πυλών -ῶνος, ὁ
Bildat till πύλη ’port’ och används om stora portar och portbyggnader. I evangelierna och Apostlagärningarna gäller det porten till ett hus eller en gård, i Uppenbarelseboken det nya Jerusalems tolv portar. 1917 och de moderna översättningarna skriver genomgående ”port”.
port eller portgång som utgör ingången till en stad, ett tempel, ett hus eller en gård
Delar av byggnader
port — Apg 14:13; Upp 21:12, 13
Mer om betydelsen
Om porten till ett hus eller en gård: den rike mannens port där Lasaros låg (Luk 16:20), porten ut från översteprästens gård (Matt 26:71) och porten till huset där Simon bodde (Apg 10:17) och till Marias hus (Apg 12:13–14). I Apg 12:13, θύραν τοῦ πυλῶνος ’dörren i porten’, skriver 1917 ”portdörren” och NT 2026 ”ytterporten”. Om portarna i Lystra, dit Zeusprästen förde offerdjuren (Apg 14:13), och om det nya Jerusalems tolv portar (Upp 21:12–25; 22:14). 1703 skriver ibland ”dörr”.
Svenska översättningars val (18 belägg)
| port | dörr | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 14 | 4 | |
| 1917 | 18 | ||
| NT 81 | 17 | ||
| B2000 | 17 | ||
| SFB 98 | 18 | ||
| SFB 15 | 18 | ||
| NT 2026 | 18 | ||
| STB* | 15 | porthus 3 |
Exempel: port Matt 26:71
Alla ställen
Matt 26:71
ἐξελθόντα δὲ εἰς τὸν πυλῶνα εἶδεν αὐτὸν ἄλλη καὶ λέγει τοῖς ἐκεῖ· Οὗτος ἦν μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου·
1917: När han sedan hade kommit ut i porten, fick en annan kvinna se honom och sade till dem som voro där: ”Denne var med Jesus från Nasaret.”
ord1703: dörr · 1917: port · NT 81: port · B2000: port · SFB 98: port · SFB 15: port · NT 2026: port · STB*: port
Luk 16:20
πτωχὸς δέ τις ὀνόματι Λάζαρος ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ εἱλκωμένος
1917: Men en fattig man, vid namn Lasarus, låg vid hans port, full av sår,
ord1703: dörr · 1917: port · NT 81: port · B2000: port · SFB 98: port · SFB 15: port · NT 2026: port · STB*: porthus
fras1703: för dörren · 1917: vid porten · NT 81: vid porten · B2000: vid porten · SFB 98: vid porten · SFB 15: vid porten · NT 2026: vid porten · STB*: vid hans porthus
Apg 10:17
Ὡς δὲ ἐν ἑαυτῷ διηπόρει ὁ Πέτρος τί ἂν εἴη τὸ ὅραμα ὃ εἶδεν, ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οἱ ἀπεσταλμένοι ὑπὸ τοῦ Κορνηλίου διερωτήσαντες τὴν οἰκίαν τοῦ Σίμωνος ἐπέστησαν ἐπὶ τὸν πυλῶνα,
1917: Medan Petrus i sitt sinne undrade över vad den syn han hade sett skulle betyda, hade de män som voro utsända av Kornelius redan frågat sig fram till Simons hus; och de stannade nu vid porten
ord1703: dörr · 1917: port · NT 81: port · B2000: port · SFB 98: port · SFB 15: port · NT 2026: port · STB*: port
Apg 12:13
κρούσαντος δὲ αὐτοῦ τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος προσῆλθε παιδίσκη ὑπακοῦσαι ὀνόματι Ῥόδη,
1917: Då han nu klappade på portdörren, kom en tjänsteflicka, vid namn Rode, för att höra vem det var.
ord1703: port · 1917: port · NT 81: port · B2000: port · SFB 98: port · SFB 15: port · NT 2026: port · STB*: porthus
fras1703: port · 1917: portdörr · NT 81: port · B2000: port · SFB 98: port · SFB 15: port · NT 2026: ytterport · STB*: porthusets dörr
Apg 12:14
καὶ ἐπιγνοῦσα τὴν φωνὴν τοῦ Πέτρου ἀπὸ τῆς χαρᾶς οὐκ ἤνοιξεν τὸν πυλῶνα, εἰσδραμοῦσα δὲ ἀπήγγειλεν ἑστάναι τὸν Πέτρον πρὸ τοῦ πυλῶνος.
