δοξάζω fut. δοξάσω, aor. ἐδόξασα, pf. med./pass. δεδόξασμαι, aor. pass. ἐδοξάσθην
Avlett av δόξα ’ära, härlighet’. Ordet betyder att ge någon ära: människor prisar Gud för det han har gjort, och Gud förhärligar Kristus och de troende, så att de får del av hans härlighet. Den senare betydelsen är särskilt vanlig i Johannesevangeliet. NT 2026 skriver oftast ”prisa” i den första betydelsen och ”förhärliga” i den andra.
1uttrycka beundran för någon eller något, särskilt Gud, och ge ära i ord eller handling; (pass.) få beröm och anseende
Lovprisning
prisa — Matt 9:8; Rom 15:6; Upp 15:4
Mer om betydelsen
Oftast om människor som prisar Gud för det de har sett eller hört, särskilt efter ett under: ἐδόξασαν τὸν θεὸν τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις ’de prisade Gud som hade gett människor sådan makt’ (Matt 9:8; jfr Luk 5:25; 17:15). Lukas förenar ordet med αἰνέω ’lova’ (Luk 2:20). I Rom 1:21, οὐχ ὡς θεὸν ἐδόξασαν, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”ärat”, NT 2026 ”ärade” och Folkbibeln ”prisade”. Ära kan också ges i handling: δοξάσατε δὴ τὸν θεὸν ἐν τῷ σώματι ὑμῶν ’ära Gud med er kropp’ (1 Kor 6:20), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”Ära”. Om människor: hycklarna ger allmosor för att bli prisade av människorna (Matt 6:2). I passiv om den som får beröm och anseende, som Jesus i Luk 4:15, där NT 2026 skriver ”lovprisades”, och om en kroppsdel som ”blir ärad” (Folkbibeln 2015, NT 2026, 1 Kor 12:26). Också om Herrens ord som prisas och vinner anseende (Apg 13:48; 2 Thess 3:1). I Rom 11:13, τὴν διακονίαν μου δοξάζω, skriver 1917 ”håller … högt”, Folkbibeln ”sätter … högt” och NT 2026 ”håller … i ära”.
Svenska översättningars val (31 belägg)
| prisa | ära | lovprisa | hedra | anseende | sätta högt | lova | hålla härlig | hålla högt | komma till ära | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 27 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 26 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 23 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 23 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 25 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 23 | 6 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 22 | 5 | 1 | ||||||||
| STB* | 31 |
Exempel: prisa Matt 5:16 · ära Matt 6:2 · berömma Matt 6:2 · lovprisa Luk 4:15 · få lovord Luk 4:15 · hålla i ära Rom 11:13 · sätta högt Rom 11:13 · hedra 1 Kor 12:26 · anseende 2 Thess 3:1 · hylla Upp 15:4
Alla ställen
Matt 5:16
οὕτως λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα καὶ δοξάσωσιν τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
1917: På samma sätt må ock edert ljus lysa inför människorna, så att de se edra goda gärningar och prisa eder Fader, som är i himmelen.
ord1703: prisa · 1917: prisa · NT 81: prisa · B2000: prisa · SFB 98: prisa · SFB 15: prisa · NT 2026: prisa · STB*: ära
Matt 6:2 (flertydig)
Ὅταν οὖν ποιῇς ἐλεημοσύνην, μὴ σαλπίσῃς ἔμπροσθέν σου, ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις, ὅπως δοξασθῶσιν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.
1917: Därför, när du giver en allmosa, så låt icke stöta i basun för dig, såsom skrymtarna göra i synagogorna och på gatorna, för att de skola bliva prisade av människorna. Sannerligen säger jag eder: De hava fått ut sin lön.
ord1703: prisa · 1917: prisa · NT 81: prisa · B2000: prisa · SFB 98: berömma · SFB 15: ära · NT 2026: prisa · STB*: ära
Matt 9:8
ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐφοβήθησαν καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις.
1917: När folket såg detta, blevo de häpna och prisade Gud, som hade givit sådan makt åt människor.
ord1703: prisa · 1917: prisa · NT 81: prisa · B2000: prisa · SFB 98: prisa · SFB 15: prisa · NT 2026: prisa · STB*: ära
Matt 15:31
ὥστε τὸν ὄχλον θαυμάσαι βλέποντας κωφοὺς λαλοῦντας κυλλοὺς ὑγιεῖς καὶ χωλοὺς περιπατοῦντας καὶ τυφλοὺς βλέποντας· καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν Ἰσραήλ.
1917: så att folket förundrade sig, när de funno dövstumma tala, lytta vara friska och färdiga, halta gå och blinda se. Och man prisade Israels Gud.
ord1703: prisa · 1917: prisa · NT 81: prisa · B2000: prisa · SFB 98: prisa · SFB 15: prisa · NT 2026: prisa · STB*: ära
Mark 2:12
καὶ ἠγέρθη καὶ εὐθὺς ἄρας τὸν κράβαττον ἐξῆλθεν ἔμπροσθεν πάντων, ὥστε ἐξίστασθαι πάντας καὶ δοξάζειν τὸν θεὸν λέγοντας ὅτι Οὕτως οὐδέποτε εἴδομεν.
