Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
γέεννα -ης, ἡ
substantiv, femininum · 12 belägg · jfr ᾅδης, ἄβυσσος, πῦρ

Grekisk form av hebreiskans gē hinnōm ’Hinnoms dal’, dalen söder om Jerusalem där barn en gång offrades i eld (2 Kung 23:10; Jer 7:31). I senare judisk tradition blev namnet en beteckning för den plats där de ogudaktiga straffas med eld efter domen. I NT står ordet nästan bara i Jesu ord i Matteus, Markus och Lukas, och dessutom i Jak 3:6. Det skiljs från ᾅδης, dödsriket. 1917, Folkbibeln och NT 2026 behåller namnet ”Gehenna”, medan 1703, NT 81 och Bibel 2000 skriver ”helvete”.

platsen där de ogudaktiga straffas med eld efter domen

Platser under jorden

Gehenna, helvete — Matt 23:33; Luk 12:5; Mark 9:45

ἡ γέεννα τοῦ πυρός ’Gehenna där elden brinner, straffets eld’: det brinnande Gehenna, helvetets eld. Matt 5:22; 18:9
Mer om betydelsen

Ofta i Jesu varningar om att hellre förlora en kroppsdel än att hela kroppen kastas εἰς γέενναν ’i Gehenna’ (Matt 5:29–30; 18:9; Mark 9:43–47), där Mark 9:43 tillägger εἰς τὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον ’i den eld som aldrig slocknar’. Gud är den som kan förgöra både kropp och själ i Gehenna (Matt 10:28; jfr Luk 12:5). Om den som hör hemma där, υἱὸς γεέννης ’Gehennas son’ (Matt 23:15): ”ett Gehennas barn” (1917, Folkbibeln), ”ett helvetets barn” (NT 81, Bibel 2000), ”ett barn av Gehenna” (NT 2026). I Matt 23:33, ἡ κρίσις τῆς γεέννης ’domen till Gehenna’, skriver 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”dömas till Gehenna” och NT 81 och Bibel 2000 ”dömas till helvetet”. I Jak 3:6 är tungan antänd ὑπὸ τῆς γεέννης, en bild för det ondas makt: ”antänd av Gehenna” (1917, Folkbibeln 98), ”sin eld från helvetet” (NT 81, Bibel 2000).

Svenska översättningars val (12 belägg)
Gehennahelveteövriga
170312
191712
NT 8112
B200012
SFB 9812
SFB 1512
NT 202612
STB*12

