πολύς πολλή, πολύ (gen. πολλοῦ, πολλῆς); komparativ πλείων, -ον (πλέον); superlativ πλεῖστος, -η, -ον
Adjektivet för stor mängd: i plural ’många’ om det som kan räknas, i singular ’mycket, stor’ om mängd, omfång och grad. Komparativet πλείων, πλεῖον ’fler, mer’ och superlativet πλεῖστος ’flest, mest’ bildas av en annan stam men hör till samma ord. Neutrum πολύ och πολλά står ofta som adverb, ’mycket’, och πολλῷ μᾶλλον betyder ’så mycket mer’. NT 2026 skriver oftast ”många” och ”stor”.
1som finns i stort antal, om det som kan räknas; substantiverat om många människor eller saker
Antal
många — Matt 13:17; Rom 8:29; 1 Joh 4:1
Eniga på ett ställe: flera (Apg 25:14), fler och fler (Hebr 7:23)
οἱ πλείονες ’flertalet’: de flesta. 1 Kor 10:5
τὸ πλεῖστον ’som mest’: högst. 1 Kor 14:27
Mer om betydelsen
Attributivt, πολλοὶ προφῆται ’många profeter’ (Matt 13:17), och substantiverat, πολλοί ’många människor’ (Joh 8:30). Neutrum plural πολλά motsvaras ofta av ’mycket’: πολλὰ παθεῖν ”lida mycket” (Mark 8:31, 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). Med artikel, οἱ πολλοί, om en stor grupp som helhet; i Rom 5:15 och 5:19 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”alla”. Komparativet betyder ’fler, flera’: πλείους ἡμέρας ”flera dagar” (Apg 25:14, 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). Superlativet i Matt 11:20, αἱ πλεῖσται δυνάμεις, blir ”så många” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015) och ”de flesta” (NT 2026).
Svenska översättningars val (56 belägg)
| många | mycket | de många | de flesta | flera | högst | fler och fler | så många | alla | fler | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 43 | 4 | 1 | ||||||||
| 1917 | 41 | 4 | 2 | 1 | 3 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 37 | 4 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 2 | 1 | |
| B2000 | 37 | 4 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 2 | 1 | |
| SFB 98 | 43 | 4 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 42 | 4 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 40 | 4 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 43 | 4 | 2 | 2 | 1 | 1 | 2 | mest 1 |
Exempel: de flesta Matt 11:20 · så många Matt 11:20 · många Matt 11:20 · mycket Mark 8:31 · hög Luk 2:36 · flera Apg 25:14 · de många Rom 5:15 · alla Rom 5:15 · högst 1 Kor 14:27 · fler och fler Hebr 7:23 · allesammans Jak 3:1 · på många sätt Jak 3:2 · fler Upp 2:19
Alla ställen
Matt 11:20
Τότε ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰς πόλεις ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ, ὅτι οὐ μετενόησαν·
1917: Därefter begynte han tala bestraffande ord till de städer i vilka han hade utfört så många av sina kraftgärningar, och förehålla dem att de icke hade gjort bättring:
ord1703: mesta · 1917: så många · NT 81: så många · B2000: så många · SFB 98: många · SFB 15: så många · NT 2026: de flesta · STB*: de flesta
Matt 13:17
ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν ὅτι πολλοὶ προφῆται καὶ δίκαιοι ἐπεθύμησαν ἰδεῖν ἃ βλέπετε καὶ οὐκ εἶδαν, καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε καὶ οὐκ ἤκουσαν.
1917: Ty sannerligen säger jag eder: Många profeter och rättfärdiga män åstundade att se det som I sen, men fingo dock icke se det, och att höra det som I hören, men fingo dock icke höra det.
ord1703: många · 1917: många · NT 81: många · B2000: många · SFB 98: många · SFB 15: många · NT 2026: många · STB*: många
Matt 27:53
καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς.
1917: De gingo ut ur sina gravar och kommo efter hans uppståndelse in i den heliga staden och uppenbarade sig för många.
ord1703: många · 1917: många · NT 81: många · B2000: många · SFB 98: många · SFB 15: många · NT 2026: många · STB*: många
Mark 1:34
καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις, καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν, καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια, ὅτι ᾔδεισαν αὐτόν.
1917: Och han botade många som ledo av olika slags sjukdomar; och han drev ut många onda andar, men tillstadde icke de onda andarna att tala, eftersom de kände honom.
ord1703: många · 1917: många · NT 81: många · B2000: många · SFB 98: många · SFB 15: många · NT 2026: många · STB*: många
Mark 1:34
καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις, καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν, καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια, ὅτι ᾔδεισαν αὐτόν.
1917: Och han botade många som ledo av olika slags sjukdomar; och han drev ut många onda andar, men tillstadde icke de onda andarna att tala, eftersom de kände honom.
ord1703: många · 1917: många · NT 81: många · B2000: många · SFB 98: många · SFB 15: många · NT 2026: många · STB*: många
Mark 4:33
Καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον, καθὼς ἠδύναντο ἀκούειν·
1917: I många sådana liknelser förkunnade han ordet för dem, efter deras förmåga att fatta det;
ord1703: många · 1917: många · NT 81: många · B2000: många · SFB 98: många · SFB 15: många · NT 2026: många · STB*: många
Mark 5:26
καὶ πολλὰ παθοῦσα ὑπὸ πολλῶν ἰατρῶν καὶ δαπανήσασα τὰ παρ’ αὐτῆς πάντα καὶ μηδὲν ὠφεληθεῖσα ἀλλὰ μᾶλλον εἰς τὸ χεῖρον ἐλθοῦσα,
1917: och som hade lidit mycket hos många läkare och kostat på sig allt vad hon ägde, utan att det hade varit henne till något gagn; snarare hade det blivit värre med henne.
ord1703: många · 1917: många · NT 81: många · B2000: många · SFB 98: många · SFB 15: många · NT 2026: många · STB*: många
Mark 6:31
καὶ λέγει αὐτοῖς· Δεῦτε ὑμεῖς αὐτοὶ κατ’ ἰδίαν εἰς ἔρημον τόπον καὶ ἀναπαύσασθε ὀλίγον. ἦσαν γὰρ οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί, καὶ οὐδὲ φαγεῖν εὐκαίρουν.
1917: Då sade han till dem: ”Kommen nu I med mig bort till en öde trakt, där vi få vara allena, och vilen eder något litet.” Ty de fingo icke ens tid att äta; så många voro de som kommo och gingo.
ord1703: många · 1917: många · NT 81: många · B2000: många · SFB 98: många · SFB 15: många · NT 2026: många · STB*: många
Mark 8:31
Καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ὑπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστῆναι·
1917: Sedan begynte han undervisa dem om att Människosonen måste lida mycket, och att han skulle bliva förkastad av de äldste och översteprästerna och de skriftlärde, och att han skulle bliva dödad, men att han tre dagar därefter skulle uppstå igen.
ord1703: mycket · 1917: mycket · NT 81: mycket · B2000: mycket · SFB 98: mycket · SFB 15: mycket · NT 2026: mycket · STB*: mycket
Mark 14:56
πολλοὶ γὰρ ἐψευδομαρτύρουν κατ’ αὐτοῦ, καὶ ἴσαι αἱ μαρτυρίαι οὐκ ἦσαν.
1917: Ty väl vittnade många falskt mot honom, men vittnesbörden stämde icke överens.
ord1703: många · 1917: många · NT 81: många · B2000: många · SFB 98: många · SFB 15: många · NT 2026: många · STB*: många
Luk 2:36
Καὶ ἦν Ἅννα προφῆτις, θυγάτηρ Φανουήλ, ἐκ φυλῆς Ἀσήρ αὕτη προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς, ζήσασα μετὰ ἀνδρὸς ἔτη ἑπτὰ ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς,
1917: Där fanns ock en profetissa, Hanna, Fanuels dotter, av Asers stam. Hon var kommen till hög ålder; i sju år hade hon levat med sin man, från den tid då hon var jungfru,
ord1703: stor · 1917: hög · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: hög · SFB 15: hög · NT 2026: – · STB*: många
fras1703: komma till en stor ålder · 1917: komma till hög ålder · NT 81: vara till åren kommen · B2000: vara till åren kommen · SFB 98: komma upp i hög ålder · SFB 15: komma upp i hög ålder · NT 2026: vara till åren kommen · STB*: framskriden i många dagar
Luk 14:16
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ἄνθρωπός τις ἐποίει δεῖπνον μέγα, καὶ ἐκάλεσεν πολλούς,
1917: Då sade han till honom: ”En man tillredde ett stort gästabud och bjöd många.
ord1703: många · 1917: många · NT 81: många · B2000: många · SFB 98: många · SFB 15: många · NT 2026: många · STB*: många
Joh 8:30
ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν.
