ἄχρι som prep. med gen.; som subjunktion oftast + konjunktiv
Ordet anger en gräns, oftast i tid, ’tills, ända till’, men också i rummet och i omfång. Som preposition styr det genitiv, och som subjunktion inleder det en tidsbisats, ofta i förbindelsen ἄχρι οὗ och oftast med konjunktiv om det som ännu inte har skett. I Gal 3:19 och Hebr 3:13 står formen ἄχρις. Ordet ligger nära ἕως och μέχρι och är vanligast i Apostlagärningarna och Uppenbarelseboken. NT 2026 skriver oftast ”ända till”, 1703 ”intill” och ”till dess”.
1anger den tidpunkt fram till vilken något pågår eller inte inträffar; som subjunktion inleder det en tidsbisats; som preposition [+ G]
Tidsgräns, dröjsmål
ända till, förrän, intill — Matt 24:38; Fil 1:6; Upp 7:3
Eniga på ett ställe: senare (Apg 20:6), innan (Apg 27:33), före (Rom 5:13), så länge (Hebr 3:13)
ἄχρι οὗ (ἄν) ’(subjunktionsliknande förbindelse) till dess att’: tills, till dess. 1 Kor 15:25; Upp 2:25
ἄχρι καιροῦ ’för en tid, eller tills den rätta tiden är inne’: ända till rätt tidpunkt, för en tid. Luk 4:13
ἄχρι τοῦ νῦν, ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης ’fram till nu, ända till i dag’: än i dag, ännu. Apg 2:29; Rom 8:22
ἄχρι θανάτου ’ända till döden, även om det kostar livet’: intill döden. Upp 2:10
Mer om betydelsen
Som preposition med genitiv om en tidpunkt: ἄχρι ἧς ἡμέρας ’ända till den dag då’ (Matt 24:38; Luk 17:27; Apg 1:2), det vill säga ἄχρι τῆς ἡμέρας ᾗ; i Luk 1:20, efter en negation, skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”förrän”. Vidare ἄχρι αὐγῆς ”ända till gryningen” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Apg 20:11) och ἄχρι τέλους ”ända till slutet” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Hebr 6:11), där 1917 skriver ”intill änden”. I Rom 5:13, ἄχρι νόμου, skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”före lagen”, och i Apg 20:6, ἄχρι ἡμερῶν πέντε, skriver de ”fem dagar senare”. Som subjunktion med aorist konjunktiv om det som ännu inte har skett, ofta efter en negerad huvudsats: μὴ ἀδικήσητε … ἄχρι σφραγίσωμεν ’skada inte … förrän vi har märkt’ (Upp 7:3; jfr 15:8; 20:3, 5), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”förrän”. Med futurum indikativ i Upp 17:17, där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”tills”. I Apg 27:33, ἄχρι δὲ οὗ ἡμέρα ἤμελλεν γίνεσθαι, skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”Innan” och 1917 ”Medan”. I Apg 22:22, ἄχρι τούτου τοῦ λόγου, skriver Folkbibeln och NT 2026 ”Så långt” och NT 81 och Bibel 2000 ”Ända hit”, medan 1917 läser tid: ”Ända till dess att han sade detta”.
Om ἄχρι καιροῦ i Luk 4:13 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”för en tid”, men 1917 ”intill läglig tid” och NT 2026 ”ända till rätt tidpunkt”; i Apg 13:11 skriver alla moderna översättningar ”en tid”. Om ἄχρι τοῦ νῦν och liknande uttryck: ”ännu” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Rom 8:22), ”hittills” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Rom 1:13, ἄχρι τοῦ δεῦρο) och ”Ännu i denna stund” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, 1 Kor 4:11). Om ἄχρι θανάτου i Upp 12:11 bygger alla om satsen: ”drog sig undan döden” (Folkbibeln 2015), ”skydde döden” (NT 2026).
