τιμάω -ῶ, fut. τιμήσω, aor. ἐτίμησα, aor. med. ἐτιμησάμην, pf. med./pass. τετίμημαι
Verbet hör samman med τιμή, ’värde, pris; ära’, och betyder att visa någon den aktning som han eller hon har rätt till: Gud, Sonen, föräldrar, överhet och medmänniskor. Det står i budet att hedra far och mor, som citeras flera gånger i evangelierna och i Ef 6:2. I Matt 27:9 betyder det att sätta pris på någon. NT 2026 växlar mellan ”hedra” och ”ära”.
1visa någon aktning och vördnad, i ord eller i handling
Ära, aktning
hedra, ära — Joh 5:23; Ef 6:2; 1 Petr 2:17
Mer om betydelsen
Om att ära Gud och Sonen (Joh 5:23; 8:49), också bara med läpparna (Matt 15:8; Mark 7:6, ett citat ur Jesaja). Om budet att hedra far och mor (Matt 15:4; Ef 6:2), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”Visa aktning för”. I 1 Petr 2:17 ska de troende hedra alla och ära kungen. Aktningen kan också visas med praktisk omsorg. I 1 Tim 5:3 gäller det änkor som församlingen ska ta hand om; NT 81 och Bibel 2000 skriver ”Ge värdigheten som änka”. I Apg 28:10 hedrar öborna på Malta Paulus och hans följeslagare och förser dem med det de behöver.
Svenska översättningars val (19 belägg)
| ära | hedra | visa aktning för | ge värdighet | aktning | prisa | hedersam | bevisa ära | vörda | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 7 | 9 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 9 | 8 | 1 | |||||||
| NT 81 | 9 | 1 | 7 | 1 | ||||||
| B2000 | 9 | 1 | 7 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 8 | 8 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 9 | 8 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 9 | 10 | ||||||||
| STB* | 19 |
Exempel: hedra Matt 15:4 · visa aktning för Matt 15:4 · ära Matt 15:8 · ge värdighet 1 Tim 5:3 · aktning 1 Petr 2:17 · vörda 1 Petr 2:17
Alla ställen
Matt 15:4
ὁ γὰρ θεὸς εἶπεν· Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καί· Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω·
1917: Gud har ju sagt: Hedra din fader och din moder och: Den som smädar sin fader eller sin moder, han skall döden dö.
ord1703: ära · 1917: hedra · NT 81: visa aktning för · B2000: visa aktning för · SFB 98: hedra · SFB 15: hedra · NT 2026: hedra · STB*: hedra
Matt 15:6
οὐ μὴ τιμήσει τὸν πατέρα αὐτοῦ· καὶ ἠκυρώσατε τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν.
1917: I haven så gjort Guds budord om intet, för edra stadgars skull.
ord1703: hedra · 1917: hedra · NT 81: visa aktning för · B2000: visa aktning för · SFB 98: hedra · SFB 15: hedra · NT 2026: hedra · STB*: hedra
Matt 15:8
Ὁ λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ·
1917: Detta folk ärar mig med sina läppar, men deras hjärtan äro långt ifrån mig;
ord1703: hedra · 1917: ära · NT 81: ära · B2000: ära · SFB 98: ära · SFB 15: ära · NT 2026: ära · STB*: hedra
Matt 19:19
Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καὶ Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
1917: Hedra din fader och din moder och Du skall älska din nästa såsom dig själv.”
ord1703: hedra · 1917: hedra · NT 81: visa aktning för · B2000: visa aktning för · SFB 98: hedra · SFB 15: hedra · NT 2026: hedra · STB*: hedra
Mark 7:6
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Καλῶς ἐπροφήτευσεν Ἠσαΐας περὶ ὑμῶν τῶν ὑποκριτῶν, ὡς γέγραπται ὅτι Οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ·
1917: Men han svarade dem: ”Rätt profeterade Esaias om eder, I skrymtare, såsom det är skrivet: Detta folk ärar mig med sina läppar, men deras hjärtan äro långt ifrån mig;
ord1703: ära · 1917: ära · NT 81: ära · B2000: ära · SFB 98: ära · SFB 15: ära · NT 2026: ära · STB*: hedra
Mark 7:10
Μωϋσῆς γὰρ εἶπεν· Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου, καί· Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω·
1917: Moses har ju sagt: Hedra din fader och din moder och Den som smädar sin fader eller sin moder, han skall döden dö.
ord1703: ära · 1917: hedra · NT 81: visa aktning för · B2000: visa aktning för · SFB 98: hedra · SFB 15: hedra · NT 2026: hedra · STB*: hedra
Mark 10:19
τὰς ἐντολὰς οἶδας· Μὴ φονεύσῃς, Μὴ μοιχεύσῃς, Μὴ κλέψῃς, Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, Μὴ ἀποστερήσῃς, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.
