πολύτιμος (polytimos): dyrbar, mycket värdefull

πολύτιμος -ον; komp. πολυτιμότερος

adjektiv · 3 belägg · → πολύς, τιμή; jfr τίμιος, βαρύτιμος, πολυτελής

som har mycket stort värde, ofta räknat i pengar

Värde

dyrbar, mycket värdefull — Matt 13:46; Joh 12:3; 1 Petr 1:7

Mer om betydelsen

Om pärlan som köpmannen säljer allt han äger för att köpa (Matt 13:46) och om den äkta nardusoljan som Maria smorde Jesu fötter med (Joh 12:3). I Matt 13:46 skriver Folkbibeln ”mycket dyrbar” och NT 2026 ”mycket värdefull”, där adverbet återger förleden πολυ-. I 1 Petr 1:7 står komparativen: den prövade tron är πολυτιμότερον χρυσίου ’mer värdefull än guld’, där översättningarna skriver ”dyrbarare” (NT 81, Bibel 2000), ”värdefullare” (Folkbibeln 98), ”mer värd” (Folkbibeln 2015), ”mer värt” (1917) och ”mera värt” (NT 2026). 1703 följer där en grundtext med πολὺ τιμιώτερον (v.l.).

Svenska översättningars val (3 belägg)

	dyrbar	mer värd	kostlig	dyrbarare	mycket dyrbar	värdefullare	mycket värdefull	övriga
1703			2
1917	2	1
NT 81	2			1
B2000	2			1
SFB 98	1				1	1
SFB 15	1	1			1
NT 2026	1	1					1
STB*						1		värdefull 2

Exempel: dyrbar Matt 13:46

Alla ställen

Matt 13:46

εὑρὼν δὲ ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην ἀπελθὼν πέπρακεν πάντα ὅσα εἶχεν καὶ ἠγόρασεν αὐτόν.

1917: och då han har funnit en dyrbar pärla, går han bort och säljer allt vad han äger och köper den.

ord1703: kostlig · 1917: dyrbar · NT 81: dyrbar · B2000: dyrbar · SFB 98: mycket dyrbar · SFB 15: mycket dyrbar · NT 2026: mycket värdefull · STB*: värdefull

Joh 12:3

ἡ οὖν Μαριὰμ λαβοῦσα λίτραν μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτίμου ἤλειψεν τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἐξέμαξεν ταῖς θριξὶν αὐτῆς τοὺς πόδας αὐτοῦ· ἡ δὲ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου.

1917: Då tog Maria ett skålpund smörjelse av dyrbar äkta nardus och smorde därmed Jesu fötter; sedan torkade hon hans fötter med sitt hår. Och huset uppfylldes med vällukt av smörjelsen.

ord1703: kostlig · 1917: dyrbar · NT 81: dyrbar · B2000: dyrbar · SFB 98: dyrbar · SFB 15: dyrbar · NT 2026: dyrbar · STB*: värdefull

1 Petr 1:7

ἵνα τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως πολυτιμότερον χρυσίου τοῦ ἀπολλυμένου διὰ πυρὸς δὲ δοκιμαζομένου εὑρεθῇ εἰς ἔπαινον καὶ δόξαν καὶ τιμὴν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ.

1917: för att, om eder tro håller provet — vilket är mycket mer värt än guldet, som förgås, men som dock genom eld bliver beprövat — detta må befinnas lända eder till pris, härlighet och ära vid Jesu Kristi uppenbarelse.

ord1703: kostligare · 1917: mer värd · NT 81: dyrbarare · B2000: dyrbarare · SFB 98: värdefullare · SFB 15: mer värd · NT 2026: mer värd · STB*: värdefullare

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πολύτιμος”, https://grundtext.se/ord/polytimos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.