θύρα -ας, ἡ
Dörren eller porten in till ett hus, ett rum, ett fängelse eller templet, och ibland själva ingången, som till en klippgrav. Bildligt om en möjlighet som Gud öppnar, om vägen in i Guds rike och om Jesus själv, som kallar sig dörren för fåren (Joh 10:7, 9). Uttrycket ἐπὶ θύραις ’vid dörren’ betyder att något är mycket nära.
dörr eller port som stänger ingången till ett rum, en byggnad eller en inhägnad; även själva ingången
Delar av byggnader
dörr, port — Matt 25:10; Joh 10:9; Apg 16:26
θύρα τοῦ μνημείου ’öppningen till en grav uthuggen i klippan, som stängdes med en sten’: ingången till graven, gravöppning. Matt 27:60; Mark 16:3
ἐπὶ θύραις, πρὸ τῶν θυρῶν ’mycket nära, strax förestående’: stå utanför porten, stå för dörren. Mark 13:29; Jak 5:9
Mer om betydelsen
Om dörrar till hus och rum (Matt 6:6; Luk 11:7), till fängelser (Apg 5:19; 16:26) och till templet (Apg 3:2; 21:30). Om fängelsets portar i Apg 5:19 skriver 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”portar”, NT 81 och Bibel 2000 ”dörrar”. I liknelsen om fårfållan (Joh 10:1–9), där Jesus kallar sig själv dörren som fåren går in och ut genom, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”grinden”, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”porten”, 1917 och Folkbibeln 98 ”dörren”. Bildligt om en möjlighet som Gud ger, att förkunna eller att komma till tro (Apg 14:27; 1 Kor 16:9; 2 Kor 2:12; Kol 4:3), och om vägen in i Guds rike: ’den trånga dörren’ (Luk 13:24), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”den trånga porten”. Översättningarna behåller bilden av dörren i dessa bildliga uttryck.
Svenska översättningars val (39 belägg)
| dörr | port | ingång | grind | öppning | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 36 | 2 | ||||
| 1917 | 30 | 6 | 3 | |||
| NT 81 | 23 | 6 | 3 | 4 | ||
| B2000 | 23 | 6 | 3 | 4 | ||
| SFB 98 | 26 | 8 | 2 | 1 | ||
| SFB 15 | 22 | 13 | 2 | 1 | ||
| NT 2026 | 21 | 14 | 3 | |||
| STB* | 38 | grav 1 |
Exempel: dörr Jak 5:9 · port Matt 24:33 · ingång Matt 27:60 · grind Joh 10:9
Alla ställen
Matt 6:6
σὺ δὲ ὅταν προσεύχῃ, εἴσελθε εἰς τὸ ταμεῖόν σου καὶ κλείσας τὴν θύραν σου πρόσευξαι τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι.
1917: Nej, när du vill bedja, gå då in i din kammare, och stäng igen din dörr, och bed till din Fader i det fördolda. Då skall din Fader, som ser i det fördolda, vedergälla dig.
ord1703: dörr · 1917: dörr · NT 81: dörr · B2000: dörr · SFB 98: dörr · SFB 15: dörr · NT 2026: dörr · STB*: dörr
Matt 24:33
οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε πάντα ταῦτα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.
1917: Likaså, när I sen allt detta, då kunnen I ock veta att han är nära och står för dörren.
ord1703: dörr · 1917: dörr · NT 81: dörr · B2000: dörr · SFB 98: dörr · SFB 15: dörr · NT 2026: port · STB*: dörr
Matt 25:10
ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι ἦλθεν ὁ νυμφίος, καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετ’ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους, καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα.
1917: Men när de gingo bort för att köpa, kom brudgummen, och de som voro redo gingo in med honom till bröllopet, och dörren stängdes igen.
ord1703: dörr · 1917: dörr · NT 81: port · B2000: port · SFB 98: dörr · SFB 15: dörr · NT 2026: dörr · STB*: dörr
Matt 27:60
καὶ ἔθηκεν αὐτὸ ἐν τῷ καινῷ αὐτοῦ μνημείῳ ὃ ἐλατόμησεν ἐν τῇ πέτρᾳ, καὶ προσκυλίσας λίθον μέγαν τῇ θύρᾳ τοῦ μνημείου ἀπῆλθεν.
