πρίν + infinitiv; även + konjunktiv eller optativ
Subjunktion som anger att något sker före en annan händelse. I NT står den oftast med infinitiv, och subjektet för infinitiven står då i ackusativ: πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι ’innan tuppen gal’ (Matt 26:34). Nästan hälften av beläggen har formen πρὶν ἤ, och då förekommer också konjunktiv med ἄν och optativ. Alla belägg står i evangelierna och Apostlagärningarna. NT 2026 skriver nästan alltid ”innan”, 1703 och 1917 ”förrän”.
anger att något sker före en annan händelse; inleder en tidsbestämning, oftast med ackusativ och infinitiv
Tidpunkt
innan, förrän — Matt 26:34; Joh 4:49; 8:58
πρὶν ἤ ’(subjunktionsliknande förbindelse) innan, förrän; med infinitiv, med ἄν och konjunktiv eller med optativ’: innan, förrän. Matt 1:18
Mer om betydelsen
Infinitiven har sitt subjekt i ackusativ: πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί ’innan Abraham blev till är jag’ (Joh 8:58). Så också i Jesu förutsägelse till Petrus, πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με ’innan tuppen gal ska du förneka mig tre gånger’ (Matt 26:34, 75; Mark 14:30, 72; Luk 22:61). I Joh 14:29, πρὶν γενέσθαι ’innan det sker’, står infinitiven ensam. Finit verb har ordet bara på två ställen: konjunktiv med ἄν i Luk 2:26, μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν ἢ ἂν ἴδῃ, där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”förrän”, och optativ i Apg 25:16, där Festus återger vad som är romersk sed. I Apg 7:2 bygger NT 81 och Bibel 2000 om tidsbestämningen till ett samordnat led: ”ännu inte hade flyttat”.
Svenska översättningars val (13 belägg)
| innan | förrän | förr | tillförne | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 7 | 5 | 1 | ||
| 1917 | 9 | ||||
| NT 81 | 9 | ||||
| B2000 | 9 | ||||
| SFB 98 | 9 | ||||
| SFB 15 | 9 | ||||
| NT 2026 | 9 | ||||
| STB* | 13 |
Exempel: innan Joh 8:58
Alla ställen
Matt 1:18
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ χριστοῦ ἡ γένεσις οὕτως ἦν. μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου.
1917: Med Jesu Kristi födelse gick det så till. Sedan Maria, hans moder, hade blivit trolovad med Josef, befanns hon, förrän de kommo tillsammans, vara havande av helig ande.
ord1703: förr · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: innan
fras1703: förrän · 1917: förrän · NT 81: innan · B2000: innan · SFB 98: innan · SFB 15: innan · NT 2026: innan · STB*: innan
Matt 26:34
ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με.
1917: Jesus sade till honom: ”Sannerligen säger jag dig: I denna natt, förrän hanen har galit, skall du tre gånger förneka mig.”
ord1703: förrän · 1917: förrän · NT 81: innan · B2000: innan · SFB 98: innan · SFB 15: innan · NT 2026: innan · STB*: innan
Matt 26:75
καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος Ἰησοῦ εἰρηκότος ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με, καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.
1917: Då kom Petrus ihåg Jesu ord, huru han hade sagt: ”Förrän hanen gal, skall du tre gånger förneka mig.” Och han gick ut och grät bitterligen.
ord1703: förrän · 1917: förrän · NT 81: innan · B2000: innan · SFB 98: innan · SFB 15: innan · NT 2026: innan · STB*: innan
Mark 14:30
καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι σὺ σήμερον ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι τρίς με ἀπαρνήσῃ.
1917: Jesus sade till honom: ”Sannerligen säger jag dig: Redan i denna natt, förrän hanen har galit två gånger, skall du tre gånger förneka mig.”
ord1703: förr · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: innan
fras1703: förrän · 1917: förrän · NT 81: innan · B2000: innan · SFB 98: innan · SFB 15: innan · NT 2026: innan · STB*: innan
Mark 14:72
καὶ εὐθὺς ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν· καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τὸ ῥῆμα ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δὶς τρίς με ἀπαρνήσῃ, καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν.
1917: Och i detsamma gol hanen för andra gången. Då kom Petrus ihåg Jesu ord, huru han hade sagt till honom: ”Förrän hanen har galit två gånger, skall du tre gånger förneka mig.” Och han brast ut i gråt.
ord1703: förrän · 1917: förrän · NT 81: innan · B2000: innan · SFB 98: innan · SFB 15: innan · NT 2026: innan · STB*: innan
Luk 2:26
καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν ἢ ἂν ἴδῃ τὸν χριστὸν κυρίου.