1917: Buden känner du: Du skall icke dräpa, Du skall icke begå äktenskapsbrott, Du skall icke stjäla, Du skall icke bära falskt vittnesbörd, Du skall icke undanhålla någon vad honom tillkommer, Hedra din fader och din moder.”
ord1703: ära · 1917: hedra · NT 81: visa aktning för · B2000: visa aktning för · SFB 98: hedra · SFB 15: hedra · NT 2026: hedra · STB*: hedra
Luk 18:20
τὰς ἐντολὰς οἶδας· Μὴ μοιχεύσῃς, Μὴ φονεύσῃς, Μὴ κλέψῃς, Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.
1917: Buden känner du: Du skall icke begå äktenskapsbrott, Du skall icke dräpa, Du skall icke stjäla, Du skall icke bära falskt vittnesbörd, Hedra din fader och din moder.”
ord1703: ära · 1917: hedra · NT 81: visa aktning för · B2000: visa aktning för · SFB 98: hedra · SFB 15: hedra · NT 2026: hedra · STB*: hedra
Joh 5:23
ἵνα πάντες τιμῶσι τὸν υἱὸν καθὼς τιμῶσι τὸν πατέρα. ὁ μὴ τιμῶν τὸν υἱὸν οὐ τιμᾷ τὸν πατέρα τὸν πέμψαντα αὐτόν.
1917: för att alla skola ära Sonen såsom de ära Fadern. Den som icke ärar Sonen, han ärar icke heller Fadern, som har sänt honom.
ord1703: hedra · 1917: ära · NT 81: ära · B2000: ära · SFB 98: ära · SFB 15: ära · NT 2026: ära · STB*: hedra
Joh 5:23
ἵνα πάντες τιμῶσι τὸν υἱὸν καθὼς τιμῶσι τὸν πατέρα. ὁ μὴ τιμῶν τὸν υἱὸν οὐ τιμᾷ τὸν πατέρα τὸν πέμψαντα αὐτόν.
1917: för att alla skola ära Sonen såsom de ära Fadern. Den som icke ärar Sonen, han ärar icke heller Fadern, som har sänt honom.
ord1703: hedra · 1917: ära · NT 81: ära · B2000: ära · SFB 98: ära · SFB 15: ära · NT 2026: ära · STB*: hedra
Joh 5:23
ἵνα πάντες τιμῶσι τὸν υἱὸν καθὼς τιμῶσι τὸν πατέρα. ὁ μὴ τιμῶν τὸν υἱὸν οὐ τιμᾷ τὸν πατέρα τὸν πέμψαντα αὐτόν.
1917: för att alla skola ära Sonen såsom de ära Fadern. Den som icke ärar Sonen, han ärar icke heller Fadern, som har sänt honom.
ord1703: hedra · 1917: ära · NT 81: ära · B2000: ära · SFB 98: ära · SFB 15: ära · NT 2026: ära · STB*: hedra
Joh 5:23
ἵνα πάντες τιμῶσι τὸν υἱὸν καθὼς τιμῶσι τὸν πατέρα. ὁ μὴ τιμῶν τὸν υἱὸν οὐ τιμᾷ τὸν πατέρα τὸν πέμψαντα αὐτόν.
1917: för att alla skola ära Sonen såsom de ära Fadern. Den som icke ärar Sonen, han ärar icke heller Fadern, som har sänt honom.
ord1703: hedra · 1917: ära · NT 81: ära · B2000: ära · SFB 98: ära · SFB 15: ära · NT 2026: ära · STB*: hedra
Joh 8:49
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω, ἀλλὰ τιμῶ τὸν πατέρα μου, καὶ ὑμεῖς ἀτιμάζετέ με.
1917: Jesus svarade: ”Jag är icke besatt av någon ond ande; fastmer hedrar jag min Fader. I åter skymfen mig.
ord1703: prisa · 1917: hedra · NT 81: ära · B2000: ära · SFB 98: ära · SFB 15: ära · NT 2026: ära · STB*: hedra
Joh 12:26
ἐὰν ἐμοί τις διακονῇ ἐμοὶ ἀκολουθείτω, καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος ὁ ἐμὸς ἔσται· ἐάν τις ἐμοὶ διακονῇ τιμήσει αὐτὸν ὁ πατήρ.