1917: och lade den i den nya grav som han hade låtit hugga ut åt sig i klippan; och sedan han hade vältrat en stor sten för ingången till graven, gick han därifrån.
ord1703: dörr · 1917: ingång · NT 81: ingång · B2000: ingång · SFB 98: ingång · SFB 15: ingång · NT 2026: ingång · STB*: dörr
Mark 1:33
καὶ ἦν ὅλη ἡ πόλις ἐπισυνηγμένη πρὸς τὴν θύραν.
1917: och hela staden var församlad utanför dörren.
ord1703: dörr · 1917: dörr · NT 81: dörr · B2000: dörr · SFB 98: dörr · SFB 15: dörr · NT 2026: dörr · STB*: dörr
Mark 2:2
καὶ συνήχθησαν πολλοὶ ὥστε μηκέτι χωρεῖν μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν, καὶ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον.
1917: församlade sig så mycket folk, att icke ens platsen utanför dörren mer kunde rymma dem; och han förkunnade ordet för dem.
ord1703: dörr · 1917: dörr · NT 81: dörr · B2000: dörr · SFB 98: dörr · SFB 15: dörr · NT 2026: dörr · STB*: dörr
Mark 11:4
καὶ ἀπῆλθον καὶ εὗρον πῶλον δεδεμένον πρὸς θύραν ἔξω ἐπὶ τοῦ ἀμφόδου, καὶ λύουσιν αὐτόν.
1917: Då gingo de åstad och funno en åsnefåle stå där bunden utanför en port vid vägen, och de löste den.
ord1703: dörr · 1917: port · NT 81: port · B2000: port · SFB 98: port · SFB 15: port · NT 2026: dörr · STB*: dörr
Mark 13:29
οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.
1917: Likaså, när I sen detta ske, då kunnen I ock veta att han är nära och står för dörren.
ord1703: dörr · 1917: dörr · NT 81: dörr · B2000: dörr · SFB 98: dörr · SFB 15: dörr · NT 2026: port · STB*: dörr
fras1703: för dörren · 1917: stå för dörren · NT 81: utanför dörren · B2000: utanför dörren · SFB 98: stå vid dörren · SFB 15: stå för dörren · NT 2026: stå utanför porten · STB*: vid dörrarna
Mark 15:46
καὶ ἀγοράσας σινδόνα καθελὼν αὐτὸν ἐνείλησεν τῇ σινδόνι καὶ ἔθηκεν αὐτὸν ἐν μνημείῳ ὃ ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας, καὶ προσεκύλισεν λίθον ἐπὶ τὴν θύραν τοῦ μνημείου.
1917: Denne köpte då en linneduk och tog honom ned och svepte honom i linneduken och lade honom i en grav som var uthuggen i en klippa; sedan vältrade han en sten för ingången till graven.
ord1703: dörr · 1917: ingång · NT 81: ingång · B2000: ingång · SFB 98: ingång · SFB 15: ingång · NT 2026: ingång · STB*: dörr
Mark 16:3
καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς· Τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου;
1917: Och de sade till varandra: ”Vem skall åt oss vältra bort stenen från ingången till graven?”
ord1703: dörr · 1917: ingång · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: öppning · SFB 15: öppning · NT 2026: ingång · STB*: grav
fras1703: gravens dörr · 1917: ingången till graven · NT 81: grav · B2000: grav · SFB 98: gravöppning · SFB 15: gravöppning · NT 2026: gravingång · STB*: grav
Luk 11:7
κἀκεῖνος ἔσωθεν ἀποκριθεὶς εἴπῃ· Μή μοι κόπους πάρεχε· ἤδη ἡ θύρα κέκλεισται, καὶ τὰ παιδία μου μετ’ ἐμοῦ εἰς τὴν κοίτην εἰσίν· οὐ δύναμαι ἀναστὰς δοῦναί σοι.
