πύλη -ης, ἡ
En stor port, i NT oftast i en stadsmur och några gånger vid templet eller i ett fängelse (Apg 3:10; 12:10). I bergspredikan står porten i en bild för vägen till livet (Matt 7:13–14), och i Matt 16:18 talar Jesus om dödsrikets portar. 1917 och de moderna översättningarna skriver alltid ”port”.
stor port i en stadsmur, vid ett tempel eller i ett fängelse; bildligt om ingången till liv eller fördärv
Delar av byggnader
πύλαι ᾅδου omstritt ’dödsrikets makt’: dödsrikets portar. Matt 16:18
Omstritt: Forskningen är oenig om uttrycket i Matt 16:18 står för döden och dödsrikets makt, som inte ska kunna hålla kvar dem som hör till församlingen, eller för ondskans makter som angriper den. 1917, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”dödsrikets portar”, Folkbibeln ”helvetets portar” (Folkbibeln, Matt 16:18).
Mer om betydelsen
Om stadsportar: porten i Nain (Luk 7:12), portarna i Damaskus som bevakades dag och natt (Apg 9:24) och porten i Filippi, ἔξω τῆς πύλης ’utanför porten’ (Apg 16:13), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”stadsporten” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Apg 16:13). Samma uttryck i Hebr 13:12: Jesus led utanför staden. Om Sköna porten vid templet (Apg 3:10), där 1703 skriver ”dörena” (1703, Apg 3:10), och om fängelsets järnport som öppnade sig av sig själv (Apg 12:10). Bildligt om den trånga porten som leder till livet och den vida porten som leder till fördärvet (Matt 7:13–14); i Luk 13:24 står θύρα ’dörr’ (v.l. πύλη).
Svenska översättningars val (10 belägg)
| port | dörr | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 8 | 1 | |
| 1917 | 9 | ||
| NT 81 | 10 | ||
| B2000 | 10 | ||
| SFB 98 | 10 | ||
| SFB 15 | 10 | ||
| NT 2026 | 10 | ||
| STB* | 10 |
Exempel: port Apg 9:24
Alla ställen
Matt 7:13
Εἰσέλθατε διὰ τῆς στενῆς πύλης· ὅτι πλατεῖα ἡ πύλη καὶ εὐρύχωρος ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀπώλειαν, καὶ πολλοί εἰσιν οἱ εἰσερχόμενοι δι’ αὐτῆς·
1917: Gån in genom den trånga porten. Ty vid och bred är den väg som leder till fördärvet, och många äro de som gå fram på den;
ord1703: port · 1917: port · NT 81: port · B2000: port · SFB 98: port · SFB 15: port · NT 2026: port · STB*: port
Matt 7:13
Εἰσέλθατε διὰ τῆς στενῆς πύλης· ὅτι πλατεῖα ἡ πύλη καὶ εὐρύχωρος ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀπώλειαν, καὶ πολλοί εἰσιν οἱ εἰσερχόμενοι δι’ αὐτῆς·
1917: Gån in genom den trånga porten. Ty vid och bred är den väg som leder till fördärvet, och många äro de som gå fram på den;
ord1703: port · 1917: – · NT 81: port · B2000: port · SFB 98: port · SFB 15: port · NT 2026: port · STB*: port
Matt 7:14
ὅτι στενὴ ἡ πύλη καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν, καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν.
1917: och den port är trång och den väg är smal, som leder till livet, och få äro de som finna den.
ord1703: port · 1917: port · NT 81: port · B2000: port · SFB 98: port · SFB 15: port · NT 2026: port · STB*: port
Matt 16:18
κἀγὼ δέ σοι λέγω ὅτι σὺ εἶ Πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς·
1917: Så säger ock jag dig att du är Petrus; och på denna klippa skall jag bygga min församling, och dödsrikets portar skola icke bliva henne övermäktiga.
ord1703: port · 1917: port · NT 81: port · B2000: port · SFB 98: port · SFB 15: port · NT 2026: port · STB*: port
Luk 7:12
ὡς δὲ ἤγγισεν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως, καὶ ἰδοὺ ἐξεκομίζετο τεθνηκὼς μονογενὴς υἱὸς τῇ μητρὶ αὐτοῦ, καὶ αὐτὴ ἦν χήρα, καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς ἦν σὺν αὐτῇ.