1917: Om någon vill tjäna mig, så följe han mig; och där jag är, där skall också min tjänare få vara. Om någon tjänar mig, så skall min Fader ära honom. —
ord1703: ära · 1917: ära · NT 81: ära · B2000: ära · SFB 98: ära · SFB 15: ära · NT 2026: ära · STB*: hedra
Apg 28:10
οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὰς χρείας.
1917: Och de bevisade oss ära på mångahanda sätt; och när vi skulle avsegla, försågo de oss med vad vi behövde.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: hedra · STB*: hedra
fras1703: göra mycken ära · 1917: bevisa ära på mångahanda sätt · NT 81: ge många bevis på sin uppskattning · B2000: ge många bevis på sin uppskattning · SFB 98: visa sin uppskattning på många sätt · SFB 15: visa sin uppskattning på många sätt · NT 2026: hedra stort på alla sätt · STB*: hedra med många hedersbetygelser
Ef 6:2
τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ,
1917: Hedra din fader och din moder. Det är ju först detta bud som har ett löfte med sig:
ord1703: hedra · 1917: hedra · NT 81: visa aktning för · B2000: visa aktning för · SFB 98: hedra · SFB 15: hedra · NT 2026: hedra · STB*: hedra
1 Tim 5:3
Χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας.
1917: Änkor må du bevisa ära, om de äro rätta, värnlösa änkor.
ord1703: hedra · 1917: bevisa ära · NT 81: ge värdighet · B2000: ge värdighet · SFB 98: hedra · SFB 15: hedra · NT 2026: hedra · STB*: hedra
1 Petr 2:17
πάντας τιμήσατε, τὴν ἀδελφότητα ἀγαπᾶτε, τὸν θεὸν φοβεῖσθε, τὸν βασιλέα τιμᾶτε.
1917: Bevisen var man ära, älsken bröderna, frukten Gud, ären konungen.
ord1703: hedersam · 1917: ära · NT 81: hedra · B2000: hedra · SFB 98: aktning · SFB 15: aktning · NT 2026: hedra · STB*: hedra
1 Petr 2:17
πάντας τιμήσατε, τὴν ἀδελφότητα ἀγαπᾶτε, τὸν θεὸν φοβεῖσθε, τὸν βασιλέα τιμᾶτε.
1917: Bevisen var man ära, älsken bröderna, frukten Gud, ären konungen.
ord1703: ära · 1917: ära · NT 81: ära · B2000: ära · SFB 98: vörda · SFB 15: ära · NT 2026: ära · STB*: hedra
2bestämma vad någon eller något är värt i pengar
Betala, pris
prissätta, värdera — Matt 27:9
Mer om betydelsen
Bara i Matt 27:9, om de trettio silvermynten i ett citat som anknyter till Sakarja: τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου ὃν ἐτιμήσαντο ’priset för den värderade, som de hade värderat’. NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”den prissatte”, 1917 ”hade värderat” och Folkbibeln ”honom som hade värderats”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| värdera | prissatt | bestämma priset på | sätta | sälja | köpa | bestämma | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | |||||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 1 | värderad 1 |
Exempel: prissatt Matt 27:9 · värdera Matt 27:9 · bestämma Matt 27:9 · bestämma priset på Matt 27:9 · sätta Matt 27:9
Alla ställen
Matt 27:9
τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος· Καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ,
1917: Så fullbordades det som var sagt genom profeten Jeremias, när han sade: Och jag tog de trettio silverpenningarna — priset för den man vilkens värde hade blivit bestämt, den som israelitiska män hade värderat —
ord1703: sälja · 1917: – · NT 81: prissatt · B2000: prissatt · SFB 98: värdera · SFB 15: värdera · NT 2026: prissatt · STB*: värderad
Matt 27:9
τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος· Καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ,
1917: Så fullbordades det som var sagt genom profeten Jeremias, när han sade: Och jag tog de trettio silverpenningarna — priset för den man vilkens värde hade blivit bestämt, den som israelitiska män hade värderat —
ord1703: köpa · 1917: värdera · NT 81: bestämma priset på · B2000: bestämma priset på · SFB 98: sätta · SFB 15: sätta · NT 2026: bestämma · STB*: värdera
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τιμάω”, https://grundtext.se/ord/timao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.