1917: När han talade detta, kommo många till tro på honom.
ord1703: många · 1917: många · NT 81: många · B2000: många · SFB 98: många · SFB 15: många · NT 2026: många · STB*: många
Joh 11:47
συνήγαγον οὖν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι συνέδριον, καὶ ἔλεγον· Τί ποιοῦμεν ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος πολλὰ ποιεῖ σημεῖα;
1917: Då sammankallade översteprästerna och fariséerna en rådsförsamling och sade: ”Vad skola vi taga oss till? Denne man gör ju många tecken.
ord1703: många · 1917: många · NT 81: många · B2000: många · SFB 98: många · SFB 15: många · NT 2026: många · STB*: många
Joh 12:42
ὅμως μέντοι καὶ ἐκ τῶν ἀρχόντων πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν, ἀλλὰ διὰ τοὺς Φαρισαίους οὐχ ὡμολόγουν ἵνα μὴ ἀποσυνάγωγοι γένωνται,
1917: Dock funnos jämväl bland rådsherrarna många som trodde på honom; men för fariséernas skulle ville de icke bekänna det, för att de icke skulle bliva utstötta ur synagogan.
ord1703: många · 1917: många · NT 81: många · B2000: många · SFB 98: många · SFB 15: många · NT 2026: många · STB*: många
Apg 2:40
ἑτέροις τε λόγοις πλείοσιν διεμαρτύρατο, καὶ παρεκάλει αὐτοὺς λέγων· Σώθητε ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς ταύτης.
1917: Också med många andra ord bad och förmanade han dem, i det han sade: ”Låten frälsa eder från detta vrånga släkte.”
ord1703: många · 1917: många · NT 81: många · B2000: många · SFB 98: många · SFB 15: många · NT 2026: många · STB*: fler
Apg 5:12
Διὰ δὲ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο σημεῖα καὶ τέρατα πολλὰ ἐν τῷ λαῷ· καὶ ἦσαν ὁμοθυμαδὸν ἅπαντες ἐν τῇ Στοᾷ Σολομῶντος·
1917: Och genom apostlarna gjordes många tecken och under bland folket; och de höllo sig alla endräktigt tillsammans i Salomos pelargång.
ord1703: många · 1917: många · NT 81: många · B2000: många · SFB 98: många · SFB 15: många · NT 2026: många · STB*: många
Apg 14:22
ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν, παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
1917: och styrkte lärjungarnas själar, i det de förmanade dem att stå fasta i tron och sade dem, att det är genom mycken bedrövelse som vi måste ingå i Guds rike.
ord1703: mycket · 1917: mycket · NT 81: många · B2000: många · SFB 98: många · SFB 15: många · NT 2026: många · STB*: många
Apg 25:14
ὡς δὲ πλείους ἡμέρας διέτριβον ἐκεῖ, ὁ Φῆστος τῷ βασιλεῖ ἀνέθετο τὰ κατὰ τὸν Παῦλον λέγων· Ἀνήρ τίς ἐστιν καταλελειμμένος ὑπὸ Φήλικος δέσμιος,
1917: Medan de nu i flera dagar vistades där, framlade Festus Paulus' sak för konungen och sade: ”Felix har här lämnat efter sig en man såsom fånge;
ord1703: många · 1917: flera · NT 81: flera · B2000: flera · SFB 98: flera · SFB 15: flera · NT 2026: flera · STB*: flera
Rom 5:15
Ἀλλ’ οὐχ ὡς τὸ παράπτωμα, οὕτως καὶ τὸ χάρισμα· εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι οἱ πολλοὶ ἀπέθανον, πολλῷ μᾶλλον ἡ χάρις τοῦ θεοῦ καὶ ἡ δωρεὰ ἐν χάριτι τῇ τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς τοὺς πολλοὺς ἐπερίσσευσεν.
1917: Likväl är det icke så med nådegåvan, som det var med syndafallet. Ty om genom en endas fall de många hava blivit döden underlagda, så har ännu mycket mer Guds nåd och gåvan i och genom nåd — vilken, också den, är kommen genom en enda människa, Jesus Kristus — blivit på ett överflödande sätt de många beskärd.
ord1703: många · 1917: de många · NT 81: alla · B2000: alla · SFB 98: de många · SFB 15: de många · NT 2026: de många · STB*: många
Rom 5:19
ὥσπερ γὰρ διὰ τῆς παρακοῆς τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου ἁμαρτωλοὶ κατεστάθησαν οἱ πολλοί, οὕτως καὶ διὰ τῆς ὑπακοῆς τοῦ ἑνὸς δίκαιοι κατασταθήσονται οἱ πολλοί.
1917: Ty såsom genom en enda människas olydnad de många fingo stå såsom syndare, så skola ock genom en endas lydnad de många stå såsom rättfärdiga.
ord1703: många · 1917: många · NT 81: alla · B2000: alla · SFB 98: många · SFB 15: många · NT 2026: många · STB*: många
Rom 8:29
ὅτι οὓς προέγνω, καὶ προώρισεν συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πρωτότοκον ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς·
1917: Ty dem som förut hava blivit kända av honom, dem har han ock förut bestämt till att bliva hans Sons avbilder, honom lika, så att denne skulle bliva den förstfödde bland många bröder.
ord1703: många · 1917: många · NT 81: många · B2000: många · SFB 98: många · SFB 15: många · NT 2026: många · STB*: många
1 Kor 1:26
Βλέπετε γὰρ τὴν κλῆσιν ὑμῶν, ἀδελφοί, ὅτι οὐ πολλοὶ σοφοὶ κατὰ σάρκα, οὐ πολλοὶ δυνατοί, οὐ πολλοὶ εὐγενεῖς·
1917: Ty betänken, mina bröder, huru det var vid eder kallelse: icke många som voro visa efter köttet blevo kallade, icke många mäktiga, icke många av förnämlig släkt.
ord1703: många · 1917: många · NT 81: många · B2000: många · SFB 98: många · SFB 15: många · NT 2026: många · STB*: många
1 Kor 1:26
Βλέπετε γὰρ τὴν κλῆσιν ὑμῶν, ἀδελφοί, ὅτι οὐ πολλοὶ σοφοὶ κατὰ σάρκα, οὐ πολλοὶ δυνατοί, οὐ πολλοὶ εὐγενεῖς·
1917: Ty betänken, mina bröder, huru det var vid eder kallelse: icke många som voro visa efter köttet blevo kallade, icke många mäktiga, icke många av förnämlig släkt.
ord1703: många · 1917: många · NT 81: många · B2000: många · SFB 98: många · SFB 15: många · NT 2026: många · STB*: många
1 Kor 8:5
καὶ γὰρ εἴπερ εἰσὶν λεγόμενοι θεοὶ εἴτε ἐν οὐρανῷ εἴτε ἐπὶ γῆς, ὥσπερ εἰσὶν θεοὶ πολλοὶ καὶ κύριοι πολλοί,
1917: Ty om ock några så kallade gudar skulle finnas, vare sig i himmelen eller på jorden — och det finnes ju många ”gudar” och många ”herrar” —
ord1703: många · 1917: många · NT 81: många · B2000: många · SFB 98: många · SFB 15: många · NT 2026: många · STB*: många
1 Kor 10:5
ἀλλ’ οὐκ ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν ηὐδόκησεν ὁ θεός, κατεστρώθησαν γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ.
