ὕδωρ ὕδατος, τό
Det vanliga ordet för vatten, både vatten att dricka och tvätta sig med och vattnet i sjöar, floder och källor. Det står ofta om dopet, där Johannes döper med vatten men den som kommer efter honom ska döpa i helig Ande. I Johannesevangeliet och Uppenbarelseboken är vattnet också en bild för det liv som Gud ger, ’levande vatten’ och ’livets vatten’. Översättningarna skriver nästan genomgående ”vatten”.
vätskan i hav, sjöar, floder och källor, som används för att dricka, tvätta och döpa; bildligt om livgivande vatten som Gud ger
Vatten
vatten — Mark 1:8; Joh 4:7; 2 Petr 3:5
γεννηθῆναι ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος omstritt ’om den nya födelse som krävs för att komma in i Guds rike’: födas av vatten och Ande. Joh 3:5 (endast webb)
Omstritt: Uttolkarna är oeniga om vattnet syftar på dopet, på den naturliga födelsen eller, tillsammans med Anden, på den rening och förnyelse som profeterna utlovade (jfr Hes 36:25–27).
δι’ ὕδατος καὶ αἵματος omstritt ’om Jesu Kristi ankomst, där vattnet och blodet vittnar om honom’: genom vatten och blod. 1 Joh 5:6 (endast webb)
Omstritt: Uttolkarna är oeniga om vattnet och blodet syftar på Jesu dop och hans död, på blodet och vattnet från hans sida (Joh 19:34) eller, särskilt i 1 Joh 5:8, på dopet och nattvarden.
Mer om betydelsen
Om vatten att dricka (Mark 9:41; Joh 4:7), att tvätta sig med (Matt 27:24; Luk 7:44; Joh 13:5) och att fylla krukor med (Joh 2:7), och om vattnet i sjöar, floder och källor (Matt 14:28–29; Luk 8:25; Upp 16:12). I plural, τὰ ὕδατα, om vattenmassor och vattendrag (Matt 8:32; Upp 8:11); i Upp 17:15 tolkas vattnen där skökan sitter som folk och folkslag. πηγαὶ (τῶν) ὑδάτων betyder ’vattenkällor’ (Upp 8:10; 14:7; 16:4). I Joh 3:23, ὕδατα πολλά, skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”gott om vatten”. Ofta om dopet: Johannes döper med vatten (ὕδατι eller ἐν ὕδατι), men den som kommer efter honom ska döpa i helig Ande (Mark 1:8; Joh 1:33; Apg 1:5), och den som döps stiger ner i vattnet och upp ur det (Mark 1:10; Apg 8:38–39). I Apg 8:36 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”ett ställe med vatten” och Folkbibeln 2015 ”ett vattendrag”. Om rening med vatten i Ef 5:26 och Hebr 10:22. Vad vattnet syftar på i Joh 3:5 och 1 Joh 5:6–8 är omstritt. Enligt 2 Petr 3:5–6 kom jorden till ur vatten och genom vatten, och den dåtida världen gick under i vatten (jfr 1 Petr 3:20). Bildligt om det liv som Gud ger: ὕδωρ ζῶν, ’levande vatten’ (Joh 4:10–11; 7:38), avser i vanlig grekiska rinnande vatten från en källa, men Jesus talar om ett vatten som blir en källa till evigt liv (Joh 4:14), och i Joh 7:39 sägs det gälla Anden. Kvinnan förstår ordet om vanligt vatten; i Joh 4:11 skriver 1917 ”det friska vattnet”. I Uppenbarelseboken heter det ὕδωρ ζωῆς, ”livets vatten” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Upp 22:1), som ges fritt åt den som törstar (Upp 21:6; 22:17; jfr 7:17).