1917: Och när hon kände igen Petrus' röst, öppnade hon i sin glädje icke porten, utan skyndade in och berättade att Petrus stod utanför porten.
ord1703: port · 1917: port · NT 81: port · B2000: port · SFB 98: port · SFB 15: port · NT 2026: port · STB*: port
Apg 12:14
καὶ ἐπιγνοῦσα τὴν φωνὴν τοῦ Πέτρου ἀπὸ τῆς χαρᾶς οὐκ ἤνοιξεν τὸν πυλῶνα, εἰσδραμοῦσα δὲ ἀπήγγειλεν ἑστάναι τὸν Πέτρον πρὸ τοῦ πυλῶνος.
1917: Och när hon kände igen Petrus' röst, öppnade hon i sin glädje icke porten, utan skyndade in och berättade att Petrus stod utanför porten.
ord1703: port · 1917: port · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: port · SFB 15: port · NT 2026: port · STB*: porthus
fras1703: för porten · 1917: utanför porten · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: utanför porten · SFB 15: utanför porten · NT 2026: utanför porten · STB*: framför porthuset
Apg 14:13
ὅ τε ἱερεὺς τοῦ Διὸς τοῦ ὄντος πρὸ τῆς πόλεως ταύρους καὶ στέμματα ἐπὶ τοὺς πυλῶνας ἐνέγκας σὺν τοῖς ὄχλοις ἤθελεν θύειν.
1917: Och prästen vid det Jupiterstempel som låg utanför staden förde fram tjurar och kransar till portarna och ville jämte folket anställa ett offer.
ord1703: dörr · 1917: port · NT 81: port · B2000: port · SFB 98: port · SFB 15: port · NT 2026: port · STB*: port
Upp 21:12
ἔχουσα τεῖχος μέγα καὶ ὑψηλόν, ἔχουσα πυλῶνας δώδεκα, καὶ ἐπὶ τοῖς πυλῶσιν ἀγγέλους δώδεκα, καὶ ὀνόματα ἐπιγεγραμμένα ἅ ἐστιν τῶν δώδεκα φυλῶν υἱῶν Ἰσραήλ·
1917: Den hade en stor och hög mur med tolv portar, och vid portarna stodo tolv änglar, och över portarna voro skrivna namn: namnen på Israels barns tolv stammar.
ord1703: port · 1917: port · NT 81: port · B2000: port · SFB 98: port · SFB 15: port · NT 2026: port · STB*: port
Upp 21:12
ἔχουσα τεῖχος μέγα καὶ ὑψηλόν, ἔχουσα πυλῶνας δώδεκα, καὶ ἐπὶ τοῖς πυλῶσιν ἀγγέλους δώδεκα, καὶ ὀνόματα ἐπιγεγραμμένα ἅ ἐστιν τῶν δώδεκα φυλῶν υἱῶν Ἰσραήλ·
1917: Den hade en stor och hög mur med tolv portar, och vid portarna stodo tolv änglar, och över portarna voro skrivna namn: namnen på Israels barns tolv stammar.
ord1703: port · 1917: port · NT 81: port · B2000: port · SFB 98: port · SFB 15: port · NT 2026: port · STB*: port
Upp 21:13
ἀπὸ ἀνατολῆς πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ βορρᾶ πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ νότου πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ δυσμῶν πυλῶνες τρεῖς·
1917: I öster voro tre portar, i norr tre portar, i söder tre portar och i väster tre portar.
ord1703: port · 1917: port · NT 81: port · B2000: port · SFB 98: port · SFB 15: port · NT 2026: port · STB*: port
Upp 21:13
ἀπὸ ἀνατολῆς πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ βορρᾶ πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ νότου πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ δυσμῶν πυλῶνες τρεῖς·
1917: I öster voro tre portar, i norr tre portar, i söder tre portar och i väster tre portar.