1917: Men de flesta av dem hade Gud icke behag till; de blevo ju nedgjorda i öknen.
ord1703: många · 1917: de flesta · NT 81: de flesta · B2000: de flesta · SFB 98: de flesta · SFB 15: de flesta · NT 2026: de flesta · STB*: de flesta
1 Kor 10:33
καθὼς κἀγὼ πάντα πᾶσιν ἀρέσκω, μὴ ζητῶν τὸ ἐμαυτοῦ σύμφορον ἀλλὰ τὸ τῶν πολλῶν, ἵνα σωθῶσιν.
1917: varen såsom jag, som i alla stycken fogar mig efter alla och icke söker min egen nytta, utan de mångas, för att de skola bliva frälsta.
ord1703: mången man · 1917: de många · NT 81: de många · B2000: de många · SFB 98: de många · SFB 15: de många · NT 2026: de många · STB*: de många
1 Kor 11:30
διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι καὶ κοιμῶνται ἱκανοί.
1917: Därför finnas ock bland eder många som äro svaga och sjuka, och ganska många äro avsomnade.
ord1703: många · 1917: många · NT 81: många · B2000: många · SFB 98: många · SFB 15: många · NT 2026: många · STB*: många
1 Kor 12:12
Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστιν καὶ μέλη πολλὰ ἔχει, πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ σώματος πολλὰ ὄντα ἕν ἐστιν σῶμα, οὕτως καὶ ὁ Χριστός·
1917: Ty likasom kroppen är en och likväl har många lemmar, och likasom kroppens alla lemmar, fastän de äro många, likväl utgöra en enda kropp, likaså är det med Kristus.
ord1703: många · 1917: många · NT 81: många · B2000: många · SFB 98: många · SFB 15: många · NT 2026: många · STB*: många
1 Kor 12:20
νῦν δὲ πολλὰ μὲν μέλη, ἓν δὲ σῶμα.
1917: Men nu är det så, att lemmarna äro många, och att kroppen dock är en enda.
ord1703: många · 1917: många · NT 81: många · B2000: många · SFB 98: många · SFB 15: många · NT 2026: många · STB*: många
1 Kor 14:27
εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ, κατὰ δύο ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς, καὶ ἀνὰ μέρος, καὶ εἷς διερμηνευέτω·
1917: Vill man tala tungomål, så må för var gång två eller högst tre få tala, och av dessa en i sänder, och en må uttyda det.
ord1703: mest · 1917: högst · NT 81: högst · B2000: högst · SFB 98: högst · SFB 15: högst · NT 2026: högst · STB*: mest
fras1703: på det mesta · 1917: högst · NT 81: högst · B2000: högst · SFB 98: högst · SFB 15: högst · NT 2026: högst · STB*: som mest
2 Kor 2:4
ἐκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχῆς καρδίας ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλῶν δακρύων, οὐχ ἵνα λυπηθῆτε, ἀλλὰ τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε ἣν ἔχω περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς.
1917: Och det var i stor nöd och hjärteångest, under många tårar, som jag skrev till eder, icke för att I skullen bliva bedrövade, utan för att I skullen förstå den synnerliga kärlek som jag har till eder.
ord1703: många · 1917: många · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: många · SFB 15: många · NT 2026: många · STB*: många
2 Kor 2:17
οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ πολλοὶ καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλ’ ὡς ἐξ εἰλικρινείας, ἀλλ’ ὡς ἐκ θεοῦ κατέναντι θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν.
1917: Jo, vi förfalska ju icke av vinningslystnad Guds ord, såsom så många andra göra; utan av rent sinne, drivna av Gud, förkunna vi ordet i Kristus, inför Gud.
ord1703: många · 1917: många · NT 81: de många · B2000: de många · SFB 98: de flesta · SFB 15: de flesta · NT 2026: de många · STB*: de många
2 Kor 12:21
μὴ πάλιν ἐλθόντος μου ταπεινώσῃ με ὁ θεός μου πρὸς ὑμᾶς, καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ πορνείᾳ καὶ ἀσελγείᾳ ᾗ ἔπραξαν.
1917: Ja, jag fruktar att min Gud skall låta mig vid min ankomst åter bliva förödmjukad genom eder, och att jag skall få sörja över många av dem som förut hava syndat, och som ännu icke hava känt ånger över den orenhet och otukt och lösaktighet som de hava övat.
ord1703: många · 1917: många · NT 81: många · B2000: många · SFB 98: många · SFB 15: många · NT 2026: många · STB*: många
Gal 1:14
καὶ προέκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας ἐν τῷ γένει μου, περισσοτέρως ζηλωτὴς ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων.
1917: ja, att jag gick längre i judiskt väsende än många av mina samtida landsmän och ännu ivrigare nitälskade för mina fäders stadgar.
ord1703: många · 1917: många · NT 81: de flesta · B2000: de flesta · SFB 98: många · SFB 15: många · NT 2026: många · STB*: många
Gal 3:16
τῷ δὲ Ἀβραὰμ ἐρρέθησαν αἱ ἐπαγγελίαι καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ· οὐ λέγει· Καὶ τοῖς σπέρμασιν, ὡς ἐπὶ πολλῶν, ἀλλ’ ὡς ἐφ’ ἑνός· Καὶ τῷ σπέρματί σου, ὅς ἐστιν Χριστός.
1917: Nu gåvos löftena åt Abraham, så ock åt hans ”säd”. Det heter icke: ”och åt dem som komma av din säd”, såsom när det talas om många; utan det heter, såsom när det talas om en enda: ”och åt din säd”, vilken är Kristus.
ord1703: många · 1917: många · NT 81: många · B2000: många · SFB 98: många · SFB 15: många · NT 2026: många · STB*: många
1 Tim 6:10
ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν ἐστιν ἡ φιλαργυρία, ἧς τινες ὀρεγόμενοι ἀπεπλανήθησαν ἀπὸ τῆς πίστεως καὶ ἑαυτοὺς περιέπειραν ὀδύναις πολλαῖς.
1917: Ty penningbegäret är en rot till allt ont; och somliga hava låtit sig så drivas därav, att de hava villats bort ifrån tron och därigenom tillskyndat sig själva många kval.
ord1703: mycken · 1917: många · NT 81: mycket · B2000: mycket · SFB 98: mycket · SFB 15: mycket · NT 2026: mycket · STB*: många
1 Tim 6:12
ἀγωνίζου τὸν καλὸν ἀγῶνα τῆς πίστεως, ἐπιλαβοῦ τῆς αἰωνίου ζωῆς, εἰς ἣν ἐκλήθης καὶ ὡμολόγησας τὴν καλὴν ὁμολογίαν ἐνώπιον πολλῶν μαρτύρων.
1917: Kämpa trons goda kamp, sök att vinna det eviga livet, vartill du har blivit kallad, du som ock inför många vittnen har avlagt den goda bekännelsen.
ord1703: många · 1917: många · NT 81: många · B2000: många · SFB 98: många · SFB 15: många · NT 2026: många · STB*: många
fras1703: för många vittnen · 1917: inför många vittnen · NT 81: inför många vittnen · B2000: inför många vittnen · SFB 98: inför många vittnen · SFB 15: inför många vittnen · NT 2026: inför många vittnen · STB*: inför många vittnen
Hebr 2:10
Ἔπρεπεν γὰρ αὐτῷ, δι’ ὃν τὰ πάντα καὶ δι’ οὗ τὰ πάντα, πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων τελειῶσαι.
1917: Ty den för vilkens skull allting är, och genom vilken allting är, honom hövdes det, att när han ville föra många sina barn till härlighet, genom lidanden fullkomna deras frälsnings hövding.
ord1703: många · 1917: många · NT 81: många · B2000: många · SFB 98: många · SFB 15: många · NT 2026: många · STB*: många
Hebr 7:23
Καὶ οἱ μὲν πλείονές εἰσιν γεγονότες ἱερεῖς διὰ τὸ θανάτῳ κωλύεσθαι παραμένειν·
1917: Och medan de förra prästerna hava måst bliva flera, därför att de genom döden hindrades från att förbliva i sin tjänst,
ord1703: många · 1917: flera · NT 81: fler och fler · B2000: fler och fler · SFB 98: fler och fler · SFB 15: fler och fler · NT 2026: fler och fler · STB*: fler och fler
Hebr 9:28
οὕτως καὶ ὁ Χριστός, ἅπαξ προσενεχθεὶς εἰς τὸ πολλῶν ἀνενεγκεῖν ἁμαρτίας, ἐκ δευτέρου χωρὶς ἁμαρτίας ὀφθήσεται τοῖς αὐτὸν ἀπεκδεχομένοις εἰς σωτηρίαν.
