltsedan människor blevo till på jorden.
ord1703: stor · 1917: stor · NT 81: väldig · B2000: väldig · SFB 98: stor · SFB 15: stor · NT 2026: kraftig · STB*: väldig
Upp 16:18
καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταί, καὶ σεισμὸς ἐγένετο μέγας, οἷος οὐκ ἐγένετο ἀφ’ οὗ ἄνθρωποι ἐγένοντο ἐπὶ τῆς γῆς τηλικοῦτος σεισμὸς οὕτω μέγας,
1917: Och nu kommo ljungeldar och dunder och tordön, och det blev en stor jordbävning, en jordbävning så våldsam och så stor, att dess like icke hade förekommit, alltsedan människor blevo till på jorden.
ord1703: stor · 1917: stor · NT 81: väldig · B2000: väldig · SFB 98: väldig · SFB 15: väldig · NT 2026: kraftfull · STB*: väldig
Upp 16:21
καὶ χάλαζα μεγάλη ὡς ταλαντιαία καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους· καὶ ἐβλασφήμησαν οἱ ἄνθρωποι τὸν θεὸν ἐκ τῆς πληγῆς τῆς χαλάζης, ὅτι μεγάλη ἐστὶν ἡ πληγὴ αὐτῆς σφόδρα.
1917: Och stora hagel, centnertunga, föllo ned från himmelen på människorna; och människorna hädade Gud för den plåga som haglen vållade, ty den plågan var mycket stor.
ord1703: stor · 1917: stor · NT 81: svår · B2000: svår · SFB 98: svår · SFB 15: svår · NT 2026: svår · STB*: stor
Upp 19:17
Καὶ εἶδον ἕνα ἄγγελον ἑστῶτα ἐν τῷ ἡλίῳ, καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ λέγων πᾶσι τοῖς ὀρνέοις τοῖς πετομένοις ἐν μεσουρανήματι· Δεῦτε συνάχθητε εἰς τὸ δεῖπνον τὸ μέγα τοῦ θεοῦ,
1917: Och jag såg en ängel stå i solen, och denne ropade med hög röst och sade till alla fåglar som flögo fram uppe i himlarymden: ”Kommen hit, församlen eder till Guds stora gästabud,
ord1703: hög · 1917: hög · NT 81: hög · B2000: hög · SFB 98: hög · SFB 15: stark · NT 2026: hög · STB*: väldig
fras1703: med hög röst · 1917: med hög röst · NT 81: med hög röst · B2000: med hög röst · SFB 98: med hög röst · SFB 15: med stark röst · NT 2026: med hög röst · STB*: väldig röst
3som har hög ställning, makt eller betydelse, om Gud, människor och städer men också om dagar, bud och nådegåvor
Hög ställning
stor — Matt 20:26; Tit 2:13; Hebr 13:20
οἱ μεγάλοι ’de som har makten, stormännen’: stormän, furstar. Mark 10:42
μέγα εἰ; οὐ μέγα εἰ ’är det något stort om; det är inte märkligt om’: för mycket, inte underligt. 1 Kor 9:11
Mer om betydelsen
Om Gud och gudar: τοῦ μεγάλου θεοῦ (Tit 2:13) och τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος ’den stora gudinnan Artemis’ (Apg 19:27), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”höga gudinna”. Om Kristus som τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν ’fårens store herde’ (Hebr 13:20) och ἀρχιερέα μέγαν (Hebr 4:14), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”mäktig överstepräst”. Om människor: Προφήτης μέγας ’en stor profet’ (Luk 7:16). Om rang bland lärjungarna, ὃς ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν μέγας γενέσθαι (Matt 20:26; Mark 10:43), skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”stor”, 1917 och Folkbibeln ”störst”. Om dagar, bud och städer: ’den stora dagen’ (Jud 6; Upp 6:17), ἡ μεγάλη καὶ πρώτη ἐντολή ’det största och första budet’ (Matt 22:38) och Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ’det stora Babylon’ (Upp 14:8; 18:21). Komparativet har ofta superlativ betydelse: μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη ”störst av dem är kärleken” (1 Kor 13:13, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). Om den som profeterar i 1 Kor 14:5 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”bättre”, 1917 och Folkbibeln 98 ”förmer”, Folkbibeln 2015 ”viktigare” och NT 2026 ”större”. Om den öppna dörren i 1 Kor 16:9, θύρα … μεγάλη, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”på vid gavel”. Neutrum plural om skryt: στόμα λαλοῦν μεγάλα (Upp 13:5), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”skröt” och 1917 ”stora ord”. Tillsammans med μικρός om alla, oavsett ställning: μικροὶ καὶ μεγάλοι, ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου (Apg 8:10; Hebr 8:11; Upp 13:16). Substantiverat, οἱ μεγάλοι, om dem som har makten (Matt 20:25; Mark 10:42): ”stormännen” (Folkbibeln 2015, NT 2026), ”furstarna” (NT 81, Bibel 2000) och ”de mäktige” (1917). Om μέγα εἰ i 1 Kor 9:11 skriver 1917 och de moderna översättningarna ”för mycket”; οὐ μέγα οὖν εἰ i 2 Kor 11:15 blir ”inte underligt” i NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026.
