τίμιος -α, -ον; superlativ τιμιώτατος
Adjektiv till τιμή ’värde, ära’: det som har stort värde, som Kristi blod (1 Petr 1:19) och Guds löften (2 Petr 1:4), och det som hålls i ära, som läraren Gamaliel (Apg 5:34) och äktenskapet (Hebr 13:4). Nästan hälften av beläggen gäller ädelstenar, λίθος τίμιος, i de moderna översättningarna oftast ”ädelsten”. NT 2026 skriver annars oftast ”dyrbar”.
1som har stort värde och är dyrbar för någon
Värde
dyrbar — Jak 5:7; 1 Petr 1:19; 2 Petr 1:4
λίθος τίμιος ’sten av stort värde, använd som smycke’: ädelsten, dyrbar sten. 1 Kor 3:12
Mer om betydelsen
Om Kristi blod (1 Petr 1:19), jordens skörd som bonden väntar på (Jak 5:7) och Guds löften (2 Petr 1:4), där de moderna översättningarna skriver ”dyrbar”; 1703 och 1917 har ”dyra” i 1 Petr 1:19. Superlativen står om dyrbart trä (Upp 18:12) och om en ädelsten (Upp 21:11). I Apg 20:24 säger Paulus att han inte räknar sitt liv som τιμίαν ἐμαυτῷ ’dyrbart för mig själv’, och NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98 och NT 2026 skriver att livet inte ”har något värde” för honom.
Svenska översättningars val (11 belägg)
| ädel | dyrbar | dyrbaraste | värde | dyr | kostlig | kär | allra ädlaste | mycket dyrbar | värd | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 1 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 4 | 3 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 5 | 3 | 2 | 1 | |||||||
| B2000 | 5 | 3 | 2 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 4 | 4 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 5 | 4 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 5 | 4 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 7 | 4 |
Exempel: ädel 1 Kor 3:12 · dyrbar 1 Kor 3:12 · dyrbaraste Upp 21:11
Alla ställen
Apg 20:24
ἀλλ’ οὐδενὸς λόγου ποιοῦμαι τὴν ψυχὴν τιμίαν ἐμαυτῷ ὡς τελειῶσαι τὸν δρόμον μου καὶ τὴν διακονίαν ἣν ἔλαβον παρὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, διαμαρτύρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ.
1917: Dock anser jag mitt liv icke vara av något värde för mig själv, om jag blott får väl fullborda mitt lopp och vad som hör till det ämbete jag har mottagit av Herren Jesus: att vittna om Guds nåds evangelium.
ord1703: kär · 1917: värde · NT 81: värde · B2000: värde · SFB 98: värde · SFB 15: värd · NT 2026: värde · STB*: dyrbar
1 Kor 3:12
εἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον χρυσόν, ἄργυρον, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην,
1917: men om någon bygger på den grunden med guld, silver och dyrbara stenar eller med trä, hö och strå,
ord1703: ädel · 1917: dyrbar · NT 81: ädel · B2000: ädel · SFB 98: dyrbar · SFB 15: ädel · NT 2026: ädel · STB*: ädel
fras1703: ädel sten · 1917: dyrbar sten · NT 81: ädelsten · B2000: ädelsten · SFB 98: dyrbar sten · SFB 15: ädelsten · NT 2026: ädelsten · STB*: ädel sten
Jak 5:7
Μακροθυμήσατε οὖν, ἀδελφοί, ἕως τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου. ἰδοὺ ὁ γεωργὸς ἐκδέχεται τὸν τίμιον καρπὸν τῆς γῆς, μακροθυμῶν ἐπ’ αὐτῷ ἕως λάβῃ πρόϊμον καὶ ὄψιμον.
1917: Så biden nu tåligt, mina bröder, intill Herrens tillkommelse. I sen huru åkermannen väntar på jordens dyrbara frukt och tåligt bidar efter den, till dess att den har fått höstregn och vårregn.
ord1703: kostlig · 1917: dyrbar · NT 81: dyrbar · B2000: dyrbar · SFB 98: dyrbar · SFB 15: dyrbar · NT 2026: dyrbar · STB*: dyrbar
1 Petr 1:19
ἀλλὰ τιμίῳ αἵματι ὡς ἀμνοῦ ἀμώμου καὶ ἀσπίλου Χριστοῦ,
1917: utan med Kristi dyra blod, såsom med blodet av ett felfritt lamm utan fläck.
ord1703: dyr · 1917: dyr · NT 81: dyrbar · B2000: dyrbar · SFB 98: dyrbar · SFB 15: dyrbar · NT 2026: dyrbar · STB*: dyrbar
2 Petr 1:4
δι’ ὧν τὰ τίμια καὶ μέγιστα ἡμῖν ἐπαγγέλματα δεδώρηται, ἵνα διὰ τούτων γένησθε θείας κοινωνοὶ φύσεως, ἀποφυγόντες τῆς ἐν τῷ κόσμῳ ἐν ἐπιθυμίᾳ φθορᾶς.