1917: så svarar kanske den andre inifrån huset och säger: ’Gör mig icke omak; dörren är redan stängd, och både jag och mina barn hava gått till sängs; jag kan icke stå upp och giva dig något.’
ord1703: dörr · 1917: dörr · NT 81: dörr · B2000: dörr · SFB 98: dörr · SFB 15: dörr · NT 2026: port · STB*: dörr
Luk 13:24
Ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς θύρας, ὅτι πολλοί, λέγω ὑμῖν, ζητήσουσιν εἰσελθεῖν καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν,
1917: ”Kämpen för att komma in genom den trånga dörren; ty många, säger jag eder, skola försöka att komma in och skola dock icke förmå det.
ord1703: port · 1917: dörr · NT 81: port · B2000: port · SFB 98: port · SFB 15: port · NT 2026: dörr · STB*: dörr
Luk 13:25
ἀφ’ οὗ ἂν ἐγερθῇ ὁ οἰκοδεσπότης καὶ ἀποκλείσῃ τὴν θύραν, καὶ ἄρξησθε ἔξω ἑστάναι καὶ κρούειν τὴν θύραν λέγοντες· Κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν· καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ὑμῖν· Οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ.
1917: Om husbonden har stått upp och tillslutit dörren, och I sedan kommen och ställen eder därutanför och klappen på dörren och sägen: ’Herre, låt upp för oss’, så skall han svara och säga till eder: ’Jag vet icke varifrån I ären.’
ord1703: dörr · 1917: dörr · NT 81: port · B2000: port · SFB 98: port · SFB 15: port · NT 2026: dörr · STB*: dörr
Luk 13:25
ἀφ’ οὗ ἂν ἐγερθῇ ὁ οἰκοδεσπότης καὶ ἀποκλείσῃ τὴν θύραν, καὶ ἄρξησθε ἔξω ἑστάναι καὶ κρούειν τὴν θύραν λέγοντες· Κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν· καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ὑμῖν· Οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ.
1917: Om husbonden har stått upp och tillslutit dörren, och I sedan kommen och ställen eder därutanför och klappen på dörren och sägen: ’Herre, låt upp för oss’, så skall han svara och säga till eder: ’Jag vet icke varifrån I ären.’
ord1703: dörr · 1917: dörr · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: port · NT 2026: dörr · STB*: dörr
Joh 10:1
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ μὴ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας εἰς τὴν αὐλὴν τῶν προβάτων ἀλλὰ ἀναβαίνων ἀλλαχόθεν ἐκεῖνος κλέπτης ἐστὶν καὶ λῃστής·
1917: ”Sannerligen, sannerligen säger jag eder: Den som icke går in i fårahuset genom dörren, utan stiger in någon annan väg, han är en tjuv och en rövare.
ord1703: dörr · 1917: dörr · NT 81: grind · B2000: grind · SFB 98: dörr · SFB 15: port · NT 2026: port · STB*: dörr
Joh 10:2
ὁ δὲ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας ποιμήν ἐστιν τῶν προβάτων.
1917: Men den som går in genom dörren, han är fårens herde.
ord1703: dörr · 1917: dörr · NT 81: grind · B2000: grind · SFB 98: dörr · SFB 15: port · NT 2026: port · STB*: dörr
Joh 10:7
Εἶπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι ἡ θύρα τῶν προβάτων.
1917: Åter sade då Jesus till dem: ”Sannerligen, sannerligen säger jag eder: Jag är dörren in till fåren.
ord1703: dörr · 1917: dörr · NT 81: grind · B2000: grind · SFB 98: dörr · SFB 15: port · NT 2026: port · STB*: dörr
Joh 10:9
ἐγώ εἰμι ἡ θύρα· δι’ ἐμοῦ ἐάν τις εἰσέλθῃ σωθήσεται καὶ εἰσελεύσεται καὶ ἐξελεύσεται καὶ νομὴν εὑρήσει.
1917: Jag är dörren; den som går in genom mig, han skall bliva frälst, och han skall få gå ut och in och skall finna bete.
ord1703: dörr · 1917: dörr · NT 81: grind · B2000: grind · SFB 98: dörr · SFB 15: port · NT 2026: port · STB*: dörr
Joh 18:16
ὁ δὲ Πέτρος εἱστήκει πρὸς τῇ θύρᾳ ἔξω. ἐξῆλθεν οὖν ὁ μαθητὴς ὁ ἄλλος ὁ γνωστὸς τοῦ ἀρχιερέως καὶ εἶπεν τῇ θυρωρῷ καὶ εἰσήγαγεν τὸν Πέτρον.