Exempel: Gehenna Matt 23:33 · helvete Matt 23:33

Alla ställen
Matt 5:22
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει· ὃς δ’ ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ· Ῥακά, ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ· ὃς δ’ ἂν εἴπῃ· Μωρέ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.
1917: Men jag säger eder: Var och en som vredgas på sin broder, han är hemfallen åt Domstolens dom; men den som säger till sin broder: ’Du odåga’, han är hemfallen åt Stora rådets dom; och den som säger: ’Du dåre’, han är hemfallen åt det brinnande Gehenna.
ord1703: helvete · 1917: Gehenna · NT 81: helvete · B2000: helvete · SFB 98: Gehenna · SFB 15: Gehenna · NT 2026: Gehenna · STB*: Gehenna
fras1703: helvetets eld · 1917: det brinnande Gehenna · NT 81: helvetets eld · B2000: helvetets eld · SFB 98: det brinnande Gehenna · SFB 15: det brinnande Gehenna · NT 2026: det brinnande Gehenna · STB*: Gehenna
Matt 5:29
εἰ δὲ ὁ ὀφθαλμός σου ὁ δεξιὸς σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ, συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου βληθῇ εἰς γέενναν.
1917: Om nu ditt högra öga är dig till förförelse, så riv ut det och kasta det ifrån dig; ty det är bättre för dig att en av dina lemmar fördärvas, än att hela din kropp kastas i Gehenna.
ord1703: helvete · 1917: Gehenna · NT 81: helvete · B2000: helvete · SFB 98: Gehenna · SFB 15: Gehenna · NT 2026: Gehenna · STB*: Gehenna
Matt 5:30
καὶ εἰ ἡ δεξιά σου χεὶρ σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὴν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ, συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου εἰς γέενναν ἀπέλθῃ.
1917: Och om din högra hand är dig till förförelse, så hugg av den och kasta den ifrån dig; ty det är bättre för dig att en av dina lemmar fördärvas, än att hela din kropp kommer till Gehenna.
ord1703: helvete · 1917: Gehenna · NT 81: helvete · B2000: helvete · SFB 98: Gehenna · SFB 15: Gehenna · NT 2026: Gehenna · STB*: Gehenna
Matt 10:28
καὶ μὴ φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· φοβεῖσθε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.
1917: Och frukten icke för dem som väl kunna dräpa kroppen, men icke hava makt att dräpa själen, utan frukten fastmer honom som har makt att förgöra både själ och kropp i Gehenna. —
ord1703: helvete · 1917: Gehenna · NT 81: helvete · B2000: helvete · SFB 98: Gehenna · SFB 15: Gehenna · NT 2026: Gehenna · STB*: Gehenna
Matt 18:9
καὶ εἰ ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστιν μονόφθαλμον εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.
1917: Och om ditt öga är dig till förförelse, så riv ut det och kasta det ifrån dig. Det är bättre för dig att ingå i livet enögd, än att hava båda ögonen i behåll och kastas i det brinnande Gehenna.
ord1703: helvete · 1917: Gehenna · NT 81: helvete · B2000: helvete · SFB 98: Gehenna · SFB 15: Gehenna · NT 2026: Gehenna · STB*: Gehenna
fras1703: helvetets eld · 1917: det brinnande Gehenna · NT 81: helvetets eld · B2000: helvetets eld · SFB 98: det brinnande Gehenna · SFB 15: det brinnande Gehenna · NT 2026: det brinnande Gehenna · STB*: Gehenna
Matt 23:15
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι περιάγετε τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν ποιῆσαι ἕνα προσήλυτον, καὶ ὅταν γένηται ποιεῖτε αὐτὸν υἱὸν γεέννης διπλότερον ὑμῶν.
1917: Ve eder, I skriftlärde och fariséer, I skrymtare, som faren omkring över vatten och land för att göra en proselyt, och när någon har blivit det, gören I honom till ett Gehennas barn, dubbelt värre än I själva ären!
ord1703: helvete · 1917: Gehenna · NT 81: helvete · B2000: helvete · SFB 98: Gehenna · SFB 15: Gehenna · NT 2026: Gehenna · STB*: Gehenna
Matt 23:33
ὄφεις γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς φύγητε ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης;
1917: I ormar, I huggormars avföda, huru skullen I kunna söka undgå att dömas till Gehenna?
ord1703: helvete · 1917: Gehenna · NT 81: helvete · B2000: helvete · SFB 98: Gehenna · SFB 15: Gehenna · NT 2026: Gehenna · STB*: Gehenna
Mark 9:43
Καὶ ἐὰν σκανδαλίζῃ σε ἡ χείρ σου, ἀπόκοψον αὐτήν· καλόν ἐστίν σε κυλλὸν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν ἢ τὰς δύο χεῖρας ἔχοντα ἀπελθεῖν εἰς τὴν γέενναν, εἰς τὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον.
1917: Om nu din hand är dig till förförelse, så hugg av den. Det är bättre för dig att ingå i livet lytt, än att hava båda händerna i behåll och komma till Gehenna, till den eld som icke utsläckes.
ord1703: helvete · 1917: Gehenna · NT 81: helvete · B2000: helvete · SFB 98: Gehenna · SFB 15: Gehenna · NT 2026: Gehenna · STB*: Gehenna
Mark 9:45
καὶ ἐὰν ὁ πούς σου σκανδαλίζῃ σε, ἀπόκοψον αὐτόν· καλόν ἐστίν σε εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν χωλὸν ἢ τοὺς δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν.
1917: Och om din fot är dig till förförelse, så hugg av den. Det är bättre för dig att ingå i livet halt, än att hava båda fötterna i behåll och kastas i Gehenna.
ord1703: helvete · 1917: Gehenna · NT 81: helvete · B2000: helvete · SFB 98: Gehenna · SFB 15: Gehenna · NT 2026: Gehenna · STB*: Gehenna
Mark 9:47
καὶ ἐὰν ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζῃ σε, ἔκβαλε αὐτόν· καλόν σέ ἐστιν μονόφθαλμον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν,
1917: Och om ditt öga är dig till förförelse, så riv ut det. Det är bättre för dig att ingå i Guds rike enögd, än att hava båda ögonen i behåll och kastas i Gehenna,
ord1703: helvete · 1917: Gehenna · NT 81: helvete · B2000: helvete · SFB 98: Gehenna · SFB 15: Gehenna · NT 2026: Gehenna · STB*: Gehenna
Luk 12:5
ὑποδείξω δὲ ὑμῖν τίνα φοβηθῆτε· φοβήθητε τὸν μετὰ τὸ ἀποκτεῖναι ἔχοντα ἐξουσίαν ἐμβαλεῖν εἰς τὴν γέενναν· ναί, λέγω ὑμῖν, τοῦτον φοβήθητε.
1917: Jag vill lära eder vem I skolen frukta: frukten honom som har makt att, sedan han har dräpt, också kasta i Gehenna. Ja, jag säger eder: Honom skolen I frukta. —
ord1703: helvete · 1917: Gehenna · NT 81: helvete · B2000: helvete · SFB 98: Gehenna · SFB 15: Gehenna · NT 2026: Gehenna · STB*: Gehenna
Jak 3:6
καὶ ἡ γλῶσσα πῦρ, ὁ κόσμος τῆς ἀδικίας ἡ γλῶσσα καθίσταται ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν, ἡ σπιλοῦσα ὅλον τὸ σῶμα καὶ φλογίζουσα τὸν τροχὸν τῆς γενέσεως καὶ φλογιζομένη ὑπὸ τῆς γεέννης.
1917: Också tungan är en eld; såsom en värld av orättfärdighet framstår den bland våra lemmar, tungan som befläckar hela kroppen och sätter ”tillvarons hjul” i brand, likasom den själv är antänd av Gehenna.
ord1703: helvete · 1917: Gehenna · NT 81: helvete · B2000: helvete · SFB 98: Gehenna · SFB 15: Gehenna · NT 2026: Gehenna · STB*: Gehenna

Fraser med ordet i andra artiklar: γέεννα τοῦ πυρός (πῦρ)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”γέεννα”, https://grundtext.se/ord/geenna.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).