1917: Då stod han upp och tog strax sin säng och gick ut i allas åsyn, så att de alla uppfylldes av häpnad och prisade Gud och sade: ”Sådant hava vi aldrig sett.”
ord1703: prisa · 1917: prisa · NT 81: prisa · B2000: prisa · SFB 98: prisa · SFB 15: prisa · NT 2026: prisa · STB*: ära
Luk 2:20
καὶ ὑπέστρεψαν οἱ ποιμένες δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν θεὸν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἤκουσαν καὶ εἶδον καθὼς ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς.
1917: Och herdarna vände tillbaka och prisade och lovade Gud för allt vad de hade fått höra och se, alldeles såsom det hade blivit dem sagt.
ord1703: prisa · 1917: prisa · NT 81: prisa · B2000: prisa · SFB 98: prisa · SFB 15: prisa · NT 2026: ära · STB*: ära
Luk 4:15
καὶ αὐτὸς ἐδίδασκεν ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, δοξαζόμενος ὑπὸ πάντων.
1917: Och han undervisade i deras synagogor och blev prisad av alla.
ord1703: prisa · 1917: prisa · NT 81: lovprisa · B2000: lovprisa · SFB 98: prisa · SFB 15: få lovord · NT 2026: lovprisa · STB*: ära
Luk 5:25
καὶ παραχρῆμα ἀναστὰς ἐνώπιον αὐτῶν, ἄρας ἐφ’ ὃ κατέκειτο, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ δοξάζων τὸν θεόν.
1917: Då stod han strax upp i deras åsyn och tog sängen som han hade legat på och gick hem, prisande Gud.
ord1703: prisa · 1917: prisa · NT 81: prisa · B2000: prisa · SFB 98: prisa · SFB 15: prisa · NT 2026: prisa · STB*: ära
Luk 5:26
καὶ ἔκστασις ἔλαβεν ἅπαντας καὶ ἐδόξαζον τὸν θεόν, καὶ ἐπλήσθησαν φόβου λέγοντες ὅτι Εἴδομεν παράδοξα σήμερον.
1917: Och de grepos alla av bestörtning och prisade Gud; och de sade, fulla av häpnad: ”Vi hava i dag sett förunderliga ting.”
ord1703: lova · 1917: prisa · NT 81: prisa · B2000: prisa · SFB 98: prisa · SFB 15: prisa · NT 2026: prisa · STB*: ära
Luk 7:16
ἔλαβεν δὲ φόβος πάντας, καὶ ἐδόξαζον τὸν θεὸν λέγοντες ὅτι Προφήτης μέγας ἠγέρθη ἐν ἡμῖν, καὶ ὅτι Ἐπεσκέψατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.
1917: Och alla betogos av häpnad och prisade Gud och sade: ”En stor profet har uppstått ibland oss” och: ”Gud har sett till sitt folk.”
ord1703: prisa · 1917: prisa · NT 81: prisa · B2000: prisa · SFB 98: prisa · SFB 15: prisa · NT 2026: prisa · STB*: ära
Luk 13:13
καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ τὰς χεῖρας· καὶ παραχρῆμα ἀνωρθώθη, καὶ ἐδόξαζεν τὸν θεόν.
1917: och han lade därvid händerna på henne. Och strax rätade hon upp sig och prisade Gud.
ord1703: prisa · 1917: prisa · NT 81: prisa · B2000: prisa · SFB 98: prisa · SFB 15: prisa · NT 2026: prisa · STB*: ära
Luk 17:15
εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν θεόν,
1917: Och en av dem vände tillbaka, när han såg att han hade blivit botad, och prisade Gud med hög röst
ord1703: prisa · 1917: prisa · NT 81: prisa · B2000: prisa · SFB 98: prisa · SFB 15: prisa · NT 2026: prisa · STB*: ära
Luk 18:43
καὶ παραχρῆμα ἀνέβλεψεν, καὶ ἠκολούθει αὐτῷ δοξάζων τὸν θεόν. καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἰδὼν ἔδωκεν αἶνον τῷ θεῷ.
1917: Och strax fick han sin syn och följde honom och prisade Gud. Och allt folket som såg detta lovade Gud.
ord1703: prisa · 1917: prisa · NT 81: prisa · B2000: prisa · SFB 98: prisa · SFB 15: prisa · NT 2026: prisa · STB*: ära
Luk 23:47
Ἰδὼν δὲ ὁ ἑκατοντάρχης τὸ γενόμενον ἐδόξαζεν τὸν θεὸν λέγων· Ὄντως ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος ἦν.