1917: men Petrus stod utanför vid porten. Den andre lärjungen, den som var bekant med översteprästen, gick då ut och talade med portvakterskan och fick så föra Petrus ditin.
ord1703: dörr · 1917: port · NT 81: port · B2000: port · SFB 98: port · SFB 15: port · NT 2026: port · STB*: dörr
Joh 20:19
Οὔσης οὖν ὀψίας τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ σαββάτων, καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον, καὶ λέγει αὐτοῖς· Εἰρήνη ὑμῖν.
1917: På aftonen samma dag, den första veckodagen, medan lärjungarna av fruktan för judarna voro samlade inom stängda dörrar, kom Jesus och stod mitt ibland dem och sade till dem: ”Frid vare med eder!”
ord1703: dörr · 1917: dörr · NT 81: dörr · B2000: dörr · SFB 98: dörr · SFB 15: dörr · NT 2026: port · STB*: dörr
Joh 20:26
Καὶ μεθ’ ἡμέρας ὀκτὼ πάλιν ἦσαν ἔσω οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ Θωμᾶς μετ’ αὐτῶν. ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς τῶν θυρῶν κεκλεισμένων, καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ εἶπεν· Εἰρήνη ὑμῖν.
1917: Åtta dagar därefter voro hans lärjungar åter därinne, och Tomas var med bland dem. Då kom Jesus, medan dörrarna voro stängda, och stod mitt ibland dem, och sade: ”Frid vare med eder!”
ord1703: dörr · 1917: dörr · NT 81: dörr · B2000: dörr · SFB 98: dörr · SFB 15: dörr · NT 2026: port · STB*: dörr
Apg 3:2
καί τις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐβαστάζετο, ὃν ἐτίθουν καθ’ ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν λεγομένην Ὡραίαν τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν,
1917: Och där bars fram en man som hade varit ofärdig allt ifrån moderlivet, och som man var dag plägade sätta vid den port i helgedomen, som kallades Sköna porten, för att han skulle kunna begära allmosor av dem som gingo in i helgedomen.
ord1703: dörr · 1917: port · NT 81: ingång · B2000: ingång · SFB 98: port · SFB 15: port · NT 2026: port · STB*: dörr
Apg 5:9
ὁ δὲ Πέτρος πρὸς αὐτήν· Τί ὅτι συνεφωνήθη ὑμῖν πειράσαι τὸ πνεῦμα κυρίου; ἰδοὺ οἱ πόδες τῶν θαψάντων τὸν ἄνδρα σου ἐπὶ τῇ θύρᾳ καὶ ἐξοίσουσίν σε.
1917: Då sade Petrus till henne: ”Huru kunden I vilja komma överens om att fresta Herrens Ande? Se, härutanför dörren höras nu fotstegen av de män som hava begravt din man; och de skola bära ut också dig.”
ord1703: dörr · 1917: dörr · NT 81: dörr · B2000: dörr · SFB 98: dörr · SFB 15: dörr · NT 2026: dörr · STB*: dörr
Apg 5:19
ἄγγελος δὲ κυρίου διὰ νυκτὸς ἤνοιξε τὰς θύρας τῆς φυλακῆς ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπεν·
1917: Men en Herrens ängel öppnade om natten fängelsets portar och förde ut dem och sade:
ord1703: dörr · 1917: port · NT 81: dörr · B2000: dörr · SFB 98: port · SFB 15: port · NT 2026: port · STB*: dörr
Apg 5:23
λέγοντες ὅτι Τὸ δεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ καὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας ἐπὶ τῶν θυρῶν, ἀνοίξαντες δὲ ἔσω οὐδένα εὕρομεν.
1917: och sade: ”Fängelset funno vi stängt med all omsorg och väktarna stående utanför portarna, men då vi öppnade, funno vi ingen därinne.”
ord1703: dörr · 1917: port · NT 81: dörr · B2000: dörr · SFB 98: port · SFB 15: port · NT 2026: port · STB*: dörr
Apg 12:6
Ὅτε δὲ ἤμελλεν προαγαγεῖν αὐτὸν ὁ Ἡρῴδης, τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ἦν ὁ Πέτρος κοιμώμενος μεταξὺ δύο στρατιωτῶν δεδεμένος ἁλύσεσιν δυσίν, φύλακές τε πρὸ τῆς θύρας ἐτήρουν τὴν φυλακήν.