1917: Och av den helige Ande hade han fått den uppenbarelsen att han icke skulle se döden, förrän han hade fått se Herrens Smorde.
ord1703: tillförne · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: innan
fras1703: utan tillförne · 1917: förrän · NT 81: förrän · B2000: förrän · SFB 98: förrän · SFB 15: förrän · NT 2026: förrän · STB*: innan
Luk 22:61
καὶ στραφεὶς ὁ κύριος ἐνέβλεψεν τῷ Πέτρῳ, καὶ ὑπεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ λόγου τοῦ κυρίου ὡς εἶπεν αὐτῷ ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι σήμερον ἀπαρνήσῃ με τρίς.
1917: Då vände Herren sig om och såg på Petrus; och Petrus kom då ihåg Herrens ord, huru han hade sagt till honom: ”Förrän hanen i dag har galit, skall du tre gånger förneka mig.”
ord1703: förrän · 1917: förrän · NT 81: innan · B2000: innan · SFB 98: innan · SFB 15: innan · NT 2026: innan · STB*: innan
Joh 4:49
λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός· Κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου.
1917: Mannen sade till honom: ”Herre, kom ned, förrän mitt barn dör.”
ord1703: förrän · 1917: förrän · NT 81: innan · B2000: innan · SFB 98: innan · SFB 15: innan · NT 2026: innan · STB*: innan
Joh 8:58
εἶπεν αὐτοῖς Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί.
1917: Jesus sade till dem: ”Sannerligen, sannerligen säger jag eder: Förrän Abraham blev till, är jag.”
ord1703: förrän · 1917: förrän · NT 81: innan · B2000: innan · SFB 98: innan · SFB 15: innan · NT 2026: innan · STB*: innan
Joh 14:29
καὶ νῦν εἴρηκα ὑμῖν πρὶν γενέσθαι, ἵνα ὅταν γένηται πιστεύσητε.
1917: Och nu har jag sagt eder det, förrän det sker, på det att I mån tro, när det har skett.
ord1703: förrän · 1917: förrän · NT 81: innan · B2000: innan · SFB 98: innan · SFB 15: innan · NT 2026: innan · STB*: innan
Apg 2:20
ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα πρὶν ἢ ἐλθεῖν ἡμέραν κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ.
1917: Solen skall vändas i mörker och månen i blod, förrän Herrens dag kommer, den stora och härliga.
ord1703: förr · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: innan
fras1703: förrän · 1917: förrän · NT 81: innan · B2000: innan · SFB 98: innan · SFB 15: innan · NT 2026: innan · STB*: innan
Apg 7:2
ὁ δὲ ἔφη· Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατε· Ὁ θεὸς τῆς δόξης ὤφθη τῷ πατρὶ ἡμῶν Ἀβραὰμ ὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν Χαρράν,
1917: Då sade han: ”Bröder och fäder, hören mig. Härlighetens Gud uppenbarade sig för vår fader Abraham, medan han ännu var i Mesopotamien, och förrän han bosatte sig i Karran,
ord1703: förr · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: innan
fras1703: förrän · 1917: förrän · NT 81: ännu inte · B2000: ännu inte · SFB 98: innan · SFB 15: innan · NT 2026: innan · STB*: innan
Apg 25:16
πρὸς οὓς ἀπεκρίθην ὅτι οὐκ ἔστιν ἔθος Ῥωμαίοις χαρίζεσθαί τινα ἄνθρωπον πρὶν ἢ ὁ κατηγορούμενος κατὰ πρόσωπον ἔχοι τοὺς κατηγόρους τόπον τε ἀπολογίας λάβοι περὶ τοῦ ἐγκλήματος.
1917: Men jag svarade dem att det icke var romersk sed att prisgiva någon människa, förrän den anklagade hade fått stå ansikte mot ansikte med sina anklagare och haft tillfälle att försvara sig mot anklagelsen.
ord1703: förr · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: innan
fras1703: förrän · 1917: förrän · NT 81: innan · B2000: innan · SFB 98: förrän · SFB 15: innan · NT 2026: innan · STB*: innan
Fraser med ordet i andra artiklar: πρὶν ἤ (ἤ)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πρίν”, https://grundtext.se/ord/prin.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.