1917: så skall Kristus, sedan han en gång har blivit offrad för att bära mångas synder, för andra gången, utan synd, låta sig ses av dem som bida efter honom, till frälsning.
ord1703: mången man · 1917: många · NT 81: många · B2000: många · SFB 98: många · SFB 15: många · NT 2026: många · STB*: många
Hebr 12:15
ἐπισκοποῦντες μή τις ὑστερῶν ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ, μή τις ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα ἐνοχλῇ καὶ δι’ αὐτῆς μιανθῶσιν πολλοί,
1917: Och sen till, att ingen går miste om Guds nåd, och att ingen giftig rot skjuter skott och bliver till fördärv, så att menigheten därigenom bliver besmittad;
ord1703: många · 1917: menighet · NT 81: många · B2000: många · SFB 98: många · SFB 15: många · NT 2026: många · STB*: många
Jak 3:1
Μὴ πολλοὶ διδάσκαλοι γίνεσθε, ἀδελφοί μου, εἰδότες ὅτι μεῖζον κρίμα λημψόμεθα·
1917: Mina bröder, icke många av eder må träda upp såsom lärare; I bören veta att vi skola få en dess strängare dom.
ord1703: var man · 1917: många · NT 81: allesammans · B2000: allesammans · SFB 98: många · SFB 15: många · NT 2026: allesammans · STB*: många
Jak 3:2 (flertydig)
πολλὰ γὰρ πταίομεν ἅπαντες. εἴ τις ἐν λόγῳ οὐ πταίει, οὗτος τέλειος ἀνήρ, δυνατὸς χαλιναγωγῆσαι καὶ ὅλον τὸ σῶμα.
1917: I många stycken fela vi ju alla; om någon icke felar i sitt tal, så är denne en fullkomlig man, som förmår tygla hela sin kropp.
ord1703: i många stycken · 1917: i många stycken · NT 81: på många sätt · B2000: på många sätt · SFB 98: många · SFB 15: många · NT 2026: på många sätt · STB*: mycket
2 Petr 2:2
καὶ πολλοὶ ἐξακολουθήσουσιν αὐτῶν ταῖς ἀσελγείαις, δι’ οὓς ἡ ὁδὸς τῆς ἀληθείας βλασφημηθήσεται·
1917: De skola få många efterföljare i sin lösaktighet, och för deras skull skall sanningens väg bliva smädad.
ord1703: många · 1917: många · NT 81: många · B2000: många · SFB 98: många · SFB 15: många · NT 2026: många · STB*: många
1 Joh 2:18
Παιδία, ἐσχάτη ὥρα ἐστίν, καὶ καθὼς ἠκούσατε ὅτι ἀντίχριστος ἔρχεται, καὶ νῦν ἀντίχριστοι πολλοὶ γεγόνασιν· ὅθεν γινώσκομεν ὅτι ἐσχάτη ὥρα ἐστίν.
1917: Mina barn, nu är den yttersta tiden. I haven ju hört att en antikrist skall komma, och redan hava många antikrister uppstått; därav förstå vi att den yttersta tiden är inne.
ord1703: många · 1917: många · NT 81: många · B2000: många · SFB 98: många · SFB 15: många · NT 2026: många · STB*: många
1 Joh 4:1
Ἀγαπητοί, μὴ παντὶ πνεύματι πιστεύετε, ἀλλὰ δοκιμάζετε τὰ πνεύματα εἰ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν, ὅτι πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐξεληλύθασιν εἰς τὸν κόσμον.
1917: Mina älskade, tron icke var och en ande, utan pröven andarna, huruvida de äro av Gud; ty många falska profeter hava gått ut i världen.
ord1703: många · 1917: många · NT 81: många · B2000: många · SFB 98: många · SFB 15: många · NT 2026: många · STB*: många
2 Joh 1:7
ὅτι πολλοὶ πλάνοι ἐξῆλθον εἰς τὸν κόσμον, οἱ μὴ ὁμολογοῦντες Ἰησοῦν Χριστὸν ἐρχόμενον ἐν σαρκί· οὗτός ἐστιν ὁ πλάνος καὶ ὁ ἀντίχριστος.
1917: Ty många villolärare hava gått ut i världen, vilka icke bekänna att Jesus är Kristus, som skulle komma i köttet; en sådan är Villoläraren och Antikrist.
ord1703: många · 1917: många · NT 81: många · B2000: många · SFB 98: många · SFB 15: många · NT 2026: många · STB*: många
2 Joh 1:12
Πολλὰ ἔχων ὑμῖν γράφειν οὐκ ἐβουλήθην διὰ χάρτου καὶ μέλανος, ἀλλὰ ἐλπίζω γενέσθαι πρὸς ὑμᾶς καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλῆσαι, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν πεπληρωμένη ᾖ.
1917: Jag hade väl mycket annat att skriva till eder, men jag vill icke göra det med papper och bläck. Jag hoppas att i stället få komma till eder och muntligen tala med eder, för att vår glädje skall bliva fullkomlig.
ord1703: mycket · 1917: mycket · NT 81: mycket · B2000: mycket · SFB 98: mycket · SFB 15: mycket · NT 2026: mycket · STB*: mycket
3 Joh 1:13
Πολλὰ εἶχον γράψαι σοι, ἀλλ’ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράφειν·
1917: Jag hade väl mycket annat att skriva till dig, men jag vill icke skriva till dig med bläck och penna.
ord1703: mycket · 1917: mycket · NT 81: mycket · B2000: mycket · SFB 98: mycket · SFB 15: mycket · NT 2026: mycket · STB*: mycket
Upp 2:19 · tolkningsfråga
Οἶδά σου τὰ ἔργα, καὶ τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν καὶ τὴν διακονίαν καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ τὰ ἔργα σου τὰ ἔσχατα πλείονα τῶν πρώτων.
1917: Jag känner dina gärningar och din kärlek och din tro, och jag vet huru du har tjänat och varit ståndaktig, och huru dina sista gärningar äro flera än dina första.
ord1703: flera · 1917: flera · NT 81: fler · B2000: fler · SFB 98: fler · SFB 15: fler · NT 2026: större · STB*: fler
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · 3: NT 2026
Upp 5:11
Καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀγγέλων πολλῶν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν μυριάδες μυριάδων καὶ χιλιάδες χιλιάδων,
1917: Och i min syn fick jag höra röster av många änglar runt omkring tronen och omkring väsendena och de äldste; och deras antal var tio tusen gånger tio tusen, och tusen gånger tusen.
ord1703: många · 1917: många · NT 81: många · B2000: många · SFB 98: många · SFB 15: många · NT 2026: många · STB*: många
Upp 8:11
καὶ τὸ ὄνομα τοῦ ἀστέρος λέγεται· ὁ Ἄψινθος. καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῶν ὑδάτων εἰς ἄψινθον, καὶ πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων ἀπέθανον ἐκ τῶν ὑδάτων, ὅτι ἐπικράνθησαν.
1917: Och stjärnans namn var Malört. Och tredjedelen av vattnet blev bitter malört; och många människor omkommo genom vattnet, därför att det hade blivit så bittert.
ord1703: många · 1917: många · NT 81: många · B2000: många · SFB 98: många · SFB 15: många · NT 2026: många · STB*: många
Upp 9:9
καὶ εἶχον θώρακας ὡς θώρακας σιδηροῦς, καὶ ἡ φωνὴ τῶν πτερύγων αὐτῶν ὡς φωνὴ ἁρμάτων ἵππων πολλῶν τρεχόντων εἰς πόλεμον·
1917: De hade bröst som liknade järnpansar; och rasslet av deras vingar var såsom vagnsrasslet, när många hästar med sina vagnar störta fram till strid.
ord1703: många · 1917: många · NT 81: många · B2000: många · SFB 98: många · SFB 15: många · NT 2026: många · STB*: många
Upp 10:11
Καὶ λέγουσίν μοι· Δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι ἐπὶ λαοῖς καὶ ἔθνεσιν καὶ γλώσσαις καὶ βασιλεῦσιν πολλοῖς.