Svenska översättningars val (30 belägg i urvalet)
| vatten | vattendrag | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 28 | ||
| 1917 | 30 | ||
| NT 81 | 30 | ||
| B2000 | 30 | ||
| SFB 98 | 30 | ||
| SFB 15 | 29 | 1 | |
| NT 2026 | 30 | ||
| STB* | 30 |
Exempel: vatten 2 Petr 3:5
Ställen i urvalet
Matt 27:24
ἰδὼν δὲ ὁ Πιλᾶτος ὅτι οὐδὲν ὠφελεῖ ἀλλὰ μᾶλλον θόρυβος γίνεται λαβὼν ὕδωρ ἀπενίψατο τὰς χεῖρας ἀπέναντι τοῦ ὄχλου λέγων· Ἀθῷός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος τούτου· ὑμεῖς ὄψεσθε.
1917: När nu Pilatus såg att han intet kunde uträtta, utan att larmet blev allt starkare, lät han hämta vatten och tvådde sina händer i folkets åsyn och sade: ”Jag är oskyldig till denne mans blod. I fån själva svara därför.”
ord1703: vatten · 1917: vatten · NT 81: vatten · B2000: vatten · SFB 98: vatten · SFB 15: vatten · NT 2026: vatten · STB*: vatten
Mark 1:8
ἐγὼ ἐβάπτισα ὑμᾶς ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
1917: Jag döper eder med vatten, men han skall döpa eder med helig ande.”
ord1703: vatten · 1917: vatten · NT 81: vatten · B2000: vatten · SFB 98: vatten · SFB 15: vatten · NT 2026: vatten · STB*: vatten
Mark 9:22
καὶ πολλάκις καὶ εἰς πῦρ αὐτὸν ἔβαλεν καὶ εἰς ὕδατα ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν· ἀλλ’ εἴ τι δύνῃ, βοήθησον ἡμῖν σπλαγχνισθεὶς ἐφ’ ἡμᾶς.
1917: och det har ofta hänt att han har kastat honom än i elden, än i vattnet, för att förgöra honom. Men om du förmår något, så förbarma dig över oss och hjälp oss.”
ord1703: vatten · 1917: vatten · NT 81: vatten · B2000: vatten · SFB 98: vatten · SFB 15: vatten · NT 2026: vatten · STB*: vatten
Mark 9:41
Ὃς γὰρ ἂν ποτίσῃ ὑμᾶς ποτήριον ὕδατος ἐν ὀνόματι ὅτι χριστοῦ ἐστε, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.
1917: Ja, den som giver eder en bägare vatten att dricka, därför att I hören Kristus till — sannerligen säger jag eder: Han skall ingalunda gå miste om sin lön.
ord1703: vatten · 1917: vatten · NT 81: vatten · B2000: vatten · SFB 98: vatten · SFB 15: vatten · NT 2026: vatten · STB*: vatten
Luk 3:16
ἀπεκρίνατο λέγων πᾶσιν ὁ Ἰωάννης· Ἐγὼ μὲν ὕδατι βαπτίζω ὑμᾶς· ἔρχεται δὲ ὁ ἰσχυρότερός μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί·
1917: Men Johannes tog till orda och sade till dem alla: ”Jag döper eder med vatten, men den kommer, som är starkare än jag, den vilkens skorem jag icke är värdig att upplösa; han skall döpa eder i helig ande och eld.
ord1703: vatten · 1917: vatten · NT 81: vatten · B2000: vatten · SFB 98: vatten · SFB 15: vatten · NT 2026: vatten · STB*: vatten
Luk 7:44
καὶ στραφεὶς πρὸς τὴν γυναῖκα τῷ Σίμωνι ἔφη· Βλέπεις ταύτην τὴν γυναῖκα; εἰσῆλθόν σου εἰς τὴν οἰκίαν, ὕδωρ μοι ἐπὶ πόδας οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ τοῖς δάκρυσιν ἔβρεξέν μου τοὺς πόδας καὶ ταῖς θριξὶν αὐτῆς ἐξέμαξεν.