1917: Genom dem har han ock skänkt oss sina dyrbara och mycket stora löften, för att I skolen, i kraft av dem, bliva delaktiga av gudomlig natur och undkomma den förgängelse som i följd av den onda begärelsen råder i världen.
ord1703: dyr · 1917: dyrbar · NT 81: dyrbar · B2000: dyrbar · SFB 98: dyrbar · SFB 15: dyrbar · NT 2026: dyrbar · STB*: dyrbar
Upp 17:4
καὶ ἡ γυνὴ ἦν περιβεβλημένη πορφυροῦν καὶ κόκκινον, καὶ κεχρυσωμένη χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίταις, ἔχουσα ποτήριον χρυσοῦν ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς γέμον βδελυγμάτων καὶ τὰ ἀκάθαρτα τῆς πορνείας αὐτῆς,
1917: Och kvinnan var klädd i purpur och scharlakan och glänste av guld och ädla stenar och pärlor; och i sin hand hade hon en gyllene kalk, full av styggelser och av hennes otukts orenlighet.
ord1703: ädel · 1917: ädel · NT 81: ädel · B2000: ädel · SFB 98: ädel · SFB 15: ädel · NT 2026: ädel · STB*: ädel
fras1703: ädel sten · 1917: ädel sten · NT 81: ädelsten · B2000: ädelsten · SFB 98: ädelsten · SFB 15: ädelsten · NT 2026: ädelsten · STB*: ädelsten
Upp 18:12
γόμον χρυσοῦ καὶ ἀργύρου καὶ λίθου τιμίου καὶ μαργαριτῶν καὶ βυσσίνου καὶ πορφύρας καὶ σιρικοῦ καὶ κοκκίνου, καὶ πᾶν ξύλον θύϊνον καὶ πᾶν σκεῦος ἐλεφάντινον καὶ πᾶν σκεῦος ἐκ ξύλου τιμιωτάτου καὶ χαλκοῦ καὶ σιδήρου καὶ μαρμάρου,
1917: guld och silver, ädla stenar och pärlor, fint linne och purpur, siden och scharlakan, allt slags välluktande trä, alla slags arbeten av elfenben och dyrbaraste trä, av koppar och järn och marmor,
ord1703: ädel · 1917: ädel · NT 81: ädel · B2000: ädel · SFB 98: ädel · SFB 15: ädel · NT 2026: ädel · STB*: ädel
fras1703: ädel sten · 1917: ädel sten · NT 81: ädelsten · B2000: ädelsten · SFB 98: ädelsten · SFB 15: ädelsten · NT 2026: ädelsten · STB*: ädelsten
Upp 18:12
γόμον χρυσοῦ καὶ ἀργύρου καὶ λίθου τιμίου καὶ μαργαριτῶν καὶ βυσσίνου καὶ πορφύρας καὶ σιρικοῦ καὶ κοκκίνου, καὶ πᾶν ξύλον θύϊνον καὶ πᾶν σκεῦος ἐλεφάντινον καὶ πᾶν σκεῦος ἐκ ξύλου τιμιωτάτου καὶ χαλκοῦ καὶ σιδήρου καὶ μαρμάρου,
1917: guld och silver, ädla stenar och pärlor, fint linne och purpur, siden och scharlakan, allt slags välluktande trä, alla slags arbeten av elfenben och dyrbaraste trä, av koppar och järn och marmor,
ord1703: kostlig · 1917: dyrbaraste · NT 81: dyrbaraste · B2000: dyrbaraste · SFB 98: mycket dyrbar · SFB 15: dyrbar · NT 2026: dyrbaraste · STB*: ädel
Upp 18:16
λέγοντες· Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἡ περιβεβλημένη βύσσινον καὶ πορφυροῦν καὶ κόκκινον καὶ κεχρυσωμένη χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίτῃ,
1917: och skola säga: ’Ve, ve dig, du stora stad, du som var klädd i fint linne och purpur och scharlakan, du som glänste av guld och ädla stenar och pärlor!