Svenska översättningars val (22 belägg i urvalet)
| stor | störst | den största | större | för mycket | förmer | stora ord | storman | de mäktiga | furste | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 10 | 2 | 1 | 3 | 1 | ||||||
| 1917 | 10 | 5 | 1 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 11 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 11 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 10 | 4 | 2 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 10 | 5 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 13 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 17 | 1 | 4 |
Exempel: stor Matt 20:26 · störst Matt 20:26 · storman Mark 10:42 · furste Mark 10:42 · den största Luk 9:48 · större Joh 10:29 · hög Apg 19:27 · för mycket 1 Kor 9:11 · största 1 Kor 12:31 · bättre 1 Kor 14:5 · viktigare 1 Kor 14:5 · förmer 1 Kor 14:5 · på vid gavel 1 Kor 16:9 · av större vikt 1 Joh 5:9 · mer 1 Joh 5:9 · stora ord Upp 13:5
Ställen i urvalet
Matt 20:26
οὐχ οὕτως ἔσται ἐν ὑμῖν· ἀλλ’ ὃς ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν μέγας γενέσθαι ἔσται ὑμῶν διάκονος,
1917: Så är det icke bland eder; utan den som vill bliva störst bland eder, han vare de andras tjänare,
ord1703: mäktig · 1917: störst · NT 81: stor · B2000: stor · SFB 98: störst · SFB 15: störst · NT 2026: stor · STB*: stor
Mark 10:42
καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· Οἴδατε ὅτι οἱ δοκοῦντες ἄρχειν τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι αὐτῶν κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.
1917: Då kallade Jesus dem till sig och sade till dem: ”I veten att de som räknas för folkens furstar uppträda mot dem såsom herrar, och att deras mäktige låta dem känna sin myndighet.
ord1703: de mäktiga · 1917: de mäktiga · NT 81: furste · B2000: furste · SFB 98: storman · SFB 15: storman · NT 2026: storman · STB*: stor
Mark 10:43
οὐχ οὕτως δέ ἐστιν ἐν ὑμῖν· ἀλλ’ ὃς ἂν θέλῃ μέγας γενέσθαι ἐν ὑμῖν, ἔσται ὑμῶν διάκονος,
1917: Men så är det icke bland eder; utan den som vill bliva störst bland eder, han vare de andras tjänare,
ord1703: ypperst · 1917: störst · NT 81: stor · B2000: stor · SFB 98: störst · SFB 15: störst · NT 2026: stor · STB*: stor
Luk 9:48
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὃς ἂν δέξηται τοῦτο τὸ παιδίον ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ἐμὲ δέχεται, καὶ ὃς ἂν ἐμὲ δέξηται δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με· ὁ γὰρ μικρότερος ἐν πᾶσιν ὑμῖν ὑπάρχων οὗτός ἐστιν μέγας.
