Mer om betydelsen
Som det lägsta, i motsats till himlen, om Kafarnaums fall (Matt 11:23; Luk 10:15), och som den plats där Jesu själ inte lämnades kvar (Apg 2:27, 31, efter Ps 16:10). I Luk 16:23 lider den rike mannen plågor där. I Uppenbarelseboken har Kristus nycklarna till döden och dödsriket (Upp 1:18), dödsriket följer Döden (Upp 6:8), och båda ger ifrån sig sina döda och kastas i eldsjön (Upp 20:13–14). NT 2026 skriver där ”Dödsriket” med versal. 1917, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”dödsriket”. Folkbibeln skriver oftast ”helvetet” och har alltså tolkat ordet som liktydigt med γέεννα, straffets plats; i Apg 2:27, 31 har Folkbibeln 98 i stället ”graven” och Folkbibeln 2015 ”dödsriket”. Om πύλαι ᾅδου ’dödsrikets portar’ (Matt 16:18), se πύλη.
Alla ställen
Matt 11:23
καὶ σύ, Καφαρναούμ, μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ; ἕως ᾅδου καταβήσῃ· ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί, ἔμεινεν ἂν μέχρι τῆς σήμερον.
1917: Och du, Kapernaum, skall väl du bliva upphöjt till himmelen? Nej, ned till dödsriket måste du fara. Ty om de kraftgärningar som äro gjorda i dig hade blivit gjorda i Sodom, så skulle det hava stått ännu i dag.
ord1703: helvete · 1917: dödsrike · NT 81: dödsrike · B2000: dödsrike · SFB 98: helvete · SFB 15: helvete · NT 2026: dödsrike · STB*: Hades
Matt 16:18
κἀγὼ δέ σοι λέγω ὅτι σὺ εἶ Πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς·
1917: Så säger ock jag dig att du är Petrus; och på denna klippa skall jag bygga min församling, och dödsrikets portar skola icke bliva henne övermäktiga.
ord1703: helvete · 1917: dödsrike · NT 81: dödsrike · B2000: dödsrike · SFB 98: helvete · SFB 15: helvete · NT 2026: dödsrike · STB*: Hades
fras1703: helvetes portar · 1917: dödsrikets portar · NT 81: dödsrikets portar · B2000: dödsrikets portar · SFB 98: helvetets portar · SFB 15: helvetets portar · NT 2026: dödsrikets portar · STB*: Hades portar
Luk 10:15
καὶ σύ, Καφαρναούμ, μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ; ἕως τοῦ ᾅδου καταβιβασθήσῃ.
1917: Och du, Kapernaum, skall väl du bliva upphöjt till himmelen? Nej, ned till dödsriket måste du fara. —
ord1703: helvete · 1917: dödsrike · NT 81: dödsrike · B2000: dödsrike · SFB 98: helvete · SFB 15: helvete · NT 2026: dödsrike · STB*: Hades
Luk 16:23
καὶ ἐν τῷ ᾅδῃ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ὑπάρχων ἐν βασάνοις, ὁρᾷ Ἀβραὰμ ἀπὸ μακρόθεν καὶ Λάζαρον ἐν τοῖς κόλποις αὐτοῦ.
1917: När han nu låg i dödsriket och plågades, lyfte han upp sina ögon och fick se Abraham långt borta och Lasarus i hans sköte.
ord1703: helvete · 1917: dödsrike · NT 81: dödsrike · B2000: dödsrike · SFB 98: helvete · SFB 15: helvete · NT 2026: dödsrike · STB*: Hades
Apg 2:27
ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.
1917: den, att du icke skall lämna min själ åt dödsriket och icke låta din Helige se förgängelse.
ord1703: helvete · 1917: dödsrike · NT 81: dödsrike · B2000: dödsrike · SFB 98: grav · SFB 15: dödsrike · NT 2026: dödsrike · STB*: Hades
Apg 2:31
προϊδὼν ἐλάλησεν περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ χριστοῦ ὅτι οὔτε ἐγκατελείφθη εἰς ᾅδην οὔτε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν διαφθοράν.
1917: därför förutsåg han att Messias skulle uppstå, och talade därom och sade att Messias icke skulle lämnas åt dödsriket, och att hans kropp icke skulle se förgängelse.
ord1703: helvete · 1917: dödsrike · NT 81: dödsrike · B2000: dödsrike · SFB 98: grav · SFB 15: dödsrike · NT 2026: dödsrike · STB*: Hades
Upp 1:18
καὶ ὁ ζῶν καὶ ἐγενόμην νεκρὸς καὶ ἰδοὺ ζῶν εἰμι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων καὶ ἔχω τὰς κλεῖς τοῦ θανάτου καὶ τοῦ ᾅδου.
1917: och den levande; jag var död, men se, jag lever i evigheternas evigheter och har nycklarna till döden och dödsriket.
ord1703: helvete · 1917: dödsrike · NT 81: dödsrike · B2000: dödsrike · SFB 98: helvete · SFB 15: helvete · NT 2026: dödsrike · STB*: Hades
Upp 6:8
καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος χλωρός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπάνω αὐτοῦ ὄνομα αὐτῷ ὁ Θάνατος, καὶ ὁ ᾅδης ἠκολούθει μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐξουσία ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς γῆς, ἀποκτεῖναι ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ καὶ ὑπὸ τῶν θηρίων τῆς γῆς.
1917: Då fick jag se en blekgul häst; och mannen som satt på den, hans namn var Döden, och Dödsriket följde med honom. Och åt dem gavs makt över fjärdedelen av jorden, så att de skulle få dräpa med svärd och genom hungersnöd och pest och genom vilddjuren på jorden.
ord1703: helvete · 1917: dödsrike · NT 81: dödsrike · B2000: dödsrike · SFB 98: helvete · SFB 15: helvete · NT 2026: dödsrike · STB*: Hades
Upp 20:13
καὶ ἔδωκεν ἡ θάλασσα τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτῇ, καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἔδωκαν τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐκρίθησαν ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
1917: Och havet gav igen de döda som voro däri, och döden och dödsriket gåvo igen de döda som voro i dem; och dessa blevo dömda, var och en efter sina gärningar.
ord1703: helvete · 1917: dödsrike · NT 81: dödsrike · B2000: dödsrike · SFB 98: helvete · SFB 15: helvete · NT 2026: dödsrike · STB*: Hades
Upp 20:14
καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός. οὗτος ὁ θάνατος ὁ δεύτερός ἐστιν, ἡ λίμνη τοῦ πυρός.
1917: Och döden och dödsriket blevo kastade i den brinnande sjön; detta, den brinnande sjön, är den andra döden.
ord1703: helvete · 1917: dödsrike · NT 81: dödsrike · B2000: dödsrike · SFB 98: helvete · SFB 15: helvete · NT 2026: dödsrike · STB*: Hades