1917: Natten före den dag då Herodes tänkte draga honom inför rätta låg Petrus och sov mellan två krigsmän, fängslad med två kedjor; och utanför dörren voro väktare utsatta till att bevaka fängelset.
ord1703: dörr · 1917: dörr · NT 81: dörr · B2000: dörr · SFB 98: dörr · SFB 15: dörr · NT 2026: dörr · STB*: dörr
Apg 12:13
κρούσαντος δὲ αὐτοῦ τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος προσῆλθε παιδίσκη ὑπακοῦσαι ὀνόματι Ῥόδη,
1917: Då han nu klappade på portdörren, kom en tjänsteflicka, vid namn Rode, för att höra vem det var.
ord1703: – · 1917: dörr · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: dörr
fras1703: port · 1917: portdörr · NT 81: port · B2000: port · SFB 98: port · SFB 15: port · NT 2026: ytterport · STB*: porthusets dörr
Apg 14:27
παραγενόμενοι δὲ καὶ συναγαγόντες τὴν ἐκκλησίαν ἀνήγγελλον ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς μετ’ αὐτῶν καὶ ὅτι ἤνοιξεν τοῖς ἔθνεσιν θύραν πίστεως.
1917: Och när de hade kommit dit, kallade de tillhopa församlingen och omtalade för dem huru stora ting Gud hade gjort med dem, och huru han för hedningarna hade öppnat en dörr till tro.
ord1703: dörr · 1917: dörr · NT 81: dörr · B2000: dörr · SFB 98: dörr · SFB 15: dörr · NT 2026: dörr · STB*: dörr
Apg 16:26
ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου, ἠνεῴχθησαν δὲ παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη.
1917: Då kom plötsligt en stark jordstöt, så att fängelsets grundvalar skakades; och i detsamma öppnades alla dörrar, och allas bojor löstes.
ord1703: dörr · 1917: dörr · NT 81: dörr · B2000: dörr · SFB 98: dörr · SFB 15: dörr · NT 2026: dörr · STB*: dörr
Apg 16:27
ἔξυπνος δὲ γενόμενος ὁ δεσμοφύλαξ καὶ ἰδὼν ἀνεῳγμένας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἤμελλεν ἑαυτὸν ἀναιρεῖν, νομίζων ἐκπεφευγέναι τοὺς δεσμίους.
1917: Då vaknade fångvaktaren; och när han fick se fängelsets dörrar öppna, drog han sitt svärd och ville döda sig själv, i tanke att fångarna hade kommit undan.
ord1703: dörr · 1917: dörr · NT 81: dörr · B2000: dörr · SFB 98: dörr · SFB 15: dörr · NT 2026: dörr · STB*: dörr
Apg 21:30
ἐκινήθη τε ἡ πόλις ὅλη καὶ ἐγένετο συνδρομὴ τοῦ λαοῦ, καὶ ἐπιλαβόμενοι τοῦ Παύλου εἷλκον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἱεροῦ, καὶ εὐθέως ἐκλείσθησαν αἱ θύραι.
1917: Och hela staden kom i rörelse, och folket skockade sig tillsammans. Och då de nu hade gripit Paulus, släpade de honom ut ur helgedomen, varefter portarna genast stängdes igen.
ord1703: port · 1917: port · NT 81: port · B2000: port · SFB 98: port · SFB 15: port · NT 2026: port · STB*: dörr
1 Kor 16:9
θύρα γάρ μοι ἀνέῳγεν μεγάλη καὶ ἐνεργής, καὶ ἀντικείμενοι πολλοί.
1917: Ty en dörr till stor och fruktbärande verksamhet har öppnats för mig; jag har ock många motståndare.
ord1703: dörr · 1917: dörr · NT 81: dörr · B2000: dörr · SFB 98: dörr · SFB 15: dörr · NT 2026: dörr · STB*: dörr
2 Kor 2:12
Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν Τρῳάδα εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν κυρίῳ,
1917: Jag kom till Troas för att förkunna evangelium om Kristus, och en dörr till verksamhet i Herren öppnades för mig;
ord1703: dörr · 1917: dörr · NT 81: dörr · B2000: dörr · SFB 98: dörr · SFB 15: dörr · NT 2026: dörr · STB*: dörr
Kol 4:3
προσευχόμενοι ἅμα καὶ περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ θεὸς ἀνοίξῃ ἡμῖν θύραν τοῦ λόγου, λαλῆσαι τὸ μυστήριον τοῦ Χριστοῦ, δι’ ὃ καὶ δέδεμαι,
1917: Och bedjen jämväl för oss, att Gud må åt oss öppna en dörr för ordet, så att vi få förkunna Kristi hemlighet, den hemlighet för vars skull jag också är en fånge;
ord1703: dörr · 1917: dörr · NT 81: dörr · B2000: dörr · SFB 98: dörr · SFB 15: dörr · NT 2026: dörr · STB*: dörr
Jak 5:9
μὴ στενάζετε, ἀδελφοί, κατ’ ἀλλήλων, ἵνα μὴ κριθῆτε· ἰδοὺ ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.