1917: Men när hövitsmannen såg vad som skedde, prisade han Gud och sade: ”Så var då denne verkligen en rättfärdig man!”
ord1703: prisa · 1917: prisa · NT 81: prisa · B2000: prisa · SFB 98: prisa · SFB 15: ära · NT 2026: prisa · STB*: ära
Apg 4:21
οἱ δὲ προσαπειλησάμενοι ἀπέλυσαν αὐτούς, μηδὲν εὑρίσκοντες τὸ πῶς κολάσωνται αὐτούς, διὰ τὸν λαόν, ὅτι πάντες ἐδόξαζον τὸν θεὸν ἐπὶ τῷ γεγονότι·
1917: Då förbjödo de dem detsamma ännu strängare, men läto dem sedan gå. Ty eftersom alla prisade Gud för det som hade skett, kunde de, för folkets skull, icke finna någon utväg att straffa dem.
ord1703: prisa · 1917: prisa · NT 81: prisa · B2000: prisa · SFB 98: prisa · SFB 15: prisa · NT 2026: prisa · STB*: ära
Apg 11:18
ἀκούσαντες δὲ ταῦτα ἡσύχασαν καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν λέγοντες· Ἄρα καὶ τοῖς ἔθνεσιν ὁ θεὸς τὴν μετάνοιαν εἰς ζωὴν ἔδωκεν.
1917: När de hade hört detta, gåvo de sig till freds och prisade Gud och sade: ”Så har då Gud också åt hedningarna förlänat den bättring som för till liv.”
ord1703: prisa · 1917: prisa · NT 81: prisa · B2000: prisa · SFB 98: prisa · SFB 15: prisa · NT 2026: prisa · STB*: ära
Apg 13:48
ἀκούοντα δὲ τὰ ἔθνη ἔχαιρον καὶ ἐδόξαζον τὸν λόγον τοῦ κυρίου, καὶ ἐπίστευσαν ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον·
1917: När hedningarna hörde detta, blevo de glada och prisade Herrens ord; och de kommo till tro, så många det var beskärt att få evigt liv.
ord1703: prisa · 1917: prisa · NT 81: prisa · B2000: prisa · SFB 98: prisa · SFB 15: prisa · NT 2026: prisa · STB*: ära
Apg 21:20
οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐδόξαζον τὸν θεόν, εἶπόν τε αὐτῷ· Θεωρεῖς, ἀδελφέ, πόσαι μυριάδες εἰσὶν ἐν τοῖς Ἰουδαίοις τῶν πεπιστευκότων, καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσιν·
1917: När de hörde detta, prisade de Gud. Och de sade till honom: ”Du ser, käre broder, huru många tusen judar det är som hava kommit till tro, och alla nitälska de för lagen.
ord1703: prisa · 1917: prisa · NT 81: prisa · B2000: prisa · SFB 98: prisa · SFB 15: prisa · NT 2026: prisa · STB*: ära
Rom 1:21
διότι γνόντες τὸν θεὸν οὐχ ὡς θεὸν ἐδόξασαν ἢ ηὐχαρίστησαν, ἀλλὰ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία·
1917: Ty fastän de hade lärt känna Gud, prisade och tackade de honom dock icke såsom Gud, utan förföllo till fåfängliga tankar; och så blevo deras oförståndiga hjärtan förmörkade.
ord1703: prisa · 1917: prisa · NT 81: ära · B2000: ära · SFB 98: prisa · SFB 15: prisa · NT 2026: ära · STB*: ära
Rom 11:13
Ὑμῖν δὲ λέγω τοῖς ἔθνεσιν. ἐφ’ ὅσον μὲν οὖν εἰμι ἐγὼ ἐθνῶν ἀπόστολος, τὴν διακονίαν μου δοξάζω,
1917: Men till eder, I som ären av hednisk börd, säger jag: Eftersom jag nu är en hedningarnas apostel, håller jag mitt ämbete högt —
ord1703: prisa · 1917: hålla högt · NT 81: prisa · B2000: prisa · SFB 98: sätta högt · SFB 15: sätta högt · NT 2026: hålla i ära · STB*: ära
Rom 15:6
ἵνα ὁμοθυμαδὸν ἐν ἑνὶ στόματι δοξάζητε τὸν θεὸν καὶ πατέρα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
1917: så att I endräktigt och med en mun prisen vår Herres, Jesu Kristi, Gud och Fader.
ord1703: prisa · 1917: prisa · NT 81: prisa · B2000: prisa · SFB 98: prisa · SFB 15: prisa · NT 2026: prisa · STB*: ära
Rom 15:9
τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν θεόν· καθὼς γέγραπται· Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσι, καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ.
1917: hedningarna åter hava fått prisa Gud för hans barmhärtighets skull. Så är ock skrivet: Fördenskull vill jag prisa dig bland hedningarna och lovsjunga ditt namn.
ord1703: ära · 1917: prisa · NT 81: prisa · B2000: prisa · SFB 98: prisa · SFB 15: prisa · NT 2026: prisa · STB*: ära
1 Kor 6:20 · tolkningsfråga
ἠγοράσθητε γὰρ τιμῆς· δοξάσατε δὴ τὸν θεὸν ἐν τῷ σώματι ὑμῶν.
1917: I ären ju köpta, och betalning är given. Så förhärligen då Gud i eder kropp.
ord1703: prisa · 1917: förhärliga · NT 81: ära · B2000: ära · SFB 98: förhärliga · SFB 15: ära · NT 2026: ära · STB*: ära
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 · 2: 1917, SFB 98
1 Kor 12:26 (flertydig)
καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη.
