πηγή -ῆς, ἡ
En källa där vatten väller fram ur marken, i grunden en naturlig källa till skillnad från φρέαρ, en grävd brunn. Om Jakobs brunn i Joh 4:6, som i v. 11–12 kallas φρέαρ, går översättningarna isär: 1917 och Folkbibeln skriver ”brunn”, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”källa”. Bildligt om källan med livets vatten (Joh 4:14; Upp 7:17; 21:6). Uttrycket πηγὴ τοῦ αἵματος (Mark 5:29) avser en kvinnas blödningar.
ställe där vatten väller fram ur marken, också en brunn som får sitt vatten från en källa; även bildligt
Hav, sjöar och vattendrag; Brunnar och cisterner
källa — Joh 4:6; Jak 3:11; 2 Petr 2:17
πηγὴ τοῦ αἵματος ’blödning, blodflöde (om en kvinnas blödningar)’: blodflöde, blödning. Mark 5:29
Mer om betydelsen
Om källor i naturen, som den källa som inte kan ge både sött och bittert vatten (Jak 3:11), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”källsprång”, och om vattenkällorna som drabbas av domen i Uppenbarelseboken: πηγαὶ (τῶν) ὑδάτων ’vattenkällor’ (Upp 8:10; 14:7; 16:4), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”vattenkällorna”. Bildligt om falska lärare, πηγαὶ ἄνυδροι ’källor utan vatten’ (2 Pet 2:17), och om det liv som Gud ger: vattnet som blir en källa i den som dricker (Joh 4:14), där NT 2026 skriver ”en källa med vatten som flödar fram till evigt liv”, och källan med livets vatten (Upp 21:6; jfr 7:17).
Svenska översättningars val (11 belägg)
| källa | brunn | flöde | källsprång | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 9 | 2 | |||
| 1917 | 9 | 2 | |||
| NT 81 | 9 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 9 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 8 | 2 | |||
| SFB 15 | 8 | 2 | |||
| NT 2026 | 10 | 1 | |||
| STB* | 11 |
Alla ställen
Mark 5:29
καὶ εὐθὺς ἐξηράνθη ἡ πηγὴ τοῦ αἵματος αὐτῆς, καὶ ἔγνω τῷ σώματι ὅτι ἴαται ἀπὸ τῆς μάστιγος.
1917: Och strax uttorkade hennes blods källa, och hon kände i sin kropp att hon var botad från sin plåga.
ord1703: källa · 1917: källa · NT 81: flöde · B2000: flöde · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: flöde · STB*: källa
fras1703: blods källa · 1917: blods källa · NT 81: blodflöde · B2000: blodflöde · SFB 98: blödning · SFB 15: blödning · NT 2026: blodflöde · STB*: källa till blod
Joh 4:6
ἦν δὲ ἐκεῖ πηγὴ τοῦ Ἰακώβ. ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆς ὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇ· ὥρα ἦν ὡς ἕκτη.
1917: Och där var Jakobs brunn. Eftersom nu Jesus var trött av vandringen, satte han sig strax ned vid brunnen. Det var vid sjätte timmen.
ord1703: brunn · 1917: brunn · NT 81: källa · B2000: källa · SFB 98: brunn · SFB 15: brunn · NT 2026: källa · STB*: källa
Joh 4:6
ἦν δὲ ἐκεῖ πηγὴ τοῦ Ἰακώβ. ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆς ὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇ· ὥρα ἦν ὡς ἕκτη.
1917: Och där var Jakobs brunn. Eftersom nu Jesus var trött av vandringen, satte han sig strax ned vid brunnen. Det var vid sjätte timmen.
ord1703: brunn · 1917: brunn · NT 81: källa · B2000: källa · SFB 98: brunn · SFB 15: brunn · NT 2026: källa · STB*: källa
Joh 4:14
ὃς δ’ ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ, οὐ μὴ διψήσει εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλὰ τὸ ὕδωρ ὃ δώσω αὐτῷ γενήσεται ἐν αὐτῷ πηγὴ ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον.
1917: men den som dricker av det vatten som jag giver honom, han skall aldrig någonsin törsta, utan det vatten jag giver honom skall bliva i honom en källa vars vatten springer upp med evigt liv.”
ord1703: källa · 1917: källa · NT 81: källa · B2000: källa · SFB 98: källa · SFB 15: källa · NT 2026: källa · STB*: källa
Jak 3:11
μήτι ἡ πηγὴ ἐκ τῆς αὐτῆς ὀπῆς βρύει τὸ γλυκὺ καὶ τὸ πικρόν;
1917: Icke giver väl en källa från en och samma åder både sött och bittert vatten?
ord1703: källa · 1917: källa · NT 81: källsprång · B2000: källsprång · SFB 98: källa · SFB 15: källa · NT 2026: källa · STB*: källa
2 Petr 2:17
Οὗτοί εἰσιν πηγαὶ ἄνυδροι καὶ ὁμίχλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι, οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους τετήρηται.
