Grundtext

Om vakterna vid fängelset, φύλακές τε πρὸ τῆς θύρας ’och vakter framför dörren’ (Apg 12:6), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”utanför dörren”. Likaså om Petrus vid porten (Apg 12:14) och om templet ”utanför staden” (Apg 14:13, NT 2026). I det hebreiskt präglade uttrycket πρὸ προσώπου τινός, ordagrant ’framför någons ansikte’, gäller det den som sänds i förväg. I profetcitatet ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου (Mark 1:2; Matt 11:10; Luk 7:27) skriver 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”framför dig”, NT 81 och Bibel 2000 ”före dig”.

Om domaren i Jak 5:9, ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν, skriver 1917 och Folkbibeln 2015 ”för dörren”, som i svenskans ’stå för dörren’, alltså vara nära förestående.

Exempel: framför Mark 1:2 · före Mark 1:2 · utanför Apg 12:6 · vid Jak 5:9 · för Jak 5:9

Med en tidpunkt eller händelse: πρὸ τοῦ ἀρίστου ’före måltiden’ (Luk 11:38), πρὸ τοῦ πάσχα ’före påsken’ (Joh 11:55), πρὸ χειμῶνος ’före vintern’ (2 Tim 4:21). Med en person om den som kom eller levde tidigare: τοὺς πρὸ ἐμοῦ ἀποστόλους ’apostlarna före mig’ (Gal 1:17). I Rom 16:7 skriver 1917 och NT 2026 ”längre än jag”. Med ett tidsuttryck anger πρό hur långt tillbaka något hände: πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων ’för fjorton år sedan’ (2 Kor 12:2). Står tidsuttrycket före en angiven händelse, anger det avståndet i tid: πρὸ ἓξ ἡμερῶν τοῦ πάσχα ’sex dagar före påsk’ (Joh 12:1). Om tiden före världen i πρὸ τῶν αἰώνων (1 Kor 2:7) och πρὸ παντὸς τοῦ αἰῶνος (Jud 1:25): ”före tidsåldrarnas början” (NT 2026, 1 Kor 2:7), ”från evighet” (Folkbibeln). Om Kristus i Kol 1:17, αὐτός ἐστιν πρὸ πάντων: ”finns före allting” (NT 81, Bibel 2000). Där kan uttrycket också antyda rang (jfr betydelse 3).

I Joh 10:8 följer NT 2026 en läsart utan πρὸ ἐμοῦ: ”Alla som har kommit” (v.l.).

Exempel: före Matt 5:12 · innan Matt 6:8 · (ø) Joh 10:8 · för sedan 2 Kor 12:2

Bara i uppmaningar, πρὸ πάντων δέ … μὴ ὀμνύετε ’men framför allt: svär inte’ (Jak 5:12), och om den ömsesidiga kärleken (1 Petr 4:8).

Exempel: framför Jak 5:12