1917: Om nu en lem lider, så lida alla de andra lemmarna med den; om åter en lem äras, så glädja sig alla de andra lemmarna med den.
ord1703: hålla härlig · 1917: ära · NT 81: hedra · B2000: hedra · SFB 98: hedra · SFB 15: ära · NT 2026: ära · STB*: ära
2 Kor 9:13
διὰ τῆς δοκιμῆς τῆς διακονίας ταύτης δοξάζοντες τὸν θεὸν ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ καὶ ἁπλότητι τῆς κοινωνίας εἰς αὐτοὺς καὶ εἰς πάντας,
1917: De skola nämligen, därför att I visen eder så väl hålla provet i fråga om detta understöd, komma att prisa Gud för att I med så lydaktigt sinne bekännen eder till Kristi evangelium och av så gott hjärta visen dem och alla andra edert deltagande.
ord1703: prisa · 1917: prisa · NT 81: prisa · B2000: prisa · SFB 98: prisa · SFB 15: prisa · NT 2026: prisa · STB*: ära
Gal 1:24
καὶ ἐδόξαζον ἐν ἐμοὶ τὸν θεόν.
1917: Och de prisade Gud för min skull.
ord1703: prisa · 1917: prisa · NT 81: prisa · B2000: prisa · SFB 98: prisa · SFB 15: prisa · NT 2026: prisa · STB*: ära
2 Thess 3:1
Τὸ λοιπὸν προσεύχεσθε, ἀδελφοί, περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ λόγος τοῦ κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς,
1917: För övrigt, käre bröder, bedjen för oss, att Herrens ord må hava framgång och komma till ära hos andra likasom hos eder,
ord1703: prisa · 1917: komma till ära · NT 81: anseende · B2000: anseende · SFB 98: ära · SFB 15: ära · NT 2026: ära · STB*: ära
1 Petr 2:12
τὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἔχοντες καλήν, ἵνα, ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν, ἐκ τῶν καλῶν ἔργων ἐποπτεύοντες δοξάσωσι τὸν θεὸν ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς.
1917: Och fören en god vandel bland hedningarna, på det att dessa, om de i någon sak förtala eder såsom illgärningsmän, nu i stället, när de skåda edra goda gärningar, må för dessas skull prisa Gud på den dag då han söker dem.
ord1703: prisa · 1917: prisa · NT 81: prisa · B2000: prisa · SFB 98: prisa · SFB 15: prisa · NT 2026: prisa · STB*: ära
1 Petr 4:11 · tolkningsfråga
εἴ τις λαλεῖ, ὡς λόγια θεοῦ· εἴ τις διακονεῖ, ὡς ἐξ ἰσχύος ἧς χορηγεῖ ὁ θεός· ἵνα ἐν πᾶσιν δοξάζηται ὁ θεὸς διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἐστιν ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
1917: Om någon talar, så vare hans tal i enlighet med Guds ord; om någon har en tjänst, så sköte han den efter måttet av den kraft som Gud förlänar, så att Gud i allt bliver ärad genom Jesus Kristus. Honom tillhör äran och väldet i evigheternas evigheter, amen.
ord1703: ära · 1917: ära · NT 81: förhärliga · B2000: förhärliga · SFB 98: ära · SFB 15: ära · NT 2026: förhärliga · STB*: ära
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15 · 2: NT 81, B2000, NT 2026
1 Petr 4:16 · tolkningsfråga
εἰ δὲ ὡς Χριστιανός, μὴ αἰσχυνέσθω, δοξαζέτω δὲ τὸν θεὸν ἐν τῷ ὀνόματι τούτῳ.
1917: Men om någon får lida för att han är en kristen, då må han icke blygas, utan prisa Gud för detta namns skull.
ord1703: prisa · 1917: prisa · NT 81: förhärliga · B2000: förhärliga · SFB 98: prisa · SFB 15: prisa · NT 2026: förhärliga · STB*: ära
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15 · 2: NT 81, B2000, NT 2026
Upp 15:4
τίς οὐ μὴ φοβηθῇ, κύριε, καὶ δοξάσει τὸ ὄνομά σου, ὅτι μόνος ὅσιος; ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν.
1917: Vem skulle icke frukta dig, Herre, och prisa ditt namn? Du allena är helig, och alla folk skola komma och tillbedja inför dig. Ty dina domar hava blivit uppenbara.”