1917: Sucken icke mot varandra, mina bröder, på det att I icke mån bliva dömda. Se, domaren står för dörren.
ord1703: dörr · 1917: dörr · NT 81: dörr · B2000: dörr · SFB 98: dörr · SFB 15: dörr · NT 2026: dörr · STB*: dörr
Upp 3:8
Οἶδά σου τὰ ἔργα ἰδοὺ δέδωκα ἐνώπιόν σου θύραν ἠνεῳγμένην, ἣν οὐδεὶς δύναται κλεῖσαι αὐτήν ὅτι μικρὰν ἔχεις δύναμιν, καὶ ἐτήρησάς μου τὸν λόγον, καὶ οὐκ ἠρνήσω τὸ ὄνομά μου.
1917: Jag känner dina gärningar. Se, jag har låtit dig finna en öppen dörr, som ingen kan tillsluta. Ty väl är din kraft ringa, men du har tagit vara på mitt ord och har icke förnekat mitt namn.
ord1703: dörr · 1917: dörr · NT 81: dörr · B2000: dörr · SFB 98: dörr · SFB 15: dörr · NT 2026: dörr · STB*: dörr
Upp 3:20
ἰδοὺ ἕστηκα ἐπὶ τὴν θύραν καὶ κρούω· ἐάν τις ἀκούσῃ τῆς φωνῆς μου καὶ ἀνοίξῃ τὴν θύραν, καὶ εἰσελεύσομαι πρὸς αὐτὸν καὶ δειπνήσω μετ’ αὐτοῦ καὶ αὐτὸς μετ’ ἐμοῦ.
1917: Se, jag står för dörren och klappar; om någon lyssnar till min röst och upplåter dörren, så skall jag gå in till honom och hålla måltid med honom, och han med mig. —
ord1703: dörr · 1917: dörr · NT 81: dörr · B2000: dörr · SFB 98: dörr · SFB 15: dörr · NT 2026: dörr · STB*: dörr
Upp 3:20
ἰδοὺ ἕστηκα ἐπὶ τὴν θύραν καὶ κρούω· ἐάν τις ἀκούσῃ τῆς φωνῆς μου καὶ ἀνοίξῃ τὴν θύραν, καὶ εἰσελεύσομαι πρὸς αὐτὸν καὶ δειπνήσω μετ’ αὐτοῦ καὶ αὐτὸς μετ’ ἐμοῦ.
1917: Se, jag står för dörren och klappar; om någon lyssnar till min röst och upplåter dörren, så skall jag gå in till honom och hålla måltid med honom, och han med mig. —
ord1703: dörr · 1917: dörr · NT 81: dörr · B2000: dörr · SFB 98: dörr · SFB 15: dörr · NT 2026: dörr · STB*: dörr
Upp 4:1
Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ θύρα ἠνεῳγμένη ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἡ φωνὴ ἡ πρώτη ἣν ἤκουσα ὡς σάλπιγγος λαλούσης μετ’ ἐμοῦ, λέγων· Ἀνάβα ὧδε, καὶ δείξω σοι ἃ δεῖ γενέσθαι. μετὰ ταῦτα
1917: Sedan fick jag se en dörr vara öppnad i himmelen; och den röst, lik ljudet av en basun, som jag förut hade hört tala till mig, sade: ”Kom hit upp, så skall jag visa dig vad som skall ske härefter.”
ord1703: dörr · 1917: dörr · NT 81: dörr · B2000: dörr · SFB 98: dörr · SFB 15: dörr · NT 2026: dörr · STB*: dörr
Fraser med ordet i andra artiklar: πρὸ τῶν θυρῶν (πρό)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”θύρα”, https://grundtext.se/ord/thyra.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.