1917: Dessa människor äro källor utan vatten, skyar som drivas av stormvinden, och det svarta mörkret är förvarat åt dem.
ord1703: källa · 1917: källa · NT 81: källa · B2000: källa · SFB 98: källa · SFB 15: källa · NT 2026: källa · STB*: källa
Upp 7:17
ὅτι τὸ ἀρνίον τὸ ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου ποιμανεῖ αὐτούς, καὶ ὁδηγήσει αὐτοὺς ἐπὶ ζωῆς πηγὰς ὑδάτων· καὶ ἐξαλείψει ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
1917: Ty Lammet, som står mitt för tronen, skall vara deras herde och leda dem till livets vattenkällor, och Gud skall avtorka alla tårar från deras ögon.”
ord1703: källa · 1917: källa · NT 81: källa · B2000: källa · SFB 98: källa · SFB 15: källa · NT 2026: källa · STB*: källa
fras1703: vattenkälla · 1917: vattenkälla · NT 81: vattenkälla · B2000: vattenkälla · SFB 98: vattenkälla · SFB 15: vattenkälla · NT 2026: källa med vatten · STB*: vattenkälla
Upp 8:10
Καὶ ὁ τρίτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἔπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀστὴρ μέγας καιόμενος ὡς λαμπάς, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὸ τρίτον τῶν ποταμῶν καὶ ἐπὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων.
1917: Och den tredje ängeln stötte i sin basun. Då föll ifrån himmelen en stor stjärna, brinnande såsom ett bloss; och den föll ned över tredjedelen av strömmarna och över vattenkällorna.
ord1703: källa · 1917: källa · NT 81: källa · B2000: källa · SFB 98: källa · SFB 15: källa · NT 2026: källa · STB*: källa
fras1703: vattenkälla · 1917: vattenkälla · NT 81: vattenkälla · B2000: vattenkälla · SFB 98: vattenkälla · SFB 15: vattenkälla · NT 2026: vattenkälla · STB*: vattenkälla
Upp 14:7
λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ· Φοβήθητε τὸν θεὸν καὶ δότε αὐτῷ δόξαν, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα τῆς κρίσεως αὐτοῦ, καὶ προσκυνήσατε τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ θάλασσαν καὶ πηγὰς ὑδάτων.
1917: Och han sade med hög röst: ”Frukten Gud, och given honom ära; ty stunden är kommen, då han skall hålla dom. Ja, tillbedjen honom som har skapat himmel och jord och hav och vattenkällor.”
ord1703: källa · 1917: källa · NT 81: källa · B2000: källa · SFB 98: källa · SFB 15: källa · NT 2026: källa · STB*: källa
fras1703: vattenkälla · 1917: vattenkälla · NT 81: vattenkälla · B2000: vattenkälla · SFB 98: vattenkälla · SFB 15: vattenkälla · NT 2026: vattenkälla · STB*: vattenkälla
Upp 16:4
Καὶ ὁ τρίτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τοὺς ποταμοὺς καὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων· καὶ ἐγένετο αἷμα.
1917: Och den tredje göt ut sin skål i strömmarna och vattenkällorna. Då förvandlades dessa till blod.
ord1703: källa · 1917: källa · NT 81: källa · B2000: källa · SFB 98: källa · SFB 15: källa · NT 2026: källa · STB*: källa
fras1703: vattenkälla · 1917: vattenkälla · NT 81: vattenkälla · B2000: vattenkälla · SFB 98: vattenkälla · SFB 15: vattenkälla · NT 2026: vattenkälla · STB*: vattenkälla
Upp 21:6
καὶ εἶπέν μοι· Γέγοναν. ἐγὼ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος. ἐγὼ τῷ διψῶντι δώσω ἐκ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς δωρεάν.
1917: Han sade vidare till mig: ”Det är gjort. Jag är A och O, begynnelsen och änden. Åt den som törstar skall jag giva att dricka för intet ur källan med livets vatten.
ord1703: källa · 1917: källa · NT 81: källa · B2000: källa · SFB 98: källa · SFB 15: källa · NT 2026: källa · STB*: källa
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πηγή”, https://grundtext.se/ord/pege.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.