Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
φρέαρ -ατος, τό
substantiv, neutrum · 7 belägg · jfr πηγή, ἄβυσσος, βόθυνος

Ett djupt schakt i marken, oftast en brunn. I Johannesevangeliet om Jakobs brunn och i Uppenbarelseboken om schaktet ner till avgrunden. 1917 och de moderna översättningarna skriver ”brunn”.

djupt schakt i marken, särskilt en brunn för vatten; i Upp om schaktet ner till avgrunden

Brunnar och cisterner

brunn — Joh 4:11; Upp 9:1

Mer om betydelsen

Om brunnen vid Sykar, som enligt kvinnan var en gåva från Jakob (Joh 4:11–12); i Joh 4:6 kallas den πηγή ’källa’. I Luk 14:5 om en son eller en oxe som faller ner i en brunn på sabbaten. I Upp 9:1–2, τὸ φρέαρ τῆς ἀβύσσου, om schaktet som öppnas så att rök väller upp: ”avgrundens brunn” (1917, Folkbibeln, NT 2026, Upp 9:2) och ”avgrundsbrunnen” (NT 81, Bibel 2000, Upp 9:2).

Svenska översättningars val (7 belägg)
brunnövriga
17036
19177
NT 817
B20007
SFB 986
SFB 157
NT 20267
STB*6den 1

Exempel: brunn Upp 9:1

Alla ställen
Luk 14:5
καὶ πρὸς αὐτοὺς εἶπεν· Τίνος ὑμῶν υἱὸς ἢ βοῦς εἰς φρέαρ πεσεῖται, καὶ οὐκ εὐθέως ἀνασπάσει αὐτὸν ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;
1917: Sedan sade han till dem: ”Om någon av eder har en åsna eller en oxe som faller i en brunn, går han icke då strax och drager upp den, jämväl på sabbatsdagen?”
ord1703: brunn · 1917: brunn · NT 81: brunn · B2000: brunn · SFB 98: brunn · SFB 15: brunn · NT 2026: brunn · STB*: brunn
Joh 4:11
λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· Κύριε, οὔτε ἄντλημα ἔχεις καὶ τὸ φρέαρ ἐστὶν βαθύ· πόθεν οὖν ἔχεις τὸ ὕδωρ τὸ ζῶν;
1917: Kvinnan sade till honom: ”Herre, du har ju intet att hämta upp vatten med, och brunnen är djup. Varifrån får du då det friska vattnet?
ord1703: brunn · 1917: brunn · NT 81: brunn · B2000: brunn · SFB 98: brunn · SFB 15: brunn · NT 2026: brunn · STB*: brunn
Joh 4:12
μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἰακώβ, ὃς ἔδωκεν ἡμῖν τὸ φρέαρ καὶ αὐτὸς ἐξ αὐτοῦ ἔπιεν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ τὰ θρέμματα αὐτοῦ;
1917: Icke är väl du förmer än vår fader Jakob, som gav oss brunnen och själv med sina barn och sin boskap drack ur den?”
ord1703: brunn · 1917: brunn · NT 81: brunn · B2000: brunn · SFB 98: brunn · SFB 15: brunn · NT 2026: brunn · STB*: brunn
Upp 9:1
Καὶ ὁ πέμπτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ εἶδον ἀστέρα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεπτωκότα εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἡ κλεὶς τοῦ φρέατος τῆς ἀβύσσου·
1917: Och den femte ängeln stötte i sin basun. Då såg jag en stjärna vara fallen ifrån himmelen ned på jorden; och åt henne gavs nyckeln till avgrundens brunn.
ord1703: brunn · 1917: brunn · NT 81: brunn · B2000: brunn · SFB 98: brunn · SFB 15: brunn · NT 2026: brunn · STB*: brunn
Upp 9:2
καὶ ἤνοιξεν τὸ φρέαρ τῆς ἀβύσσου, καὶ ἀνέβη καπνὸς ἐκ τοῦ φρέατος ὡς καπνὸς καμίνου μεγάλης, καὶ ἐσκοτώθη ὁ ἥλιος καὶ ὁ ἀὴρ ἐκ τοῦ καπνοῦ τοῦ φρέατος.
1917: Och hon öppnade avgrundens brunn. Då steg en rök upp ur brunnen, lik röken från en stor ugn, och solen och luften förmörkades av röken från brunnen.
ord1703: brunn · 1917: brunn · NT 81: brunn · B2000: brunn · SFB 98: brunn · SFB 15: brunn · NT 2026: brunn · STB*: brunn
Upp 9:2
καὶ ἤνοιξεν τὸ φρέαρ τῆς ἀβύσσου, καὶ ἀνέβη καπνὸς ἐκ τοῦ φρέατος ὡς καπνὸς καμίνου μεγάλης, καὶ ἐσκοτώθη ὁ ἥλιος καὶ ὁ ἀὴρ ἐκ τοῦ καπνοῦ τοῦ φρέατος.
1917: Och hon öppnade avgrundens brunn. Då steg en rök upp ur brunnen, lik röken från en stor ugn, och solen och luften förmörkades av röken från brunnen.
ord1703: – · 1917: brunn · NT 81: brunn · B2000: brunn · SFB 98: – · SFB 15: brunn · NT 2026: brunn · STB*: den
Upp 9:2
καὶ ἤνοιξεν τὸ φρέαρ τῆς ἀβύσσου, καὶ ἀνέβη καπνὸς ἐκ τοῦ φρέατος ὡς καπνὸς καμίνου μεγάλης, καὶ ἐσκοτώθη ὁ ἥλιος καὶ ὁ ἀὴρ ἐκ τοῦ καπνοῦ τοῦ φρέατος.
1917: Och hon öppnade avgrundens brunn. Då steg en rök upp ur brunnen, lik röken från en stor ugn, och solen och luften förmörkades av röken från brunnen.
ord1703: brunn · 1917: brunn · NT 81: brunn · B2000: brunn · SFB 98: brunn · SFB 15: brunn · NT 2026: brunn · STB*: brunn

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φρέαρ”, https://grundtext.se/ord/frear.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).