1917: Och så vände han sig åt kvinnan och sade till Simon: ”Ser du denna kvinna? När jag kom in i ditt hus, gav du mig intet vatten till mina fötter, men hon har vätt mina fötter med sina tårar och torkat dem med sitt hår.
ord1703: vatten · 1917: vatten · NT 81: vatten · B2000: vatten · SFB 98: vatten · SFB 15: vatten · NT 2026: vatten · STB*: vatten
Luk 8:25
εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ποῦ ἡ πίστις ὑμῶν; φοβηθέντες δὲ ἐθαύμασαν, λέγοντες πρὸς ἀλλήλους· Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ τοῖς ἀνέμοις ἐπιτάσσει καὶ τῷ ὕδατι, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ;
1917: Därefter sade han till dem: ”Var är eder tro?” Men de hade blivit häpna och förundrade sig och sade till varandra: ”Vem är då denne? Han befaller ju både vindarna och vattnet, och de lyda honom.”
ord1703: vatten · 1917: vatten · NT 81: vatten · B2000: vatten · SFB 98: vatten · SFB 15: vatten · NT 2026: vatten · STB*: vatten
Joh 1:33
κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλ’ ὁ πέμψας με βαπτίζειν ἐν ὕδατι ἐκεῖνός μοι εἶπεν· Ἐφ’ ὃν ἂν ἴδῃς τὸ πνεῦμα καταβαῖνον καὶ μένον ἐπ’ αὐτόν, οὗτός ἐστιν ὁ βαπτίζων ἐν πνεύματι ἁγίῳ·
1917: Och jag kände honom icke; men den som sände mig till att döpa i vatten, han sade till mig: ’Den över vilken du får se Anden sänka sig ned och förbliva, han är den som döper i helig ande.’
ord1703: vatten · 1917: vatten · NT 81: vatten · B2000: vatten · SFB 98: vatten · SFB 15: vatten · NT 2026: vatten · STB*: vatten
Joh 2:7
λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος· καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω.
1917: Jesus sade till dem: ”Fyllen krukorna med vatten.” Och de fyllde dem ända till brädden.
ord1703: vatten · 1917: vatten · NT 81: vatten · B2000: vatten · SFB 98: vatten · SFB 15: vatten · NT 2026: vatten · STB*: vatten
Joh 4:7
Ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Δός μοι πεῖν·
1917: Då kom en samaritisk kvinna för att hämta vatten. Jesus sade till henne: ”Giv mig att dricka.”
ord1703: vatten · 1917: vatten · NT 81: vatten · B2000: vatten · SFB 98: vatten · SFB 15: vatten · NT 2026: vatten · STB*: vatten
Joh 4:10
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ· Εἰ ᾔδεις τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ καὶ τίς ἐστιν ὁ λέγων σοι· Δός μοι πεῖν, σὺ ἂν ᾔτησας αὐτὸν καὶ ἔδωκεν ἄν σοι ὕδωρ ζῶν.
1917: Jesus svarade och sade till henne: ”Förstode du Guds gåva, och vem den är som säger till dig: ’Giv mig att dricka’, så skulle i stället du hava bett honom, och han skulle då hava givit dig levande vatten.”
ord1703: vatten · 1917: vatten · NT 81: vatten · B2000: vatten · SFB 98: vatten · SFB 15: vatten · NT 2026: vatten · STB*: vatten
Joh 5:7
ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ ἀσθενῶν· Κύριε, ἄνθρωπον οὐκ ἔχω ἵνα ὅταν ταραχθῇ τὸ ὕδωρ βάλῃ με εἰς τὴν κολυμβήθραν· ἐν ᾧ δὲ ἔρχομαι ἐγὼ ἄλλος πρὸ ἐμοῦ καταβαίνει.
1917: Den sjuke svarade honom: ”Herre, jag har ingen som hjälper mig ned i dammen, när vattnet har kommit i rörelse; och så stiger en annan ditned före mig, medan jag ännu är på väg.”
ord1703: vatten · 1917: vatten · NT 81: vatten · B2000: vatten · SFB 98: vatten · SFB 15: vatten · NT 2026: vatten · STB*: vatten
Joh 13:5
εἶτα βάλλει ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα, καὶ ἤρξατο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν καὶ ἐκμάσσειν τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν διεζωσμένος.