1917: Och mig blev sagt: ”Du måste än ytterligare profetera om många folk och folkslag och tungomål och konungar.”
ord1703: många · 1917: många · NT 81: många · B2000: många · SFB 98: många · SFB 15: många · NT 2026: många · STB*: många
fras1703: folkom, hedningom och tungomålom och mångom konungom · 1917: om många folk och folkslag och tungomål och konungar · NT 81: om många länder och folk och språk och kungar · B2000: om många länder och folk och språk och kungar · SFB 98: om många folk och folkslag och språk och kungar · SFB 15: om många folk och länder och språk och kungar · NT 2026: om många folk och folkslag och språk och kungar · STB*: över många folk och folkslag och tungor och kungar
Upp 19:12
οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ φλὸξ πυρός, καὶ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ διαδήματα πολλά, ἔχων ὄνομα γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ αὐτός,
1917: Hans ögon voro såsom eldslågor, och på sitt huvud bar han många kronor, och hade ett namn där skrivet, som ingen känner utom han själv.
ord1703: många · 1917: många · NT 81: många · B2000: många · SFB 98: många · SFB 15: många · NT 2026: många · STB*: många
2stor till mängd, omfång eller grad, om det som inte räknas styckvis; i neutrum som adverb: i hög grad
Mängd; Grad
stor, mycket — Matt 13:5; 1 Tim 3:13; Upp 7:9
Eniga på ett ställe: hjärtligt (1 Kor 16:19)
πολλῷ μᾶλλον, πολὺ μᾶλλον ’så mycket mer, desto säkrare’: så mycket mer, hur mycket mer. Rom 5:10; Hebr 12:9
ἐπὶ πολύ ’under lång tid’: en lång stund, länge. Apg 28:6
ὥρα πολλή ’sent på dagen’: mycket sent på dagen, sent på dagen. Mark 6:35
τὰ πολλά ’ofta, många gånger’: så många gånger, gång på gång. Rom 15:22
μετ’ οὐ πολύ ’kort därefter’: det dröjde inte länge förrän, inte långt därefter. Apg 27:14 (endast webb)
Mer om betydelsen
Om mängd: γῆν πολλήν ”mycket jord” (Matt 13:5, 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, NT 2026), ὄχλος πολύς ”en stor skara” (Upp 7:9, 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). Om grad: πολλὴ χαρά ”stor glädje” (Apg 8:8, 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026) och πολλὴ παρρησία ’stor frimodighet’ (1 Tim 3:13). Översättningarna växlar mellan mängd, antal och grad: θλῖψις πολλή (1 Thess 1:6) blir ”stort lidande” i NT 2026, ”många lidanden” i NT 81 och Bibel 2000 och ”svåra lidanden” i Folkbibeln. Neutrum πολύ och πολλά står som adverb: πολλὰ ἐκοπίασεν ’hon har arbetat mycket’ (Rom 16:6), ἀσπάζεται … πολλά, där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”hälsar hjärtligt” (1 Kor 16:19), och ἔκλαιον πολύ, där 1917, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”grät bittert” (Upp 5:4).
Svenska översättningars val (38 belägg)
| stor | mycket | många | mycken | länge | väldig | lång | hjärtligt | långt | bittert | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 7 | 17 | 1 | 4 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 12 | 14 | 2 | 1 | 1 | 2 | 1 | ||||
| NT 81 | 12 | 7 | 3 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 12 | 7 | 3 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 11 | 11 | 3 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 10 | 8 | 3 | 1 | 2 | 4 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 13 | 4 | 2 | 1 | 1 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||
| STB* | 16 | 18 | 1 | 1 | 1 |
Exempel: mycket Matt 13:5 · mycket sent Mark 6:35 · sent Mark 6:35 · sen Mark 6:35 · stor Mark 12:37 · all Mark 12:37 · många Apg 14:1 · djupast Apg 24:2 · länge Apg 24:2 · långt Apg 27:14 · lång Apg 28:6 · än Rom 5:15 · hjärtligt 1 Kor 16:19 · hårt 2 Kor 8:2 · sådan 2 Kor 8:22 · svår 1 Thess 1:6 · hård Hebr 10:32 · väldig Upp 1:15 · bittert Upp 5:4 · häftigt Upp 5:4 · mycken Upp 8:3
Alla ställen
Matt 13:5
ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ πετρώδη ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ εὐθέως ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς,
1917: Och somt föll på stengrund, där det icke hade mycket jord, och det kom strax upp, eftersom det icke hade djup jord;
ord1703: mycket · 1917: mycket · NT 81: mycket · B2000: mycket · SFB 98: mycket · SFB 15: mycket · NT 2026: mycket · STB*: mycket
Mark 6:35
Καὶ ἤδη ὥρας πολλῆς γενομένης προσελθόντες αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἔλεγον ὅτι Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἤδη ὥρα πολλή·
1917: Men när det redan var långt lidet på dagen, trädde hans lärjungar fram till honom och sade: ”Trakten är öde, och det är redan långt lidet på dagen.
ord1703: fast framliden · 1917: långt · NT 81: sent · B2000: sent · SFB 98: sent · SFB 15: sen · NT 2026: mycket sent · STB*: mycket
fras1703: dagen var fast framliden · 1917: vara långt lidet på dagen · NT 81: vara sent på dagen · B2000: vara sent på dagen · SFB 98: vara sent på dagen · SFB 15: timmen var sen · NT 2026: bli mycket sent på dagen · STB*: timmen blivit mycket
Mark 12:37
αὐτὸς Δαυὶδ λέγει αὐτὸν κύριον, καὶ πόθεν αὐτοῦ ἐστιν υἱός; καὶ ὁ πολὺς ὄχλος ἤκουεν αὐτοῦ ἡδέως.
1917: Så kallar nu David själv honom ’herre’; huru kan han då vara hans son?” Och folkskarorna hörde honom gärna.
ord1703: stor · 1917: – · NT 81: all · B2000: all · SFB 98: stor · SFB 15: stor · NT 2026: stor · STB*: stor
Apg 8:8
ἐγένετο δὲ πολλὴ χαρὰ ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ.
1917: Och det blev stor glädje i den staden.
ord1703: stor · 1917: stor · NT 81: stor · B2000: stor · SFB 98: stor · SFB 15: stor · NT 2026: stor · STB*: stor
fras1703: vart stor glädje · 1917: det blev stor glädje · NT 81: det blev stor glädje · B2000: det blev stor glädje · SFB 98: det blev stor glädje · SFB 15: det blev stor glädje · NT 2026: det blev stor glädje · STB*: det blev stor glädje
Apg 14:1
Ἐγένετο δὲ ἐν Ἰκονίῳ κατὰ τὸ αὐτὸ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων καὶ λαλῆσαι οὕτως ὥστε πιστεῦσαι Ἰουδαίων τε καὶ Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος.
1917: På samma sätt tillgick det i Ikonium: de gingo in i judarnas synagoga och talade så, att en stor hop av både judar och greker kommo till tro;
ord1703: mäktigt stor · 1917: stor · NT 81: stor · B2000: stor · SFB 98: många · SFB 15: många · NT 2026: stor · STB*: stor
Apg 17:4
καί τινες ἐξ αὐτῶν ἐπείσθησαν καὶ προσεκληρώθησαν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σιλᾷ, τῶν τε σεβομένων Ἑλλήνων πλῆθος πολὺ γυναικῶν τε τῶν πρώτων οὐκ ὀλίγαι.