1917: och sade till dem: ”Den som tager emot detta barn i mitt namn, han tager emot mig, och den som tager emot mig, han tager emot honom som har sänt mig. Ty den som är minst bland eder alla, han är störst.”
ord1703: störst · 1917: störst · NT 81: stor · B2000: stor · SFB 98: den största · SFB 15: störst · NT 2026: stor · STB*: stor
Joh 10:29 · tolkningsfråga
ὁ πατήρ μου ὃ δέδωκέν μοι πάντων μεῖζων ἐστιν, καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ πατρός.
1917: Min Fader, som har givit mig dem, är större än alla, och ingen kan rycka dem ur min Faders hand.
ord1703: större · 1917: större · NT 81: större · B2000: större · SFB 98: större · SFB 15: större · NT 2026: större · STB*: större
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 3: 1703, 1917, SFB 15, NT 2026 · binder inte (standard 2): NT 81, B2000, SFB 98
Apg 19:27
οὐ μόνον δὲ τοῦτο κινδυνεύει ἡμῖν τὸ μέρος εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν, ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος ἱερὸν εἰς οὐθὲν λογισθῆναι, μέλλειν τε καὶ καθαιρεῖσθαι τῆς μεγαλειότητος αὐτῆς, ἣν ὅλη ἡ Ἀσία καὶ ἡ οἰκουμένη σέβεται.
1917: Och det är fara värt, icke allenast att denna vår hantering kommer i missaktning, utan ock att den stora gudinnan Dianas helgedom bliver räknad för intet, och att jämväl denna gudinna, som hela provinsen Asien, ja, hela världen dyrkar, kommer att lida avbräck i sitt stora anseende.”
ord1703: stor · 1917: stor · NT 81: hög · B2000: hög · SFB 98: stor · SFB 15: stor · NT 2026: stor · STB*: stor
1 Kor 9:11
εἰ ἡμεῖς ὑμῖν τὰ πνευματικὰ ἐσπείραμεν, μέγα εἰ ἡμεῖς ὑμῶν τὰ σαρκικὰ θερίσομεν;
1917: Om vi hava sått åt eder ett utsäde av andligt gott, är det då för mycket, om vi få inbärga från eder en skörd av lekamligt gott?
ord1703: mycket · 1917: för mycket · NT 81: för mycket · B2000: för mycket · SFB 98: för mycket · SFB 15: för mycket · NT 2026: för mycket · STB*: stor
1 Kor 12:31
ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ μείζονα. καὶ ἔτι καθ’ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι.
1917: Men varen ivriga att undfå de nådegåvor som äro de största. Och nu vill jag ytterligare visa eder en väg, en övermåttan härlig väg.
ord1703: yppersta · 1917: störst · NT 81: störst · B2000: störst · SFB 98: störst · SFB 15: störst · NT 2026: största · STB*: större
1 Kor 13:13
νυνὶ δὲ μένει πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη· τὰ τρία ταῦτα, μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη.
1917: Så bliva de då beståndande, tron, hoppet, kärleken, dessa tre; men störst bland dem är kärleken.
ord1703: störst · 1917: störst · NT 81: störst · B2000: störst · SFB 98: störst · SFB 15: störst · NT 2026: störst · STB*: störst
1 Kor 14:5
θέλω δὲ πάντας ὑμᾶς λαλεῖν γλώσσαις, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε· μείζων δὲ ὁ προφητεύων ἢ ὁ λαλῶν γλώσσαις, ἐκτὸς εἰ μὴ διερμηνεύῃ, ἵνα ἡ ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ.
1917: Jag skulle väl vilja att I alla taladen tungomål, men ännu hellre ville jag att I profeteraden. Den som profeterar är förmer än den som talar tungomål, om nämligen den senare icke därjämte uttyder sitt tal, så att församlingen får någon uppbyggelse.
ord1703: större · 1917: förmer · NT 81: bättre · B2000: bättre · SFB 98: förmer · SFB 15: viktigare · NT 2026: större · STB*: större
1 Kor 16:9
θύρα γάρ μοι ἀνέῳγεν μεγάλη καὶ ἐνεργής, καὶ ἀντικείμενοι πολλοί.