1917: Sedan slog han vatten i ett bäcken och begynte två lärjungarnas fötter och torkade dem med linneduken som han hade bundit om sig.
ord1703: vatten · 1917: vatten · NT 81: vatten · B2000: vatten · SFB 98: vatten · SFB 15: vatten · NT 2026: vatten · STB*: vatten
Apg 8:36
ὡς δὲ ἐπορεύοντο κατὰ τὴν ὁδόν, ἦλθον ἐπί τι ὕδωρ, καί φησιν ὁ εὐνοῦχος· Ἰδοὺ ὕδωρ, τί κωλύει με βαπτισθῆναι;
1917: Och medan de färdades vägen fram, kommo de till ett vatten. Då sade hovmannen: ”Se, här finnes vatten. Vad hindrar att jag döpes?”
ord1703: vatten · 1917: vatten · NT 81: vatten · B2000: vatten · SFB 98: vatten · SFB 15: vattendrag · NT 2026: vatten · STB*: vatten
Apg 8:38
καὶ ἐκέλευσεν στῆναι τὸ ἅρμα, καὶ κατέβησαν ἀμφότεροι εἰς τὸ ὕδωρ ὅ τε Φίλιππος καὶ ὁ εὐνοῦχος, καὶ ἐβάπτισεν αὐτόν.
1917: Och han lät vagnen stanna; och de stego båda ned i vattnet, Filippus och hovmannen, och han döpte honom.
ord1703: vatten · 1917: vatten · NT 81: vatten · B2000: vatten · SFB 98: vatten · SFB 15: vatten · NT 2026: vatten · STB*: vatten
Ef 5:26
ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι,
1917: till att helga henne, genom att rena henne medelst vattnets bad, i kraft av ordet.
ord1703: vatten · 1917: vatten · NT 81: vatten · B2000: vatten · SFB 98: vatten · SFB 15: vatten · NT 2026: vatten · STB*: vatten
Hebr 10:22
προσερχώμεθα μετὰ ἀληθινῆς καρδίας ἐν πληροφορίᾳ πίστεως, ῥεραντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς καὶ λελουσμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ·
1917: så låtom oss med uppriktiga hjärtan gå fram i full trosvisshet, bestänkta till våra hjärtan och därigenom renade från ett ont samvete, och till kroppen tvagna med rent vatten.
ord1703: vatten · 1917: vatten · NT 81: vatten · B2000: vatten · SFB 98: vatten · SFB 15: vatten · NT 2026: vatten · STB*: vatten
2 Petr 3:5
λανθάνει γὰρ αὐτοὺς τοῦτο θέλοντας ὅτι οὐρανοὶ ἦσαν ἔκπαλαι καὶ γῆ ἐξ ὕδατος καὶ δι’ ὕδατος συνεστῶσα τῷ τοῦ θεοῦ λόγῳ,
1917: Ty när de vilja påstå detta, förgäta de att i kraft av Guds ord himlar funnos till från uråldrig tid, så ock en jord som hade kommit till av vatten och genom vatten;
ord1703: vatten · 1917: vatten · NT 81: vatten · B2000: vatten · SFB 98: vatten · SFB 15: vatten · NT 2026: vatten · STB*: vatten
2 Petr 3:6
δι’ ὧν ὁ τότε κόσμος ὕδατι κατακλυσθεὶς ἀπώλετο·
1917: och genom översvämning av vatten från dem förgicks också den värld som då fanns.
ord1703: – · 1917: vatten · NT 81: vatten · B2000: vatten · SFB 98: vatten · SFB 15: vatten · NT 2026: vatten · STB*: vatten
1 Joh 5:6
Οὗτός ἐστιν ὁ ἐλθὼν δι’ ὕδατος καὶ αἵματος, Ἰησοῦς Χριστός· οὐκ ἐν τῷ ὕδατι μόνον ἀλλ’ ἐν τῷ ὕδατι καὶ ἐν τῷ αἵματι· καὶ τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ μαρτυροῦν, ὅτι τὸ πνεῦμά ἐστιν ἡ ἀλήθεια.