1917: Och några av dem läto övertyga sig och slöto sig till Paulus och Silas; så gjorde ock en stor hop greker som ”fruktade Gud”, likaså ganska många av de förnämsta kvinnorna.
ord1703: stor · 1917: stor · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: stor · SFB 15: stor · NT 2026: många · STB*: stor
Apg 18:27
βουλομένου δὲ αὐτοῦ διελθεῖν εἰς τὴν Ἀχαΐαν προτρεψάμενοι οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αὐτόν· ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσιν διὰ τῆς χάριτος·
1917: Och då han sedan ville fara till Akaja, skrevo bröderna till lärjungarna där och uppmanade dem att taga vänligt emot honom. Och när han hade kommit fram, blev han dem som trodde till mycken hjälp, genom den nåd han hade undfått.
ord1703: mycket · 1917: mycket · NT 81: stor · B2000: stor · SFB 98: stor · SFB 15: stor · NT 2026: stor · STB*: mycket
Apg 24:2
κληθέντος δὲ αὐτοῦ ἤρξατο κατηγορεῖν ὁ Τέρτυλλος λέγων· Πολλῆς εἰρήνης τυγχάνοντες διὰ σοῦ καὶ διορθωμάτων γινομένων τῷ ἔθνει τούτῳ διὰ τῆς σῆς προνοίας
1917: Och sedan denne hade blivit förekallad, begynte Tertullus sitt anklagelsetal; han sade:
ord1703: mycket · 1917: mycket · NT 81: djupast · B2000: djupast · SFB 98: länge · SFB 15: länge · NT 2026: stor · STB*: mycket
Apg 27:14
μετ’ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλεν κατ’ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικὸς ὁ καλούμενος Εὐρακύλων·
1917: Men icke långt därefter kom en våldsam stormvind farande ned från ön; det var den så kallade nordostorkanen.
ord1703: långt · 1917: långt · NT 81: länge · B2000: länge · SFB 98: långt · SFB 15: – · NT 2026: länge · STB*: mycket
fras1703: inte långt efter · 1917: inte långt därefter · NT 81: det dröjde inte länge förrän · B2000: det dröjde inte länge förrän · SFB 98: inte långt därefter · SFB 15: snart därefter · NT 2026: det dröjde inte länge förrän · STB*: efter inte mycket tid
Apg 27:21 · tolkningsfråga
Πολλῆς τε ἀσιτίας ὑπαρχούσης τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν· Ἔδει μέν, ὦ ἄνδρες, πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν.
1917: Då nu många funnos som ingenting ville förtära, trädde Paulus upp mitt ibland dem och sade: ”I män, I haden bort lyda mig och icke avsegla från Kreta; I haden då kunnat spara eder dessa vedervärdigheter och denna olycka.
ord1703: lång · 1917: många · NT 81: länge · B2000: länge · SFB 98: länge · SFB 15: länge · NT 2026: – · STB*: stor
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · binder inte men lutar mot 1: 1917 · binder inte (standard 2): NT 2026
Apg 28:6
οἱ δὲ προσεδόκων αὐτὸν μέλλειν πίμπρασθαι ἢ καταπίπτειν ἄφνω νεκρόν. ἐπὶ πολὺ δὲ αὐτῶν προσδοκώντων καὶ θεωρούντων μηδὲν ἄτοπον εἰς αὐτὸν γινόμενον, μεταβαλόμενοι ἔλεγον αὐτὸν εἶναι θεόν.
1917: De väntade att han skulle svälla upp eller helt plötsligt falla ned död; men när de efter lång väntan fingo se att intet ont vederfors honom, ändrade de mening och sade att han var en gud.
ord1703: – · 1917: lång · NT 81: lång · B2000: lång · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: lång · STB*: länge
fras1703: länge · 1917: efter lång · NT 81: en lång stund · B2000: en lång stund · SFB 98: länge · SFB 15: länge · NT 2026: en lång stund · STB*: länge
Rom 3:2
πολὺ κατὰ πάντα τρόπον. πρῶτον μὲν γὰρ ὅτι ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια τοῦ θεοῦ.
1917: Jo, ett stort företräde, på allt sätt; först och främst det, att de hava blivit betrodda med Guds löftesord.
ord1703: mycket · 1917: stor · NT 81: stor · B2000: stor · SFB 98: stor · SFB 15: stor · NT 2026: stor · STB*: stor
Rom 5:9
πολλῷ οὖν μᾶλλον δικαιωθέντες νῦν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ σωθησόμεθα δι’ αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀργῆς.
1917: Så mycket mer skola vi därför, sedan vi nu hava blivit rättfärdiggjorda i och genom hans blod, också genom honom bliva frälsta undan vredesdomen.
ord1703: mycket · 1917: mycket · NT 81: mycket · B2000: mycket · SFB 98: mycket · SFB 15: mycket · NT 2026: – · STB*: mycket
Rom 5:10
εἰ γὰρ ἐχθροὶ ὄντες κατηλλάγημεν τῷ θεῷ διὰ τοῦ θανάτου τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, πολλῷ μᾶλλον καταλλαγέντες σωθησόμεθα ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ·
1917: Ty om vi, medan vi voro Guds ovänner, blevo försonade med honom genom hans Sons död, så skola vi, sedan vi hava blivit försonade, ännu mycket mer bliva frälsta i och genom hans liv.
ord1703: mycket · 1917: mycket · NT 81: mycket · B2000: mycket · SFB 98: mycket · SFB 15: mycket · NT 2026: – · STB*: mycket
fras1703: mycket mer · 1917: ännu mycket mer · NT 81: så mycket säkrare · B2000: så mycket säkrare · SFB 98: hur mycket säkrare · SFB 15: hur mycket mer · NT 2026: helt säkert · STB*: så mycket mer
Rom 5:15
Ἀλλ’ οὐχ ὡς τὸ παράπτωμα, οὕτως καὶ τὸ χάρισμα· εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι οἱ πολλοὶ ἀπέθανον, πολλῷ μᾶλλον ἡ χάρις τοῦ θεοῦ καὶ ἡ δωρεὰ ἐν χάριτι τῇ τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς τοὺς πολλοὺς ἐπερίσσευσεν.
1917: Likväl är det icke så med nådegåvan, som det var med syndafallet. Ty om genom en endas fall de många hava blivit döden underlagda, så har ännu mycket mer Guds nåd och gåvan i och genom nåd — vilken, också den, är kommen genom en enda människa, Jesus Kristus — blivit på ett överflödande sätt de många beskärd.
ord1703: mycket · 1917: mycket · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: mycket · SFB 15: mycket · NT 2026: än · STB*: mycket
Rom 15:22
Διὸ καὶ ἐνεκοπτόμην τὰ πολλὰ τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς·
1917: Det är också härigenom som jag så många gånger har blivit förhindrad att komma till eder.
ord1703: – · 1917: många · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: många · SFB 15: många · NT 2026: många · STB*: många
fras1703: ofta · 1917: så många gånger · NT 81: gång på gång · B2000: gång på gång · SFB 98: många gånger · SFB 15: många gånger · NT 2026: så många gånger · STB*: många gånger
Rom 16:6
ἀσπάσασθε Μαριάμ, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν εἰς ὑμᾶς.
1917: Hälsen Maria, som har arbetat så mycket för eder.
ord1703: mycket · 1917: så mycket · NT 81: mycket · B2000: mycket · SFB 98: mycket · SFB 15: mycket · NT 2026: mycket · STB*: mycket
Rom 16:12
ἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφῶσαν τὰς κοπιώσας ἐν κυρίῳ. ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητήν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν κυρίῳ.
1917: Hälsen Tryfena och Tryfosa, som arbeta i Herren. Hälsen Persis, den älskade systern, som har så mycket arbetat i Herren.
ord1703: mycket · 1917: mycket · NT 81: mycket · B2000: mycket · SFB 98: mycket · SFB 15: mycket · NT 2026: mycket · STB*: mycket
1 Kor 16:19
Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας. ἀσπάζεται ὑμᾶς ἐν κυρίῳ πολλὰ Ἀκύλας καὶ Πρίσκα σὺν τῇ κατ’ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ.