1917: Ty en dörr till stor och fruktbärande verksamhet har öppnats för mig; jag har ock många motståndare.
ord1703: stor · 1917: stor · NT 81: på vid gavel · B2000: på vid gavel · SFB 98: stor · SFB 15: stor · NT 2026: stor · STB*: stor
Tit 2:13
προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
1917: medan vi vänta på vårt saliga hopps fullbordan och på den store Gudens och vår Frälsares, Kristi Jesu, härlighets uppenbarelse —
ord1703: stor · 1917: stor · NT 81: stor · B2000: stor · SFB 98: stor · SFB 15: stor · NT 2026: stor · STB*: stor
Hebr 8:11
καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, λέγων· Γνῶθι τὸν κύριον, ὅτι πάντες εἰδήσουσίν με ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου αὐτῶν.
1917: Då skall den ene medborgaren aldrig behöva undervisa den andre, icke den ene brodern den andre och säga: Lär känna Herren; ty de skola alla känna mig, från den minste bland dem till den störste.
ord1703: den största · 1917: den största · NT 81: den största · B2000: den största · SFB 98: den största · SFB 15: den största · NT 2026: den största · STB*: stor
fras1703: från den minsta till den största · 1917: från den minsta till den största · NT 81: från den minsta till den största · B2000: från den minsta till den största · SFB 98: från den minsta till den största · SFB 15: från den minsta till den största · NT 2026: från den minsta till den största · STB*: från liten till stor
Hebr 13:20
Ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης, ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου, τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν,
1917: Men fridens Gud, som från de döda har återfört vår Herre Jesus, vilken genom ett evigt förbunds blod är den store herden för fåren,
ord1703: stor · 1917: stor · NT 81: stor · B2000: stor · SFB 98: stor · SFB 15: stor · NT 2026: stor · STB*: stor
1 Joh 5:9 (flertydig) · tolkningsfråga
εἰ τὴν μαρτυρίαν τῶν ἀνθρώπων λαμβάνομεν, ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ μείζων ἐστίν, ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ ὅτι μεμαρτύρηκεν περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
1917: Om vi taga människors vittnesbörd för gott, så må väl Guds vittnesbörd vara förmer. Detta är ju Guds vittnesbörd, att han har vittnat om sin Son.
ord1703: större · 1917: förmer · NT 81: mer · B2000: mer · SFB 98: förmer · SFB 15: starkare · NT 2026: av större vikt · STB*: större
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: SFB 15 · 3: 1917, NT 81, B2000, SFB 98, NT 2026 · binder inte (standard 3): 1703
Jud 1:6
ἀγγέλους τε τοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν ἀλλὰ ἀπολιπόντας τὸ ἴδιον οἰκητήριον εἰς κρίσιν μεγάλης ἡμέρας δεσμοῖς ἀϊδίοις ὑπὸ ζόφον τετήρηκεν·
1917: så ock därom, att de änglar som icke behöllo sin furstehöghet, utan övergåvo sin boning, hava av honom med eviga bojor blivit förvarade i mörker till den stora dagens dom.
ord1703: stor · 1917: stor · NT 81: stor · B2000: stor · SFB 98: stor · SFB 15: stor · NT 2026: stor · STB*: stor
Upp 13:5
Καὶ ἐδόθη αὐτῷ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ βλασφημίας, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ποιῆσαι μῆνας τεσσεράκοντα δύο.
1917: Och det fick en mun sig given, som talade stora ord och vad hädiskt var, och det fick makt att så göra under fyrtiotvå månader.
ord1703: stora ting · 1917: stora ord · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: stora ord · SFB 15: stora ord · NT 2026: – · STB*: stor
fras1703: till att tala stora ting och hädelse · 1917: som talade stora ord och vad hädiskt var · NT 81: som skröt och hädade · B2000: som skröt och hädade · SFB 98: som talade stora och hädiska ord · SFB 15: som talade stora och hädiska ord · NT 2026: som skröt och hädade · STB*: tala stora ting och hädelser
Upp 14:8
Καὶ ἄλλος δεύτερος ἄγγελος ἠκολούθησεν λέγων· Ἔπεσεν, ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ἣ ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικεν πάντα τὰ ἔθνη.