1917: Och se, då han kom nära stadsporten, bars där ut en död, och han var sin moders ende son, och hon var änka; och en ganska stor hop folk ifrån staden gick med henne.
ord1703: port · 1917: port · NT 81: port · B2000: port · SFB 98: port · SFB 15: port · NT 2026: port · STB*: port
fras1703: stadsport · 1917: stadsport · NT 81: stadsport · B2000: stadsport · SFB 98: stadsport · SFB 15: stadsport · NT 2026: stadsport · STB*: stadens port
Apg 3:10
ἐπεγίνωσκον δὲ αὐτὸν ὅτι οὗτος ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενος ἐπὶ τῇ Ὡραίᾳ Πύλῃ τοῦ ἱεροῦ, καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι αὐτῷ.
1917: Och när de kände igen honom och sågo att det var samme man som plägade sitta och begära allmosor vid Sköna porten i helgedomen, blevo de uppfyllda av häpnad och bestörtning över det som hade vederfarits honom.
ord1703: dörr · 1917: port · NT 81: port · B2000: port · SFB 98: port · SFB 15: port · NT 2026: port · STB*: port
Apg 9:24
ἐγνώσθη δὲ τῷ Σαύλῳ ἡ ἐπιβουλὴ αὐτῶν. παρετηροῦντο δὲ καὶ τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτὸς ὅπως αὐτὸν ἀνέλωσιν·
1917: men deras anslag blev bekant för Saulus. Och då de nu, för att kunna röja honom ur vägen, till och med höllo vakt vid stadsportarna både dag och natt,
ord1703: port · 1917: port · NT 81: port · B2000: port · SFB 98: port · SFB 15: port · NT 2026: port · STB*: port
Apg 12:10
διελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν ἦλθαν ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν, ἥτις αὐτομάτη ἠνοίγη αὐτοῖς, καὶ ἐξελθόντες προῆλθον ῥύμην μίαν, καὶ εὐθέως ἀπέστη ὁ ἄγγελος ἀπ’ αὐτοῦ.
1917: När de så hade gått genom första och andra vakten, kommo de till järnporten som ledde ut till staden. Den öppnade sig för dem av sig själv, och de trädde ut och gingo en gata fram; och i detsamma försvann ängeln ifrån honom.
ord1703: port · 1917: port · NT 81: port · B2000: port · SFB 98: port · SFB 15: port · NT 2026: port · STB*: port
fras1703: järnport · 1917: järnport · NT 81: järnport · B2000: järnport · SFB 98: järnport · SFB 15: järnport · NT 2026: järnport · STB*: järnport
Apg 16:13
τῇ τε ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐξήλθομεν ἔξω τῆς πύλης παρὰ ποταμὸν οὗ ἐνομίζομεν προσευχὴν εἶναι, καὶ καθίσαντες ἐλαλοῦμεν ταῖς συνελθούσαις γυναιξίν.
1917: På sabbatsdagen gingo vi utom stadsporten, längs med en flod, till en plats som gällde såsom böneställe. Där satte vi oss ned och talade med de kvinnor som hade samlats dit.
ord1703: stad (annan läsart) · 1917: port · NT 81: port · B2000: port · SFB 98: port · SFB 15: port · NT 2026: port · STB*: port
Hebr 13:12
διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν.
1917: Därför var det ock utanför stadsporten som Jesus utstod sitt lidande, för att han genom sitt eget blod skulle helga folket.
ord1703: port · 1917: port · NT 81: port · B2000: port · SFB 98: port · SFB 15: port · NT 2026: port · STB*: port
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πύλη”, https://grundtext.se/ord/pyle.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.