ἄβυσσος -ου, ἡ
Egentligen ett adjektiv ’bottenlös’, som substantiv om det omätbara djupet under jorden. I NT är det platsen för de döda och fängelset för demonerna och Satan. De onda andarna ber Jesus att inte skicka dem ner i avgrunden (Luk 8:31). I Uppenbarelseboken kommer gräshoppor och vilddjuret upp ur den (Upp 9:1–11; 11:7; 17:8), och Satan stängs in där i tusen år (Upp 20:1–3).
underjorden, de dödas boning och den plats där onda andar och makter hålls fångna
Platser under jorden
Mer om betydelsen
I Rom 10:7 tolkar Paulus om 5 Mos 30:13, där det gäller att fara över havet: τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον ’vem ska stiga ner i avgrunden?’, alltså för att hämta upp Kristus från de döda. 1703 skriver där ”diupet”. I Upp 9:1–2 öppnas τὸ φρέαρ τῆς ἀβύσσου ’avgrundens brunn’, ett schakt ner i djupet, och i Upp 9:11 heter avgrundens ängel Abaddon på hebreiska och Apollyon på grekiska, ’fördärvaren’.
Svenska översättningars val (9 belägg)
| avgrund | djup | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 8 | 1 | |
| 1917 | 9 | ||
| NT 81 | 9 | ||
| B2000 | 9 | ||
| SFB 98 | 9 | ||
| SFB 15 | 9 | ||
| NT 2026 | 9 | ||
| STB* | 9 |
Exempel: avgrund Luk 8:31
Alla ställen
Luk 8:31
καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν.
1917: Och dessa bådo Jesus att han icke skulle befalla dem att fara ned i avgrunden.
ord1703: avgrund · 1917: avgrund · NT 81: avgrund · B2000: avgrund · SFB 98: avgrund · SFB 15: avgrund · NT 2026: avgrund · STB*: avgrund
Rom 10:7
ἤ· Τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; τοῦτ’ ἔστιν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν.
1917: ej heller: Vem vill fara ned till avgrunden (nämligen för att hämta Kristus upp ifrån de döda)?
ord1703: djup · 1917: avgrund · NT 81: avgrund · B2000: avgrund · SFB 98: avgrund · SFB 15: avgrund · NT 2026: avgrund · STB*: avgrund
Upp 9:1
Καὶ ὁ πέμπτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ εἶδον ἀστέρα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεπτωκότα εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἡ κλεὶς τοῦ φρέατος τῆς ἀβύσσου·
1917: Och den femte ängeln stötte i sin basun. Då såg jag en stjärna vara fallen ifrån himmelen ned på jorden; och åt henne gavs nyckeln till avgrundens brunn.
ord1703: avgrund · 1917: avgrund · NT 81: avgrund · B2000: avgrund · SFB 98: avgrund · SFB 15: avgrund · NT 2026: avgrund · STB*: avgrund
Upp 9:2
καὶ ἤνοιξεν τὸ φρέαρ τῆς ἀβύσσου, καὶ ἀνέβη καπνὸς ἐκ τοῦ φρέατος ὡς καπνὸς καμίνου μεγάλης, καὶ ἐσκοτώθη ὁ ἥλιος καὶ ὁ ἀὴρ ἐκ τοῦ καπνοῦ τοῦ φρέατος.
1917: Och hon öppnade avgrundens brunn. Då steg en rök upp ur brunnen, lik röken från en stor ugn, och solen och luften förmörkades av röken från brunnen.
ord1703: avgrund · 1917: avgrund · NT 81: avgrund · B2000: avgrund · SFB 98: avgrund · SFB 15: avgrund · NT 2026: avgrund · STB*: avgrund
Upp 9:11
ἔχουσιν ἐπ’ αὐτῶν βασιλέα τὸν ἄγγελον τῆς ἀβύσσου· ὄνομα αὐτῷ Ἑβραϊστὶ Ἀβαδδών καὶ ἐν τῇ Ἑλληνικῇ ὄνομα ἔχει Ἀπολλύων.
1917: Till konung över sig hade de avgrundens ängel, vilkens namn på hebreiska är Abaddon, och som på grekiska har namnet Apollyon.
ord1703: avgrund · 1917: avgrund · NT 81: avgrund · B2000: avgrund · SFB 98: avgrund · SFB 15: avgrund · NT 2026: avgrund · STB*: avgrund
Upp 11:7
Καὶ ὅταν τελέσωσιν τὴν μαρτυρίαν αὐτῶν, τὸ θηρίον τὸ ἀναβαῖνον ἐκ τῆς ἀβύσσου ποιήσει μετ’ αὐτῶν πόλεμον καὶ νικήσει αὐτοὺς καὶ ἀποκτενεῖ αὐτούς.
1917: Och när de hava till fullo framburit sitt vittnesbörd, skall vilddjuret, det som skall stiga upp ur avgrunden, giva sig i strid med dem och skall övervinna dem och döda dem.
ord1703: avgrund · 1917: avgrund · NT 81: avgrund · B2000: avgrund · SFB 98: avgrund · SFB 15: avgrund · NT 2026: avgrund · STB*: avgrund
Upp 17:8
τὸ θηρίον ὃ εἶδες ἦν καὶ οὐκ ἔστιν, καὶ μέλλει ἀναβαίνειν ἐκ τῆς ἀβύσσου, καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγει· καὶ θαυμασθήσονται οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα ἐπὶ τὸ βιβλίον τῆς ζωῆς ἀπὸ καταβολῆς κόσμου, βλεπόντων τὸ θηρίον ὅτι ἦν καὶ οὐκ ἔστιν καὶ παρέσται.
1917: Vilddjuret som du har sett, det har varit, och är icke mer; men det skall stiga upp ur avgrunden, och det går sedan i fördärvet. Och de av jordens inbyggare, vilkas namn icke från världens begynnelse äro skrivna i livets bok, skola förundra sig, när de få se vilddjuret som har varit, och icke mer är, men dock skall komma. —
ord1703: avgrund · 1917: avgrund · NT 81: avgrund · B2000: avgrund · SFB 98: avgrund · SFB 15: avgrund · NT 2026: avgrund · STB*: avgrund
Upp 20:1
Καὶ εἶδον ἄγγελον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἔχοντα τὴν κλεῖν τῆς ἀβύσσου καὶ ἅλυσιν μεγάλην ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ.
1917: Och jag såg en ängel komma ned från himmelen; han hade nyckeln till avgrunden och hade en stor kedja i sin hand.
ord1703: avgrund · 1917: avgrund · NT 81: avgrund · B2000: avgrund · SFB 98: avgrund · SFB 15: avgrund · NT 2026: avgrund · STB*: avgrund
Upp 20:3
καὶ ἔβαλεν αὐτὸν εἰς τὴν ἄβυσσον, καὶ ἔκλεισεν καὶ ἐσφράγισεν ἐπάνω αὐτοῦ, ἵνα μὴ πλανήσῃ ἔτι τὰ ἔθνη, ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη· μετὰ ταῦτα δεῖ λυθῆναι αὐτὸν μικρὸν χρόνον.
1917: och kastade honom i avgrunden och stängde igen och satte dit ett insegel över honom, på det att han icke mer skulle förvilla folken, förrän de tusen åren hade gått till ända. Därefter skall han åter komma lös för en liten tid.
ord1703: avgrund · 1917: avgrund · NT 81: avgrund · B2000: avgrund · SFB 98: avgrund · SFB 15: avgrund · NT 2026: avgrund · STB*: avgrund
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄβυσσος”, https://grundtext.se/ord/abyssos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.