θυρωρός -οῦ, ὁ, ἡ
den som vaktar dörren eller porten till ett hus, en gård eller en fårfålla
Hushållssysslor
portvakt — Mark 13:34; Joh 10:3
Mer om betydelsen
I Joh 18:16–17 är portvakten en kvinna, ἡ θυρωρός: ”tjänsteflickan som vaktade porten” (NT 81, Bibel 2000, Joh 18:16) och ”flickan som vaktade porten” (Folkbibeln, Joh 18:16), medan NT 2026 skriver ”portvakten” (NT 2026, Joh 18:16). I Joh 10:3 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”grindvakten” om den som öppnar fårfållan för herden.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| portvakt | dörrvaktare | dörrvårdinna | den som vaktar porten | grindvakt | tjänsteflicka som vaktar porten | vid porten | flicka som vaktar porten | dörrvård | portvaktare | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | 1 | ||||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | |||||||||
| NT 2026 | 3 | 1 | |||||||||
| STB* | dörrvakt 2, dörrvakterska 1, dörrvaktarflicka 1 |
Exempel: portvakt Mark 13:34 · dörrvaktare Joh 10:3
Alla ställen
Mark 13:34
ὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος ἀφεὶς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ καὶ δοὺς τοῖς δούλοις αὐτοῦ τὴν ἐξουσίαν, ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ τῷ θυρωρῷ ἐνετείλατο ἵνα γρηγορῇ.
1917: Såsom när en man reser utrikes och lämnar sitt hus och giver sina tjänare makt och myndighet däröver, åt var och en hans särskilda syssla, och därvid ock bjuder portvaktaren att vaka,
ord1703: dörrvaktare · 1917: portvaktare · NT 81: portvakt · B2000: portvakt · SFB 98: portvakt · SFB 15: portvakt · NT 2026: portvakt · STB*: dörrvakt
Joh 10:3
τούτῳ ὁ θυρωρὸς ἀνοίγει, καὶ τὰ πρόβατα τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούει καὶ τὰ ἴδια πρόβατα φωνεῖ κατ’ ὄνομα καὶ ἐξάγει αὐτά.
1917: För honom öppnar dörrvaktaren, och fåren lyssna till hans röst, och han kallar sina får vid namn och för dem ut.
ord1703: dörrvård · 1917: dörrvaktare · NT 81: grindvakt · B2000: grindvakt · SFB 98: dörrvaktare · SFB 15: portvakt · NT 2026: portvakt · STB*: dörrvakt
Joh 18:16
ὁ δὲ Πέτρος εἱστήκει πρὸς τῇ θύρᾳ ἔξω. ἐξῆλθεν οὖν ὁ μαθητὴς ὁ ἄλλος ὁ γνωστὸς τοῦ ἀρχιερέως καὶ εἶπεν τῇ θυρωρῷ καὶ εἰσήγαγεν τὸν Πέτρον.
1917: men Petrus stod utanför vid porten. Den andre lärjungen, den som var bekant med översteprästen, gick då ut och talade med portvakterskan och fick så föra Petrus ditin.
ord1703: dörrvårdinna · 1917: portvakterska · NT 81: tjänsteflicka som vaktar porten · B2000: tjänsteflicka som vaktar porten · SFB 98: flicka som vaktar porten · SFB 15: flicka som vaktar porten · NT 2026: portvakt · STB*: dörrvakterska
Joh 18:17
λέγει οὖν τῷ Πέτρῳ ἡ παιδίσκη ἡ θυρωρός· Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν εἶ τοῦ ἀνθρώπου τούτου; λέγει ἐκεῖνος· Οὐκ εἰμί.
1917: Tjänstekvinnan som vaktade porten sade därvid till Petrus: ”Är icke också du en av den mannens lärjungar?” Han svarade: ”Nej, det är jag icke.”
ord1703: dörrvårdinna · 1917: den som vaktar porten · NT 81: vid porten · B2000: vid porten · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: den som vaktar porten · STB*: dörrvaktarflicka
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”θυρωρός”, https://grundtext.se/ord/thyroros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.