ταρταρόω -ῶ; aor. ἐταρτάρωσα
kasta någon ned i Tartaros, den underjordiska strafforten, eller hålla honom kvar där
Platser under jorden
störta ner i Tartaros, störta ner i underjorden, kasta i avgrunden — 2 Petr 2:4
Mer om betydelsen
Om de änglar som syndade. I grekisk föreställning var Tartaros den djupaste delen av underjorden, där gudarnas fiender hölls fångna. NT 2026 behåller namnet och förklarar det i not; Folkbibeln skriver ”avgrunden” med Tartaros i not, NT 81 och Bibel 2000 ”underjordens”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| störta ner i underjorden | kasta i avgrunden | kasta ned till helvetet | störta ned i avgrunden | störta ner i Tartaros | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | sända till Tartarus 1 |
Alla ställen
2 Petr 2:4
Εἰ γὰρ ὁ θεὸς ἀγγέλων ἁμαρτησάντων οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ σειραῖς ζόφου ταρταρώσας παρέδωκεν εἰς κρίσιν τηρουμένους,
1917: Ty Gud skonade ju icke de änglar som syndade, utan störtade dem ned i avgrunden och överlämnade dem åt mörkrets hålor, för att där förvaras till domen.
ord1703: kasta ned till helvetet · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: sända till Tartarus
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ταρταρόω”, https://grundtext.se/ord/tartaroo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.