1917: Församlingarna i provinsen Asien hälsar eder. Akvila och Priska, tillika med den församling som kommer tillhopa i deras hus, hälsa eder mycket i Herren.
ord1703: mycket · 1917: mycket · NT 81: hjärtligt · B2000: hjärtligt · SFB 98: hjärtligt · SFB 15: hjärtligt · NT 2026: hjärtligt · STB*: mycket
2 Kor 8:2
ὅτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς τὸ πλοῦτος τῆς ἁπλότητος αὐτῶν·
1917: Fastän de hava varit prövade av svår nöd, har deras överflödande glädje, mitt under deras djupa fattigdom, så flödat över, att de av gott hjärta hava givit rikliga gåvor.
ord1703: mycken · 1917: svår · NT 81: många · B2000: många · SFB 98: hårt · SFB 15: många · NT 2026: hårt · STB*: stor
2 Kor 8:4
μετὰ πολλῆς παρακλήσεως δεόμενοι ἡμῶν, τὴν χάριν καὶ τὴν κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους
1917: Mycket enträget bådo de oss om den ynnesten att få vara med om understödet åt de heliga.
ord1703: mycket · 1917: mycket · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: mycket · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: mycket
2 Kor 8:22
συνεπέμψαμεν δὲ αὐτοῖς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν ὃν ἐδοκιμάσαμεν ἐν πολλοῖς πολλάκις σπουδαῖον ὄντα, νυνὶ δὲ πολὺ σπουδαιότερον πεποιθήσει πολλῇ τῇ εἰς ὑμᾶς.
1917: Jämte dessa sända vi en annan av våra bröder, vilkens nit vi ofta och i många stycken hava funnit hålla provet, och som nu på grund av sin stora tillit till eder är ännu mycket mer nitisk.
ord1703: storligen · 1917: stor · NT 81: sådan · B2000: sådan · SFB 98: stor · SFB 15: stor · NT 2026: stor · STB*: stor
1 Thess 1:6
καὶ ὑμεῖς μιμηταὶ ἡμῶν ἐγενήθητε καὶ τοῦ κυρίου, δεξάμενοι τὸν λόγον ἐν θλίψει πολλῇ μετὰ χαρᾶς πνεύματος ἁγίου,
1917: Och I å eder sida bleven våra efterföljare och därmed Herrens, i det att I, mitt under stort betryck, togen emot ordet med glädje i helig ande.
ord1703: många · 1917: stor · NT 81: många · B2000: många · SFB 98: svår · SFB 15: svår · NT 2026: stor · STB*: stor
1 Tim 3:13
οἱ γὰρ καλῶς διακονήσαντες βαθμὸν ἑαυτοῖς καλὸν περιποιοῦνται καὶ πολλὴν παρρησίαν ἐν πίστει τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
1917: Ty de som hava väl skött en församlingstjänares syssla, de vinna en aktad ställning och kunna i tron, den tro de hava i Kristus Jesus, uppträda med mycken frimodighet.
ord1703: mycket · 1917: mycket · NT 81: stor · B2000: stor · SFB 98: stor · SFB 15: stor · NT 2026: stor · STB*: stor
Tit 2:3
Πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς, μὴ διαβόλους μηδὲ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας, καλοδιδασκάλους,
1917: Förmana likaledes de äldre kvinnorna att skicka sig såsom det höves heliga kvinnor, att icke gå omkring med förtal, icke vara trälar under begäret efter vin, utan lära andra vad gott är, för att fostra dem till tuktighet.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Hebr 5:11
Περὶ οὗ πολὺς ἡμῖν ὁ λόγος καὶ δυσερμήνευτος λέγειν, ἐπεὶ νωθροὶ γεγόνατε ταῖς ἀκοαῖς·
1917: Härom hava vi mycket att säga, mycket som är svårt att göra tydligt i ord, eftersom I haven blivit så tröga till att höra.
ord1703: mycket · 1917: mycket · NT 81: mycket · B2000: mycket · SFB 98: mycket · SFB 15: mycket · NT 2026: mycket · STB*: mycket
fras1703: mycket tala · 1917: mycket att säga · NT 81: mycket att säga · B2000: mycket att säga · SFB 98: mycket att säga · SFB 15: mycket att säga · NT 2026: mycket att säga · STB*: mycket av ordet
Hebr 10:32
Ἀναμιμνῄσκεσθε δὲ τὰς πρότερον ἡμέρας, ἐν αἷς φωτισθέντες πολλὴν ἄθλησιν ὑπεμείνατε παθημάτων,
1917: Men kommen ihåg den förgångna tiden, då I, sedan ljuset hade kommit till eder, ståndaktigt uthärdaden mången lidandets kamp
ord1703: stor · 1917: mången · NT 81: många · B2000: många · SFB 98: hård · SFB 15: hård · NT 2026: hård · STB*: mycket
Hebr 12:9
εἶτα τοὺς μὲν τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας εἴχομεν παιδευτὰς καὶ ἐνετρεπόμεθα· οὐ πολὺ μᾶλλον ὑποταγησόμεθα τῷ πατρὶ τῶν πνευμάτων καὶ ζήσομεν;
1917: Vidare: vi hava haft köttsliga fäder, som agade oss, och vi visade försyn för dem; skola vi då icke mycket mer vara underdåniga andarnas Fader, så att vi få leva?
ord1703: mycket · 1917: mycket · NT 81: mycket · B2000: mycket · SFB 98: mycket · SFB 15: mycket · NT 2026: än · STB*: mycket
Hebr 12:25
Βλέπετε μὴ παραιτήσησθε τὸν λαλοῦντα· εἰ γὰρ ἐκεῖνοι οὐκ ἐξέφυγον ἐπὶ γῆς παραιτησάμενοι τὸν χρηματίζοντα, πολὺ μᾶλλον ἡμεῖς οἱ τὸν ἀπ’ οὐρανῶν ἀποστρεφόμενοι·
1917: Sen till, att I icke visen ifrån eder honom som talar. Ty om dessa icke kunde undfly, när de visade ifrån sig honom som här på jorden kungjorde Guds vilja, huru mycket mindre skola då vi kunna det, om vi vända oss ifrån honom som kungör sin vilja från himmelen?
ord1703: mycket · 1917: mycket · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: mycket · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: mycket
Jak 5:16
ἐξομολογεῖσθε οὖν ἀλλήλοις τὰς ἁμαρτίας καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε. πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη.
1917: Bekännen alltså edra synder för varandra, och bedjen för varandra, på det att I mån bliva botade. Mycket förmår en rättfärdig mans bön, när den bedes med kraft.
ord1703: mycket · 1917: mycket · NT 81: stor · B2000: stor · SFB 98: mycket · SFB 15: stor · NT 2026: stor · STB*: mycket
Upp 1:15
καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ, ὡς ἐν καμίνῳ πεπυρωμένης, καὶ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὑδάτων πολλῶν,
1917: Hans fötter liknade glänsande malm, när den har blivit glödgad i en ugn. Och hans röst var såsom bruset av stora vatten.
ord1703: mycket · 1917: stor · NT 81: stor · B2000: stor · SFB 98: väldig · SFB 15: väldig · NT 2026: stor · STB*: stor
Upp 5:4
καὶ ἐγὼ ἔκλαιον πολὺ ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό·
1917: Och jag grät bittert över att ingen befanns värdig att öppna bokrullen eller se vad som stod däri.
ord1703: svårt · 1917: bittert · NT 81: häftigt · B2000: häftigt · SFB 98: bittert · SFB 15: bittert · NT 2026: bittert · STB*: mycket
Upp 7:9
Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ ὄχλος πολύς, ὃν ἀριθμῆσαι αὐτὸν οὐδεὶς ἐδύνατο, ἐκ παντὸς ἔθνους καὶ φυλῶν καὶ λαῶν καὶ γλωσσῶν, ἑστῶτες ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, περιβεβλημένους στολὰς λευκάς, καὶ φοίνικες ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν·
1917: Sedan fick jag se en stor skara, som ingen kunde räkna, en skara ur alla folkslag och stammar och folk och tungomål, stå inför tronen och inför Lammet; och de voro klädda i vita, fotsida kläder och hade palmer i sina händer.
ord1703: stor · 1917: stor · NT 81: stor · B2000: stor · SFB 98: stor · SFB 15: stor · NT 2026: stor · STB*: stor
Upp 8:3
Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἦλθεν καὶ ἐστάθη ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου ἔχων λιβανωτὸν χρυσοῦν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ θυμιάματα πολλὰ ἵνα δώσει ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων πάντων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν τὸ ἐνώπιον τοῦ θρόνου.
