Bildat till μέγας ’stor’: att göra något stort, som de skriftlärdas manteltofsar (Matt 23:5). Oftare överfört, att prisa någons storhet och hålla honom högt i ära. Så börjar Marias lovsång, Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον ’min själ prisar Herrens storhet’ (Luk 1:46), och så prisar de troende Gud och Herren Jesu namn (Apg 10:46; 19:17).
1göra något stort eller större; (pass.) bli större, växa
göra stor, utvidga — Matt 23:5; Luk 1:58; 2 Kor 10:15
Mer om betydelsen
Om manteltofsarna, som fariseerna och de skriftlärda gör stora för att synas (Matt 23:5). I Luk 1:58, ἐμεγάλυνεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ’ αὐτῆς ’Herren hade gjort sin barmhärtighet stor mot henne’, skriver översättningarna att Herren hade visat henne ”så stor barmhärtighet” (1917, Folkbibeln) eller ”vilken stor barmhärtighet” han hade visat (NT 81, Bibel 2000, NT 2026). I passiv i 2 Kor 10:15, om Paulus verksamhet bland korinthierna: ”vinna framgång” (1917, NT 2026), ”vinna ännu större ära” (NT 81, Bibel 2000) och att arbetsfältet ska ”utvidgas kraftigt” (Folkbibeln).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| stor | göra stor | vinna framgång | utvidga | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 2 | ||||
| B2000 | 2 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | ||
| STB* | 2 | göra större 1 |
Exempel: göra stor Matt 23:5 · stor Matt 23:5 · vinna framgång 2 Kor 10:15 · utvidga 2 Kor 10:15
Alla ställen
2prisa någons storhet och visa honom stor ära; (pass.) bli prisad och upphöjd
Mer om betydelsen
Om Gud och Herren Jesu namn: ”prisar Herrens storhet” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Luk 1:46), där Folkbibeln 98 skriver ”prisar Herren” och Folkbibeln 2015 ”upphöjer Herren”; om de troende som talade med tungor och prisade Gud (Apg 10:46) och om Herren Jesu namn, som ”blev prisat” (Folkbibeln, NT 2026, Apg 19:17). Om människor i Apg 5:13, där folket höll apostlarna högt: ”prisade dem” (NT 2026), ”satte dem högt” (NT 81, Bibel 2000), ”uppskattade dem” (Folkbibeln 98) och ”talade väl om dem” (Folkbibeln 2015). I passiv om Kristus, som ska bli upphöjd genom Paulus kropp (Fil 1:20): ”bli upphöjd” (NT 2026), ”förhärligas” (Folkbibeln 98), ”bli frimodigt förhärligad” (Folkbibeln 2015) och, med aktiv konstruktion, ”lovprisa Kristus” (NT 81, Bibel 2000).
1703 och 1917 skriver ofta ”storligen prisa”, i Luk 1:46 ”prisar storligen” (1917).
Svenska översättningars val (6 belägg)
| prisa | storligen prisa | förhärliga | prisa någons storhet | prisa storligen | sätta högt | ära | vinna ära | lovprisa | upphöja | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 3 | 1 | |||||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 3 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | göra stor 5, göra större 1 |
Exempel: prisa någons storhet Luk 1:46 · upphöja Luk 1:46 · prisa Luk 1:46 · sätta högt Apg 5:13 · tala väl om Apg 5:13 · uppskatta Apg 5:13 · ära Apg 19:17 · vinna ära 2 Kor 10:15 · lovprisa Fil 1:20 · förhärliga Fil 1:20
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μεγαλύνω”, https://grundtext.se/ord/megalyno.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.