ord1703: prisa · 1917: prisa · NT 81: hylla · B2000: ära · SFB 98: prisa · SFB 15: prisa · NT 2026: prisa · STB*: ära
2ge någon härlighet eller låta hans härlighet framträda, särskilt om Gud och Kristus; (pass.) bli förhärligad, ha härlighet
Hög ställning
förhärliga — Joh 17:5; Apg 3:13; Rom 8:30
ἑαυτὸν δοξάζειν ’tillskriva sig själv ära och värdighet’: ge sig själv äran, ta sig värdigheten. Hebr 5:5 (endast webb)
Mer om betydelsen
Gud förhärligar Jesus, ἐδόξασεν τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν (Apg 3:13), och de troende, οὓς δὲ ἐδικαίωσεν, τούτους καὶ ἐδόξασεν (Rom 8:30), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”skänkt sin härlighet”. Hos Johannes hör ordet ihop med Jesu stund: när den är inne ska Människosonen förhärligas, och Jesus ber Fadern förhärliga honom så att han kan förhärliga Fadern (Joh 12:23; 13:31–32; 17:1–5). Först när Jesus har förhärligats ges Anden och förstår lärjungarna vad som hade skett (Joh 7:39; 12:16). Fadern förhärligas när lärjungarna bär rik frukt (Joh 15:8), och om Petrus sägs att han genom sin död skulle förhärliga Gud (Joh 21:19). I Joh 8:54, där Folkbibeln skriver ”ärar”, gäller det den ära som Fadern ger Jesus och inte den ära man ger sig själv. Reflexivt om skökan Babylon, ὅσα ἐδόξασεν αὑτήν, där NT 2026 skriver ”förhärligat sig själv”, NT 81 och Bibel 2000 ”omgett sig med glans” och Folkbibeln ”skaffat sig ära” (Upp 18:7). I perfekt passiv om det som har härlighet: τὸ δεδοξασμένον ’det som hade härlighet’ (2 Kor 3:10) och χαρᾷ … δεδοξασμένῃ ’glädje full av härlighet’ (1 Petr 1:8), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”himmelsk”, 1917 ”härlig” och NT 2026 ”förhärligad”.
1703 skriver i Johannesevangeliet och i Apg 3:13 ”förklara”, i äldre svenska ’göra härlig’.
Svenska översättningars val (32 belägg)
| förhärliga | ära | prisa | vara förhärligad | härlighet | himmelsk | göra härlig | bli förhärligad | härlig | skänka sin härlighet | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 16 | 6 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 22 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 25 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 25 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 22 | 3 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 21 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 26 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | 22 | 8 | 1 | förhärligad 1 |
Exempel: förhärliga Joh 7:39 · ära Joh 8:54 · bli förhärligad Joh 17:10 · vara förhärligad Joh 17:10 · skänka sin härlighet Rom 8:30 · härlighet 2 Kor 3:10 · det härliga 2 Kor 3:10 · ge äran Hebr 5:5 · förhärligad 1 Petr 1:8 · himmelsk 1 Petr 1:8 · glans Upp 18:7
Alla ställen
Joh 7:39
τοῦτο δὲ εἶπεν περὶ τοῦ πνεύματος οὗ ἔμελλον λαμβάνειν οἱ πιστεύσαντες εἰς αὐτόν· οὔπω γὰρ ἦν πνεῦμα, ὅτι Ἰησοῦς οὐδέπω ἐδοξάσθη.
1917: Detta sade han om Anden, vilken de som trodde på honom skulle undfå; ty ande var då ännu icke given, eftersom Jesus ännu icke hade blivit förhärligad.
ord1703: förhärliga · 1917: förhärliga · NT 81: förhärliga · B2000: förhärliga · SFB 98: förhärliga · SFB 15: förhärliga · NT 2026: förhärliga · STB*: förhärliga
Joh 8:54
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἐὰν ἐγὼ δοξάσω ἐμαυτόν, ἡ δόξα μου οὐδέν ἐστιν· ἔστιν ὁ πατήρ μου ὁ δοξάζων με, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι θεὸς ἡμῶν ἐστιν,
1917: Jesus svarade: ”Om jag själv ville skaffa mig ära, så vore min ära intet; men det är min Fader som förlänar mig ära, han som I sägen vara eder Gud.
ord1703: prisa · 1917: skaffa sig ära · NT 81: förhärliga · B2000: förhärliga · SFB 98: ära · SFB 15: ära · NT 2026: förhärliga · STB*: ära
Joh 8:54 · tolkningsfråga
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἐὰν ἐγὼ δοξάσω ἐμαυτόν, ἡ δόξα μου οὐδέν ἐστιν· ἔστιν ὁ πατήρ μου ὁ δοξάζων με, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι θεὸς ἡμῶν ἐστιν,
1917: Jesus svarade: ”Om jag själv ville skaffa mig ära, så vore min ära intet; men det är min Fader som förlänar mig ära, han som I sägen vara eder Gud.
ord1703: prisa · 1917: förläna ära · NT 81: förhärliga · B2000: förhärliga · SFB 98: ära · SFB 15: ära · NT 2026: förhärliga · STB*: ära
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1917, NT 81, B2000, NT 2026 · binder inte men lutar mot 1: SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 2): 1703
Joh 12:16
ταῦτα οὐκ ἔγνωσαν αὐτοῦ οἱ μαθηταὶ τὸ πρῶτον, ἀλλ’ ὅτε ἐδοξάσθη Ἰησοῦς τότε ἐμνήσθησαν ὅτι ταῦτα ἦν ἐπ’ αὐτῷ γεγραμμένα καὶ ταῦτα ἐποίησαν αὐτῷ.
1917: Detta förstodo hans lärjungar icke då strax, men när Jesus hade blivit förhärligad, då kommo de ihåg att detta var skrivet om honom, och att man hade gjort detta med honom.
ord1703: förhärliga · 1917: förhärliga · NT 81: förhärliga · B2000: förhärliga · SFB 98: förhärliga · SFB 15: förhärliga · NT 2026: förhärliga · STB*: förhärliga
Joh 12:23
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκρίνεται αὐτοῖς λέγων· Ἐλήλυθεν ἡ ὥρα ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
1917: Jesus svarade dem och sade: ”Stunden är kommen att Människosonen skall förhärligas.
ord1703: förhärliga · 1917: förhärliga · NT 81: förhärliga · B2000: förhärliga · SFB 98: förhärliga · SFB 15: förhärliga · NT 2026: förhärliga · STB*: förhärliga
Joh 12:28
πάτερ, δόξασόν σου τὸ ὄνομα. ἦλθεν οὖν φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· Καὶ ἐδόξασα καὶ πάλιν δοξάσω.