1917: Och en annan ängel kom och ställde sig vid altaret, och han hade ett gyllene rökelsekar; och mycken rökelse blev given åt honom, för att han skulle lägga den till alla de heligas böner på det gyllene altare som stod framför tronen.
ord1703: mycken · 1917: mycken · NT 81: mycken · B2000: mycken · SFB 98: mycken · SFB 15: mycken · NT 2026: mycken · STB*: mycken
Upp 14:2
καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῆς μεγάλης, καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ὡς κιθαρῳδῶν κιθαριζόντων ἐν ταῖς κιθάραις αὐτῶν.
1917: Och jag hörde ett ljud från himmelen, likt bruset av stora vatten och dånet av ett starkt tordön; och ljudet som jag hörde var såsom när harpospelare spela på sina harpor.
ord1703: stor · 1917: stor · NT 81: stor · B2000: stor · SFB 98: stor · SFB 15: väldig · NT 2026: väldig · STB*: stor
Upp 17:1 · tolkningsfråga
Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας, καὶ ἐλάλησεν μετ’ ἐμοῦ λέγων· Δεῦρο, δείξω σοι τὸ κρίμα τῆς πόρνης τῆς μεγάλης τῆς καθημένης ἐπὶ ὑδάτων πολλῶν,
1917: Och en av de sju änglarna med de sju skålarna kom och talade till mig och sade: ”Kom hit, så skall jag visa dig huru den stora skökan får sin dom, hon som tronar vid stora vatten,
ord1703: mycken · 1917: stor · NT 81: stor · B2000: stor · SFB 98: många · SFB 15: väldig · NT 2026: väldig · STB*: stor
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 1: SFB 98
Upp 19:6
καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ὄχλου πολλοῦ καὶ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῶν ἰσχυρῶν, λεγόντων· Ἁλληλουϊά, ὅτι ἐβασίλευσεν κύριος, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ.
1917: Och jag hörde likasom röster av en stor skara, lika bruset av stora vatten och dånet av starka tordön; de sade: ”Halleluja! Herren, vår Gud, den Allsmäktige, har nu trätt fram såsom konung.
ord1703: stor · 1917: stor · NT 81: stor · B2000: stor · SFB 98: stor · SFB 15: stor · NT 2026: stor · STB*: stor
Upp 19:6
καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ὄχλου πολλοῦ καὶ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῶν ἰσχυρῶν, λεγόντων· Ἁλληλουϊά, ὅτι ἐβασίλευσεν κύριος, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ.
1917: Och jag hörde likasom röster av en stor skara, lika bruset av stora vatten och dånet av starka tordön; de sade: ”Halleluja! Herren, vår Gud, den Allsmäktige, har nu trätt fram såsom konung.
ord1703: mycken · 1917: stor · NT 81: stor · B2000: stor · SFB 98: stor · SFB 15: väldig · NT 2026: väldig · STB*: stor
3i komparativ: som är mer eller större än något annat till mängd, grad eller värde
Jämförande grad
mer, förmer, större — Matt 12:42; Luk 3:13; Hebr 3:3
Eniga på ett ställe: bättre (Hebr 11:4)
Mer om betydelsen
Ofta substantiverat i neutrum, πλεῖον, πλέον: μηδὲν πλέον ’inget mer’ (Luk 3:13). I Matt 12:42, ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”något som är förmer” och Folkbibeln 2015 ”något som är större”. Om värde: πλείονος δόξης ”större härlighet” (Hebr 3:3, NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och πλείονα θυσίαν ”ett bättre offer” (Hebr 11:4, 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). Med verb i Matt 5:20, περισσεύσῃ … πλεῖον, där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”överträffar”.
Svenska översättningars val (7 belägg)
| mer | större | bättre | förmer | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 2 | |||
| 1917 | 3 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 2 | |
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 2 | |
| SFB 98 | 3 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 2 | 2 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | 2 | 1 | 2 | |
| STB* | 2 | 3 | överflöda mer 1, fler 1 |
Exempel: förmer Matt 12:42 · större Matt 12:42 · mer Matt 12:42 · bättre Hebr 11:4
Alla ställen
Matt 5:20
λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ἐὰν μὴ περισσεύσῃ ὑμῶν ἡ δικαιοσύνη πλεῖον τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.
1917: Ty jag säger eder, att om eder rättfärdighet icke övergår de skriftlärdes och fariséernas, så skolen I icke komma in i himmelriket.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: överflöda mer
fras1703: övergå · 1917: övergå · NT 81: överträffa · B2000: överträffa · SFB 98: gå långt utöver · SFB 15: gå långt över · NT 2026: överträffa · STB*: överflöda mer
Matt 12:42
βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτήν· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε.
1917: Drottningen av Söderlandet skall vid domen träda fram tillsammans med detta släkte och bliva det till dom. Ty hon kom från jordens ända för att höra Salomos visdom; och se, här är vad som är mer än Salomo.
ord1703: mer · 1917: mer · NT 81: förmer · B2000: förmer · SFB 98: mer · SFB 15: större · NT 2026: förmer · STB*: större
Luk 3:13
ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.
1917: Han svarade dem: ”Kräven icke ut mer än vad som är eder föreskrivet.”
ord1703: mer · 1917: mer · NT 81: mer · B2000: mer · SFB 98: mer · SFB 15: mer · NT 2026: mer · STB*: mer
Luk 11:31
βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῶν ἀνδρῶν τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτούς· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε.
1917: Drottningen av Söderlandet skall vid domen träda fram tillsammans med detta släktes män och bliva dem till dom. Ty hon kom från jordens ända för att höra Salomos visdom; och se, här är vad som är mer än Salomo.
ord1703: mer · 1917: mer · NT 81: förmer · B2000: förmer · SFB 98: mer · SFB 15: större · NT 2026: förmer · STB*: större
Hebr 3:3
πλείονος γὰρ οὗτος δόξης παρὰ Μωϋσῆν ἠξίωται καθ’ ὅσον πλείονα τιμὴν ἔχει τοῦ οἴκου ὁ κατασκευάσας αὐτόν·
1917: Ty han har blivit aktad värdig så mycket större härlighet än Moses, som uppbyggaren av ett hus åtnjuter större ära än själva huset.
ord1703: större · 1917: större · NT 81: större · B2000: större · SFB 98: större · SFB 15: mer · NT 2026: större · STB*: mer
Hebr 11:4
Πίστει πλείονα θυσίαν Ἅβελ παρὰ Κάϊν προσήνεγκεν τῷ θεῷ, δι’ ἧς ἐμαρτυρήθη εἶναι δίκαιος, μαρτυροῦντος ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ τοῦ θεοῦ, καὶ δι’ αὐτῆς ἀποθανὼν ἔτι λαλεῖ.
1917: Genom tron frambar Abel åt Gud ett bättre offer än Kain, och genom den fick han det vittnesbördet att han var rättfärdig, i det Gud själv gav vittnesbörd om hans offergåvor; och genom tron talar han ännu, fastän han är död.
ord1703: större · 1917: bättre · NT 81: bättre · B2000: bättre · SFB 98: bättre · SFB 15: bättre · NT 2026: bättre · STB*: större
Upp 2:19 · tolkningsfråga
Οἶδά σου τὰ ἔργα, καὶ τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν καὶ τὴν διακονίαν καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ τὰ ἔργα σου τὰ ἔσχατα πλείονα τῶν πρώτων.
1917: Jag känner dina gärningar och din kärlek och din tro, och jag vet huru du har tjänat och varit ståndaktig, och huru dina sista gärningar äro flera än dina första.
ord1703: flera · 1917: flera · NT 81: fler · B2000: fler · SFB 98: fler · SFB 15: fler · NT 2026: större · STB*: fler
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · 3: NT 2026
Fraser med ordet i andra artiklar: λύτρον ἀντὶ πολλῶν (ἀντί) · πολὺν χρόνον, ἱκανὸν χρόνον (χρόνος) · ἐπὶ πλεῖον, ἐπὶ πλείονα χρόνον (ἐπί) · γράμματα εἰδέναι; τὰ πολλὰ γράμματα (γράμμα) · ὥρα πολλή, ὀψὲ ἤδη οὔσης τῆς ὥρας (ὥρα) · ὕδατα πολλά (ὕδωρ) · λύτρον ἀντὶ πολλῶν (λύτρον) · πολλῷ μᾶλλον, πόσῳ μᾶλλον (μᾶλλον)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πολύς”, https://grundtext.se/ord/polys.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.