1917: Och ännu en annan ängel följde honom; denne sade: ”Fallet, fallet är det stora Babylon, som har givit alla folk att dricka av sin otukts vredesvin.”
ord1703: stor · 1917: stor · NT 81: stor · B2000: stor · SFB 98: stor · SFB 15: stor · NT 2026: stor · STB*: stor
Upp 16:19
καὶ ἐγένετο ἡ πόλις ἡ μεγάλη εἰς τρία μέρη, καὶ αἱ πόλεις τῶν ἐθνῶν ἔπεσαν· καὶ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἐμνήσθη ἐνώπιον τοῦ θεοῦ δοῦναι αὐτῇ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ·
1917: Och den stora staden rämnade sönder i tre delar, och folkens städer störtade samman; och Gud kom ihåg det stora Babylon, så att han räckte det kalken med sin stränga vredes vin.
ord1703: stor · 1917: stor · NT 81: stor · B2000: stor · SFB 98: stor · SFB 15: stor · NT 2026: stor · STB*: stor
Upp 17:18
καὶ ἡ γυνὴ ἣν εἶδες ἔστιν ἡ πόλις ἡ μεγάλη ἡ ἔχουσα βασιλείαν ἐπὶ τῶν βασιλέων τῆς γῆς.
1917: Och kvinnan som du har sett är den stora staden, som har konungsligt välde över jordens konungar.”
ord1703: stor · 1917: stor · NT 81: stor · B2000: stor · SFB 98: stor · SFB 15: stor · NT 2026: stor · STB*: stor
Upp 18:16
λέγοντες· Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἡ περιβεβλημένη βύσσινον καὶ πορφυροῦν καὶ κόκκινον καὶ κεχρυσωμένη χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίτῃ,
1917: och skola säga: ’Ve, ve dig, du stora stad, du som var klädd i fint linne och purpur och scharlakan, du som glänste av guld och ädla stenar och pärlor!
ord1703: stor · 1917: stor · NT 81: stor · B2000: stor · SFB 98: stor · SFB 15: stor · NT 2026: stor · STB*: stor
Upp 18:21
Καὶ ἦρεν εἷς ἄγγελος ἰσχυρὸς λίθον ὡς μύλινον μέγαν, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν θάλασσαν λέγων· Οὕτως ὁρμήματι βληθήσεται Βαβυλὼν ἡ μεγάλη πόλις, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ ἔτι.
1917: Och en väldig ängel tog upp en sten, lik en stor kvarnsten, och kastade den i havet och sade: ”Så skall Babylon, den stora staden, med fart störtas ned och aldrig mer bliva funnen.
ord1703: stor · 1917: stor · NT 81: stor · B2000: stor · SFB 98: stor · SFB 15: stor · NT 2026: stor · STB*: stor
4som är äldre än en annan, om den förstfödde av två bröder
Tidslängd
äldre — Rom 9:12
Mer om betydelsen
Bara komparativet i Rom 9:12, i citatet ur 1 Mos 25:23 om Esau och Jakob, ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι ’den äldre ska tjäna den yngre’, där 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”Den äldre” och 1703 ”Then större”.
Svenska översättningars val (1 belägg i urvalet)
| äldre | större | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Exempel: äldre Rom 9:12
Ställen i urvalet
Rom 9:12
οὐκ ἐξ ἔργων ἀλλ’ ἐκ τοῦ καλοῦντος, ἐρρέθη αὐτῇ ὅτι Ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι·
1917: det ordet: Den äldre skall tjäna den yngre.
ord1703: större · 1917: äldre · NT 81: äldre · B2000: äldre · SFB 98: äldre · SFB 15: äldre · NT 2026: äldre · STB*: större
Fraser med ordet i andra artiklar: ἀφιέναι φωνὴν μεγάλην (ἀφίημι) · φοβεῖσθαι φόβον μέγαν (φόβος) · φωνῇ μεγάλῃ (φωνή) · φωνεῖν φωνῇ μεγάλῃ (φωνέω) · μικροὶ καὶ μεγάλοι; ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου (μικρός)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μέγας”, https://grundtext.se/ord/megas.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.