1917: Fader, förhärliga ditt namn.” Då kom en röst från himmelen: ”Jag har redan förhärligat det, och jag skall ytterligare förhärliga det.”
ord1703: förhärliga · 1917: förhärliga · NT 81: förhärliga · B2000: förhärliga · SFB 98: förhärliga · SFB 15: förhärliga · NT 2026: förhärliga · STB*: förhärliga
Joh 12:28
πάτερ, δόξασόν σου τὸ ὄνομα. ἦλθεν οὖν φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· Καὶ ἐδόξασα καὶ πάλιν δοξάσω.
1917: Fader, förhärliga ditt namn.” Då kom en röst från himmelen: ”Jag har redan förhärligat det, och jag skall ytterligare förhärliga det.”
ord1703: förhärliga · 1917: förhärliga · NT 81: förhärliga · B2000: förhärliga · SFB 98: förhärliga · SFB 15: förhärliga · NT 2026: förhärliga · STB*: förhärliga
Joh 12:28
πάτερ, δόξασόν σου τὸ ὄνομα. ἦλθεν οὖν φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· Καὶ ἐδόξασα καὶ πάλιν δοξάσω.
1917: Fader, förhärliga ditt namn.” Då kom en röst från himmelen: ”Jag har redan förhärligat det, och jag skall ytterligare förhärliga det.”
ord1703: förhärliga · 1917: förhärliga · NT 81: förhärliga · B2000: förhärliga · SFB 98: förhärliga · SFB 15: förhärliga · NT 2026: förhärliga · STB*: förhärliga
Joh 13:31
Ὅτε οὖν ἐξῆλθεν λέγει Ἰησοῦς· Νῦν ἐδοξάσθη ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ·
1917: Och när han hade gått ut, sade Jesus: ”Nu är Människosonen förhärligad, och Gud är förhärligad i honom.
ord1703: förhärliga · 1917: förhärliga · NT 81: förhärliga · B2000: förhärliga · SFB 98: förhärliga · SFB 15: förhärliga · NT 2026: förhärliga · STB*: förhärliga
Joh 13:31
Ὅτε οὖν ἐξῆλθεν λέγει Ἰησοῦς· Νῦν ἐδοξάσθη ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ·
1917: Och när han hade gått ut, sade Jesus: ”Nu är Människosonen förhärligad, och Gud är förhärligad i honom.
ord1703: förhärliga · 1917: förhärliga · NT 81: förhärliga · B2000: förhärliga · SFB 98: förhärliga · SFB 15: förhärliga · NT 2026: förhärliga · STB*: förhärliga
Joh 13:32
εἰ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ, καὶ ὁ θεὸς δοξάσει αὐτὸν ἐν αὑτῷ, καὶ εὐθὺς δοξάσει αὐτόν.
1917: Är nu Gud förhärligad i honom, så skall ock Gud förhärliga honom i sig själv, och han skall snart förhärliga honom.
ord1703: förhärliga · 1917: förhärliga · NT 81: förhärliga · B2000: förhärliga · SFB 98: förhärliga · SFB 15: förhärliga · NT 2026: förhärliga · STB*: förhärliga
Joh 13:32
εἰ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ, καὶ ὁ θεὸς δοξάσει αὐτὸν ἐν αὑτῷ, καὶ εὐθὺς δοξάσει αὐτόν.
1917: Är nu Gud förhärligad i honom, så skall ock Gud förhärliga honom i sig själv, och han skall snart förhärliga honom.
ord1703: förhärliga · 1917: förhärliga · NT 81: förhärliga · B2000: förhärliga · SFB 98: förhärliga · SFB 15: förhärliga · NT 2026: förhärliga · STB*: förhärliga
Joh 13:32
εἰ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ, καὶ ὁ θεὸς δοξάσει αὐτὸν ἐν αὑτῷ, καὶ εὐθὺς δοξάσει αὐτόν.
1917: Är nu Gud förhärligad i honom, så skall ock Gud förhärliga honom i sig själv, och han skall snart förhärliga honom.
ord1703: förhärliga · 1917: förhärliga · NT 81: förhärliga · B2000: förhärliga · SFB 98: förhärliga · SFB 15: förhärliga · NT 2026: förhärliga · STB*: förhärliga
Joh 14:13
καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ·
1917: och vadhelst I bedjen om i mitt namn, det skall jag göra, på det att Fadern må bliva förhärligad i Sonen.
ord1703: prisa · 1917: förhärliga · NT 81: förhärliga · B2000: förhärliga · SFB 98: förhärliga · SFB 15: förhärliga · NT 2026: förhärliga · STB*: förhärliga
Joh 15:8
ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε καὶ γένησθε ἐμοὶ μαθηταί.