ord1703: ädel · 1917: ädel · NT 81: ädel · B2000: ädel · SFB 98: ädel · SFB 15: ädel · NT 2026: ädel · STB*: ädel
fras1703: ädel sten · 1917: ädel sten · NT 81: ädelsten · B2000: ädelsten · SFB 98: ädelsten · SFB 15: ädelsten · NT 2026: ädelsten · STB*: ädelsten
Upp 21:11
ἔχουσαν τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ· ὁ φωστὴρ αὐτῆς ὅμοιος λίθῳ τιμιωτάτῳ, ὡς λίθῳ ἰάσπιδι κρυσταλλίζοντι·
1917: med Guds härlighet. Den glänste likt den dyrbaraste ädelsten, den var såsom kristallklar jaspis.
ord1703: allra ädlaste · 1917: dyrbaraste · NT 81: dyrbaraste · B2000: dyrbaraste · SFB 98: dyrbaraste · SFB 15: dyrbaraste · NT 2026: dyrbar · STB*: ädel
fras1703: allra ädlaste sten · 1917: dyrbaraste ädelsten · NT 81: dyrbaraste ädelsten · B2000: dyrbaraste ädelsten · SFB 98: dyrbaraste ädelsten · SFB 15: dyrbaraste ädelsten · NT 2026: dyrbar ädelsten · STB*: ädlaste sten
Upp 21:19
οἱ θεμέλιοι τοῦ τείχους τῆς πόλεως παντὶ λίθῳ τιμίῳ κεκοσμημένοι· ὁ θεμέλιος ὁ πρῶτος ἴασπις, ὁ δεύτερος σάπφιρος, ὁ τρίτος χαλκηδών, ὁ τέταρτος σμάραγδος,
1917: Stadsmurens grundstenar voro skönt lagda och utgjordes av alla slags ädelstenar. Den första grundstenen var en jaspis, den andra en safir, den tredje en kalcedon, den fjärde en smaragd,
ord1703: dyrbar · 1917: ädel · NT 81: ädel · B2000: ädel · SFB 98: ädel · SFB 15: ädel · NT 2026: ädel · STB*: ädel
fras1703: dyrbar sten · 1917: ädelsten · NT 81: ädelsten · B2000: ädelsten · SFB 98: ädelsten · SFB 15: ädelsten · NT 2026: ädelsten · STB*: ädelsten
2som är högt aktad och hedrad; om personer och om det som ska hållas i ära
Ära, aktning
högt aktad, hållen i ära — Apg 5:34; Hebr 13:4
Mer om betydelsen
Gamaliel var en laglärare som var ”högt aktad” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) eller ”aktad” (1917, Folkbibeln) av hela folket (Apg 5:34), och äktenskapet ska ”hållas i ära” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Hebr 13:4; jfr γάμος).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| hålla i ära | aktad | högt aktad | avhållen | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||
| STB* | hedrad 1, hållas hedrad 1 |
Exempel: aktad Apg 5:34
Alla ställen
Apg 5:34
ἀναστὰς δέ τις ἐν τῷ συνεδρίῳ Φαρισαῖος ὀνόματι Γαμαλιήλ, νομοδιδάσκαλος τίμιος παντὶ τῷ λαῷ, ἐκέλευσεν ἔξω βραχὺ τοὺς ἀνθρώπους ποιῆσαι,
1917: Men en farisé, en laglärare vid namn Gamaliel, som var aktad av allt folket, stod då upp i Rådet och tillsade att man för en kort stund skulle föra ut männen.
ord1703: avhållen · 1917: aktad · NT 81: högt aktad · B2000: högt aktad · SFB 98: aktad · SFB 15: aktad · NT 2026: högt aktad · STB*: hedrad
Hebr 13:4
τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσιν καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος, πόρνους γὰρ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ θεός.
1917: Äktenskapet må hållas i ära bland alla, och äkta säng bevaras obesmittad; ty otuktiga människor och äktenskapsbrytare skall Gud döma.
ord1703: aktad · 1917: hålla i ära · NT 81: hålla i ära · B2000: hålla i ära · SFB 98: hålla i ära · SFB 15: hålla i ära · NT 2026: hålla i ära · STB*: hållas hedrad
Fraser med ordet i andra artiklar: λίθος τίμιος (λίθος)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τίμιος”, https://grundtext.se/ord/timios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.