1917: Han är den som kom genom vatten och blod, Jesus Kristus, icke med vattnet allenast, utan med vattnet och blodet. Och Anden är den som vittnar, eftersom Anden är sanningen.
ord1703: vatten · 1917: vatten · NT 81: vatten · B2000: vatten · SFB 98: vatten · SFB 15: vatten · NT 2026: vatten · STB*: vatten
Upp 1:15
καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ, ὡς ἐν καμίνῳ πεπυρωμένης, καὶ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὑδάτων πολλῶν,
1917: Hans fötter liknade glänsande malm, när den har blivit glödgad i en ugn. Och hans röst var såsom bruset av stora vatten.
ord1703: vatten · 1917: vatten · NT 81: vatten · B2000: vatten · SFB 98: vatten · SFB 15: vatten · NT 2026: vatten · STB*: vatten
fras1703: mycket vatten · 1917: stora vatten · NT 81: stora vatten · B2000: stora vatten · SFB 98: väldiga vatten · SFB 15: väldiga vatten · NT 2026: stora vatten · STB*: stora vatten
Upp 7:17
ὅτι τὸ ἀρνίον τὸ ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου ποιμανεῖ αὐτούς, καὶ ὁδηγήσει αὐτοὺς ἐπὶ ζωῆς πηγὰς ὑδάτων· καὶ ἐξαλείψει ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
1917: Ty Lammet, som står mitt för tronen, skall vara deras herde och leda dem till livets vattenkällor, och Gud skall avtorka alla tårar från deras ögon.”
ord1703: vatten · 1917: vatten · NT 81: vatten · B2000: vatten · SFB 98: vatten · SFB 15: vatten · NT 2026: vatten · STB*: vatten
fras1703: vattenkälla · 1917: vattenkälla · NT 81: vattenkälla · B2000: vattenkälla · SFB 98: vattenkälla · SFB 15: vattenkälla · NT 2026: källa med vatten · STB*: vattenkälla
Upp 8:11
καὶ τὸ ὄνομα τοῦ ἀστέρος λέγεται· ὁ Ἄψινθος. καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῶν ὑδάτων εἰς ἄψινθον, καὶ πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων ἀπέθανον ἐκ τῶν ὑδάτων, ὅτι ἐπικράνθησαν.
1917: Och stjärnans namn var Malört. Och tredjedelen av vattnet blev bitter malört; och många människor omkommo genom vattnet, därför att det hade blivit så bittert.
ord1703: vatten · 1917: vatten · NT 81: vatten · B2000: vatten · SFB 98: vatten · SFB 15: vatten · NT 2026: vatten · STB*: vatten
Upp 12:15
καὶ ἔβαλεν ὁ ὄφις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ὀπίσω τῆς γυναικὸς ὕδωρ ὡς ποταμόν, ἵνα αὐτὴν ποταμοφόρητον ποιήσῃ.
1917: Då sprutade ormen ur sitt gap vatten efter kvinnan såsom en ström, för att strömmen skulle bortföra henne.
ord1703: vatten · 1917: vatten · NT 81: vatten · B2000: vatten · SFB 98: vatten · SFB 15: vatten · NT 2026: vatten · STB*: vatten
Upp 14:7
λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ· Φοβήθητε τὸν θεὸν καὶ δότε αὐτῷ δόξαν, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα τῆς κρίσεως αὐτοῦ, καὶ προσκυνήσατε τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ θάλασσαν καὶ πηγὰς ὑδάτων.