1917: Därigenom bliver min Fader förhärligad, att I bären mycken frukt och bliven mina lärjungar.
ord1703: prisa · 1917: förhärliga · NT 81: förhärliga · B2000: förhärliga · SFB 98: förhärliga · SFB 15: förhärliga · NT 2026: förhärliga · STB*: förhärliga
Joh 16:14
ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήμψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
1917: Han skall förhärliga mig, ty av mitt skall han taga och skall förkunna det för eder.
ord1703: prisa · 1917: förhärliga · NT 81: förhärliga · B2000: förhärliga · SFB 98: förhärliga · SFB 15: förhärliga · NT 2026: förhärliga · STB*: förhärliga
Joh 17:1
Ταῦτα ἐλάλησεν Ἰησοῦς, καὶ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν εἶπεν· Πάτερ, ἐλήλυθεν ἡ ὥρα· δόξασόν σου τὸν υἱόν, ἵνα ὁ υἱὸς δοξάσῃ σέ,
1917: Sedan Jesus hade talat detta, lyfte han upp sina ögon mot himmelen och sade: ”Fader, stunden är kommen; förhärliga din Son, på det att din Son må förhärliga dig,
ord1703: förhärliga · 1917: förhärliga · NT 81: förhärliga · B2000: förhärliga · SFB 98: förhärliga · SFB 15: förhärliga · NT 2026: förhärliga · STB*: förhärliga
Joh 17:1
Ταῦτα ἐλάλησεν Ἰησοῦς, καὶ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν εἶπεν· Πάτερ, ἐλήλυθεν ἡ ὥρα· δόξασόν σου τὸν υἱόν, ἵνα ὁ υἱὸς δοξάσῃ σέ,
1917: Sedan Jesus hade talat detta, lyfte han upp sina ögon mot himmelen och sade: ”Fader, stunden är kommen; förhärliga din Son, på det att din Son må förhärliga dig,
ord1703: förhärliga · 1917: förhärliga · NT 81: förhärliga · B2000: förhärliga · SFB 98: förhärliga · SFB 15: förhärliga · NT 2026: förhärliga · STB*: förhärliga
Joh 17:4
ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς, τὸ ἔργον τελειώσας ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω·
1917: Jag har förhärligat dig på jorden, genom att fullborda det verk som du har givit mig att utföra.
ord1703: förhärliga · 1917: förhärliga · NT 81: förhärliga · B2000: förhärliga · SFB 98: förhärliga · SFB 15: förhärliga · NT 2026: förhärliga · STB*: förhärliga
Joh 17:5
καὶ νῦν δόξασόν με σύ, πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί.
1917: Och nu, Fader, förhärliga du mig hos dig själv, med den härlighet som jag hade hos dig, förrän världen var till.
ord1703: förhärliga · 1917: förhärliga · NT 81: förhärliga · B2000: förhärliga · SFB 98: förhärliga · SFB 15: förhärliga · NT 2026: förhärliga · STB*: förhärliga
Joh 17:10
καὶ τὰ ἐμὰ πάντα σά ἐστιν καὶ τὰ σὰ ἐμά, καὶ δεδόξασμαι ἐν αὐτοῖς.
1917: — såsom allt mitt är ditt, och ditt är mitt — och jag är förhärligad i dem.
ord1703: vara förhärligad · 1917: vara förhärligad · NT 81: förhärliga · B2000: förhärliga · SFB 98: vara förhärligad · SFB 15: vara förhärligad · NT 2026: bli förhärligad · STB*: vara förhärligad
Joh 21:19
τοῦτο δὲ εἶπεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ δοξάσει τὸν θεόν. καὶ τοῦτο εἰπὼν λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι.
1917: Detta sade han för att giva till känna med hurudan död Petrus skulle förhärliga Gud. Och sedan han hade sagt detta, sade han till honom: ”Följ mig.”
ord1703: prisa · 1917: förhärliga · NT 81: förhärliga · B2000: förhärliga · SFB 98: förhärliga · SFB 15: förhärliga · NT 2026: förhärliga · STB*: ära
Apg 3:13
ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ, ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, ἐδόξασεν τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς μὲν παρεδώκατε καὶ ἠρνήσασθε κατὰ πρόσωπον Πιλάτου, κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν·
1917: Nej, Abrahams och Isaks och Jakobs Gud, våra fäders Gud, har förhärligat sin tjänare Jesus, honom som I utlämnaden, och som I förnekaden inför Pilatus, när denne redan hade beslutit att giva honom lös.
ord1703: förhärliga · 1917: förhärliga · NT 81: förhärliga · B2000: förhärliga · SFB 98: förhärliga · SFB 15: förhärliga · NT 2026: förhärliga · STB*: förhärliga
Rom 8:30
οὓς δὲ προώρισεν, τούτους καὶ ἐκάλεσεν· καὶ οὓς ἐκάλεσεν, τούτους καὶ ἐδικαίωσεν· οὓς δὲ ἐδικαίωσεν, τούτους καὶ ἐδόξασεν.