ord1703: port · 1917: port · NT 81: port · B2000: port · SFB 98: port · SFB 15: port · NT 2026: port · STB*: port
Upp 21:13
ἀπὸ ἀνατολῆς πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ βορρᾶ πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ νότου πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ δυσμῶν πυλῶνες τρεῖς·
1917: I öster voro tre portar, i norr tre portar, i söder tre portar och i väster tre portar.
ord1703: port · 1917: port · NT 81: port · B2000: port · SFB 98: port · SFB 15: port · NT 2026: port · STB*: port
Upp 21:13
ἀπὸ ἀνατολῆς πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ βορρᾶ πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ νότου πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ δυσμῶν πυλῶνες τρεῖς·
1917: I öster voro tre portar, i norr tre portar, i söder tre portar och i väster tre portar.
ord1703: port · 1917: port · NT 81: port · B2000: port · SFB 98: port · SFB 15: port · NT 2026: port · STB*: port
Upp 21:15
Καὶ ὁ λαλῶν μετ’ ἐμοῦ εἶχεν μέτρον κάλαμον χρυσοῦν, ἵνα μετρήσῃ τὴν πόλιν καὶ τοὺς πυλῶνας αὐτῆς καὶ τὸ τεῖχος αὐτῆς.
1917: Och han som talade till mig hade en gyllene mätstång, för att därmed mäta staden och dess portar och dess mur.
ord1703: port · 1917: port · NT 81: port · B2000: port · SFB 98: port · SFB 15: port · NT 2026: port · STB*: port
Upp 21:21
καὶ οἱ δώδεκα πυλῶνες δώδεκα μαργαρῖται, ἀνὰ εἷς ἕκαστος τῶν πυλώνων ἦν ἐξ ἑνὸς μαργαρίτου· καὶ ἡ πλατεῖα τῆς πόλεως χρυσίον καθαρὸν ὡς ὕαλος διαυγής.
1917: Och de tolv portarna utgjordes av tolv pärlor; var särskild port utgjordes av en enda pärla. Och stadens gata var av rent guld, likt genomskinligt glas.
ord1703: port · 1917: port · NT 81: port · B2000: port · SFB 98: port · SFB 15: port · NT 2026: port · STB*: port
Upp 21:21
καὶ οἱ δώδεκα πυλῶνες δώδεκα μαργαρῖται, ἀνὰ εἷς ἕκαστος τῶν πυλώνων ἦν ἐξ ἑνὸς μαργαρίτου· καὶ ἡ πλατεῖα τῆς πόλεως χρυσίον καθαρὸν ὡς ὕαλος διαυγής.
1917: Och de tolv portarna utgjordes av tolv pärlor; var särskild port utgjordes av en enda pärla. Och stadens gata var av rent guld, likt genomskinligt glas.
ord1703: port · 1917: port · NT 81: port · B2000: port · SFB 98: port · SFB 15: port · NT 2026: port · STB*: port
Upp 21:25
καὶ οἱ πυλῶνες αὐτῆς οὐ μὴ κλεισθῶσιν ἡμέρας, νὺξ γὰρ οὐκ ἔσται ἐκεῖ,
1917: Dess portar skola aldrig stängas om dagen — natt skall icke finnas där —
ord1703: port · 1917: port · NT 81: port · B2000: port · SFB 98: port · SFB 15: port · NT 2026: port · STB*: port
Upp 22:14
Μακάριοι οἱ πλύνοντες τὰς στολὰς αὐτῶν, ἵνα ἔσται ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς καὶ τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν.
1917: Saliga äro de som två sina kläder för att få rätt att äta av livets träd och att gå in i staden genom dess portar.
ord1703: port · 1917: port · NT 81: port · B2000: port · SFB 98: port · SFB 15: port · NT 2026: port · STB*: port
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πυλών”, https://grundtext.se/ord/pylon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.