1917: Och han sade med hög röst: ”Frukten Gud, och given honom ära; ty stunden är kommen, då han skall hålla dom. Ja, tillbedjen honom som har skapat himmel och jord och hav och vattenkällor.”
ord1703: vatten · 1917: vatten · NT 81: vatten · B2000: vatten · SFB 98: vatten · SFB 15: vatten · NT 2026: vatten · STB*: vatten
fras1703: vattenkälla · 1917: vattenkälla · NT 81: vattenkälla · B2000: vattenkälla · SFB 98: vattenkälla · SFB 15: vattenkälla · NT 2026: vattenkälla · STB*: vattenkälla
Upp 16:4
Καὶ ὁ τρίτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τοὺς ποταμοὺς καὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων· καὶ ἐγένετο αἷμα.
1917: Och den tredje göt ut sin skål i strömmarna och vattenkällorna. Då förvandlades dessa till blod.
ord1703: vatten · 1917: vatten · NT 81: vatten · B2000: vatten · SFB 98: vatten · SFB 15: vatten · NT 2026: vatten · STB*: vatten
fras1703: vattenkälla · 1917: vattenkälla · NT 81: vattenkälla · B2000: vattenkälla · SFB 98: vattenkälla · SFB 15: vattenkälla · NT 2026: vattenkälla · STB*: vattenkälla
Upp 16:5
καὶ ἤκουσα τοῦ ἀγγέλου τῶν ὑδάτων λέγοντος· Δίκαιος εἶ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν, ὁ ὅσιος, ὅτι ταῦτα ἔκρινας,
1917: Och jag hörde vattnens ängel säga: ”Rättfärdig är du, du som är, och som var, du Helige, som har dömt så.
ord1703: – · 1917: vatten · NT 81: vatten · B2000: vatten · SFB 98: vatten · SFB 15: vatten · NT 2026: vatten · STB*: vatten
Upp 16:12
Καὶ ὁ ἕκτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν τὸν μέγαν τὸν Εὐφράτην· καὶ ἐξηράνθη τὸ ὕδωρ αὐτοῦ, ἵνα ἑτοιμασθῇ ἡ ὁδὸς τῶν βασιλέων τῶν ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου.
1917: Och den sjätte göt ut sin skål över den stora floden Eufrat. Då torkade dess vatten ut, för att väg skulle beredas åt konungarna från östern.
ord1703: vatten · 1917: vatten · NT 81: vatten · B2000: vatten · SFB 98: vatten · SFB 15: vatten · NT 2026: vatten · STB*: vatten
Upp 17:1
Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας, καὶ ἐλάλησεν μετ’ ἐμοῦ λέγων· Δεῦρο, δείξω σοι τὸ κρίμα τῆς πόρνης τῆς μεγάλης τῆς καθημένης ἐπὶ ὑδάτων πολλῶν,
1917: Och en av de sju änglarna med de sju skålarna kom och talade till mig och sade: ”Kom hit, så skall jag visa dig huru den stora skökan får sin dom, hon som tronar vid stora vatten,
ord1703: vatten · 1917: vatten · NT 81: vatten · B2000: vatten · SFB 98: vatten · SFB 15: vatten · NT 2026: vatten · STB*: vatten
fras1703: mycket vatten · 1917: stora vatten · NT 81: stora vatten · B2000: stora vatten · SFB 98: många vatten · SFB 15: väldiga vatten · NT 2026: väldiga vatten · STB*: stora vatten
Upp 22:1
Καὶ ἔδειξέν μοι ποταμὸν ὕδατος ζωῆς λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον, ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου
1917: Och han visade mig en ström med levande vatten, klar som kristall. Den gick ut från Guds och Lammets tron
ord1703: vatten · 1917: vatten · NT 81: vatten · B2000: vatten · SFB 98: vatten · SFB 15: vatten · NT 2026: vatten · STB*: vatten
Fraser med ordet i andra artiklar: βάλλειν οἶνον, ὕδωρ εἰς (βάλλω) · βαπτίζειν ἐν ὕδατι, ἐν πνεύματι ἁγίῳ (ἐν) · ὕδατα πολλά (πολύς)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὕδωρ”, https://grundtext.se/ord/hydor.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.