1917: Och dem som han har förut bestämt, dem kallar han ock, och dem som han har kallat, dem rättfärdiggör han ock, och dem som han har rättfärdiggjort, dem förhärligar han ock.
ord1703: göra härlig · 1917: förhärliga · NT 81: skänka sin härlighet · B2000: skänka sin härlighet · SFB 98: förhärliga · SFB 15: förhärliga · NT 2026: förhärliga · STB*: förhärliga
1 Kor 6:20 · tolkningsfråga
ἠγοράσθητε γὰρ τιμῆς· δοξάσατε δὴ τὸν θεὸν ἐν τῷ σώματι ὑμῶν.
1917: I ären ju köpta, och betalning är given. Så förhärligen då Gud i eder kropp.
ord1703: prisa · 1917: förhärliga · NT 81: ära · B2000: ära · SFB 98: förhärliga · SFB 15: ära · NT 2026: ära · STB*: ära
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 · 2: 1917, SFB 98
2 Kor 3:10
καὶ γὰρ οὐ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει εἵνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης·
1917: Ja, en så översvinnlig härlighet har detta ämbete, att vad som förr hade härlighet här visar sig vara utan all härlighet.
ord1703: vara förhärligad · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: förhärliga
2 Kor 3:10
καὶ γὰρ οὐ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει εἵνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης·
1917: Ja, en så översvinnlig härlighet har detta ämbete, att vad som förr hade härlighet här visar sig vara utan all härlighet.
ord1703: bli förhärligad · 1917: härlighet · NT 81: härlighet · B2000: härlighet · SFB 98: det härliga · SFB 15: härlighet · NT 2026: härlighet · STB*: förhärliga
Hebr 5:5
Οὕτως καὶ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτὸν ἐδόξασεν γενηθῆναι ἀρχιερέα, ἀλλ’ ὁ λαλήσας πρὸς αὐτόν· Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε·
1917: Så tog sig icke heller Kristus själv äran att bliva överstepräst, utan den äran tillföll honom genom den som sade till honom: Du är min Son, jag har i dag fött dig,
ord1703: göra härlig · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: ge äran · STB*: ära
fras1703: göra sig själv härlig · 1917: ta sig äran · NT 81: ta sig värdigheten · B2000: ta sig värdigheten · SFB 98: ta sig värdigheten · SFB 15: ta sig värdigheten · NT 2026: ge sig själv äran · STB*: ära sig själv
1 Petr 1:8
ὃν οὐκ ἰδόντες ἀγαπᾶτε, εἰς ὃν ἄρτι μὴ ὁρῶντες πιστεύοντες δὲ ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ,
1917: Honom älsken I utan att hava sett honom; och fastän I ännu icke sen honom, tron I dock på honom och fröjden eder över honom med outsäglig och härlig glädje,
ord1703: härlig · 1917: härlig · NT 81: himmelsk · B2000: himmelsk · SFB 98: himmelsk · SFB 15: himmelsk · NT 2026: förhärligad · STB*: förhärligad
1 Petr 4:11 · tolkningsfråga
εἴ τις λαλεῖ, ὡς λόγια θεοῦ· εἴ τις διακονεῖ, ὡς ἐξ ἰσχύος ἧς χορηγεῖ ὁ θεός· ἵνα ἐν πᾶσιν δοξάζηται ὁ θεὸς διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἐστιν ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
1917: Om någon talar, så vare hans tal i enlighet med Guds ord; om någon har en tjänst, så sköte han den efter måttet av den kraft som Gud förlänar, så att Gud i allt bliver ärad genom Jesus Kristus. Honom tillhör äran och väldet i evigheternas evigheter, amen.
ord1703: ära · 1917: ära · NT 81: förhärliga · B2000: förhärliga · SFB 98: ära · SFB 15: ära · NT 2026: förhärliga · STB*: ära
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15 · 2: NT 81, B2000, NT 2026
1 Petr 4:16 · tolkningsfråga
εἰ δὲ ὡς Χριστιανός, μὴ αἰσχυνέσθω, δοξαζέτω δὲ τὸν θεὸν ἐν τῷ ὀνόματι τούτῳ.
1917: Men om någon får lida för att han är en kristen, då må han icke blygas, utan prisa Gud för detta namns skull.
ord1703: prisa · 1917: prisa · NT 81: förhärliga · B2000: förhärliga · SFB 98: prisa · SFB 15: prisa · NT 2026: förhärliga · STB*: ära
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15 · 2: NT 81, B2000, NT 2026
Upp 18:7
ὅσα ἐδόξασεν αὑτὴν καὶ ἐστρηνίασεν, τοσοῦτον δότε αὐτῇ βασανισμὸν καὶ πένθος. ὅτι ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς λέγει ὅτι Κάθημαι βασίλισσα, καὶ χήρα οὐκ εἰμί, καὶ πένθος οὐ μὴ ἴδω.
1917: Så mycken ära och vällust som hon har berett sig, så mycken pina och sorg mån I bereda henne. Eftersom hon säger i sitt hjärta: ’Jag tronar såsom drottning och sitter icke såsom änka, och aldrig skall jag veta av någon sorg’,
ord1703: hålla sig härligt · 1917: ära · NT 81: glans · B2000: glans · SFB 98: ära · SFB 15: ära · NT 2026: förhärliga · STB*: ära
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δοξάζω”, https://grundtext.se/ord/doxazo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.