Svenska översättningars val (39 belägg)
| ända till | intill | förrän | tills | till dess | till | fram till | innan | så länge | till dess att | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 11 | 12 | 3 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 4 | 8 | 4 | 3 | 2 | 1 | 1 | 3 | |||
| NT 81 | 6 | 2 | 5 | 6 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 6 | 2 | 5 | 6 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 7 | 2 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 6 | 2 | 5 | 6 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | |
| NT 2026 | 9 | 2 | 5 | 3 | 1 | 2 | 2 | 1 | 1 | 2 | |
| STB* | 13 | 4 | 6 | 1 | 8 | 1 | fram till denna dag 1, ända tills 1, tid 1, inom 1, fram tills 1 |
Exempel: ända till Matt 24:38 · förrän Luk 1:20 · ända tills Luk 21:24 · tills Luk 21:24 · fram till Apg 1:2 · till Apg 3:21 · senare Apg 20:6 · ända Apg 22:22 · intill Apg 23:1 · innan Apg 27:33 · före Rom 5:13 · till dess att Rom 11:25 · ännu 1 Kor 4:11 · till dess 1 Kor 11:26 · ända fram till Gal 4:2 · (ø) Fil 1:5 · så länge Hebr 3:13
Alla ställen
Matt 24:38
ὡς γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τρώγοντες καὶ πίνοντες, γαμοῦντες καὶ γαμίζοντες, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν,
1917: Såsom människorna levde på den tiden, före floden: de åto och drucko, män togo sig hustrur, och hustrur gåvos åt män, ända till den dag då Noa gick in i arken;
ord1703: intill · 1917: ända till · NT 81: ända till · B2000: ända till · SFB 98: ända till · SFB 15: ända till · NT 2026: ända till · STB*: ända till
fras1703: intill den dagen då · 1917: ända till den dag då · NT 81: ända till den dag då · B2000: ända till den dag då · SFB 98: ända till den dag då · SFB 15: ända till den dag då · NT 2026: ända till den dag då · STB*: ända till den dag
Luk 1:20
καὶ ἰδοὺ ἔσῃ σιωπῶν καὶ μὴ δυνάμενος λαλῆσαι ἄχρι ἧς ἡμέρας γένηται ταῦτα, ἀνθ’ ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖς λόγοις μου, οἵτινες πληρωθήσονται εἰς τὸν καιρὸν αὐτῶν.
1917: Och se, ända till den dag då detta sker skall du vara mållös och icke kunna tala, därför att du icke trodde mina ord, vilka dock i sin tid skola fullbordas.”
ord1703: intill · 1917: ända till · NT 81: förrän · B2000: förrän · SFB 98: förrän · SFB 15: förrän · NT 2026: förrän · STB*: fram till
fras1703: intill den dagen då · 1917: ända till den dag då · NT 81: förrän den dag då · B2000: förrän den dag då · SFB 98: förrän den dag · SFB 15: förrän dagen då · NT 2026: förrän den dag då · STB*: fram till den dag
Luk 4:13
καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπ’ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.
1917: När djävulen så hade slutat med alla sina frestelser, vek han ifrån honom, intill läglig tid.
ord1703: till · 1917: intill · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: ända till · STB*: fram till
fras1703: till en tid · 1917: intill läglig tid · NT 81: för en tid · B2000: för en tid · SFB 98: för en tid · SFB 15: för en tid · NT 2026: ända till rätt tidpunkt · STB*: fram till rätt tid
Luk 17:27
ἤσθιον, ἔπινον, ἐγάμουν, ἐγαμίζοντο, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, καὶ ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἀπώλεσεν πάντας.
1917: människorna åto och drucko, män togo sig hustrur, och hustrur gåvos åt män, ända till den dag då Noa gick in i arken; då kom floden och förgjorde dem allasammans.
ord1703: intill · 1917: ända till · NT 81: ända till · B2000: ända till · SFB 98: ända till · SFB 15: ända till · NT 2026: ända till · STB*: ända till
fras1703: intill den dagen då · 1917: ända till den dag då · NT 81: ända till den dag då · B2000: ända till den dag då · SFB 98: ända till den dag då · SFB 15: ända till den dag då · NT 2026: ända till den dag då · STB*: ända till den dag
Luk 21:24
καὶ πεσοῦνται στόματι μαχαίρης καὶ αἰχμαλωτισθήσονται εἰς τὰ ἔθνη πάντα, καὶ Ἰερουσαλὴμ ἔσται πατουμένη ὑπὸ ἐθνῶν, ἄχρι οὗ πληρωθῶσιν καιροὶ ἐθνῶν.
1917: Och de skola falla för svärdsegg och bliva bortförda i fångenskap till allahanda hednafolk; och Jerusalem skall bliva förtrampat av hedningarna, till dess att hedningarnas tider äro fullbordade.
ord1703: till dess · 1917: till dess att · NT 81: tills · B2000: tills · SFB 98: tills · SFB 15: tills · NT 2026: ända tills · STB*: tills
fras1703: till dess · 1917: till dess att · NT 81: tills · B2000: tills · SFB 98: tills · SFB 15: tills · NT 2026: ända tills · STB*: tills
Apg 1:2
ἄχρι ἧς ἡμέρας ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ πνεύματος ἁγίου οὓς ἐξελέξατο ἀνελήμφθη·
1917: ända till den dag då han blev upptagen, sedan han genom helig ande hade givit sina befallningar åt apostlarna som han hade utvalt.
ord1703: intill · 1917: ända till · NT 81: fram till · B2000: fram till · SFB 98: fram till · SFB 15: fram till · NT 2026: ända till · STB*: fram till
fras1703: intill den dagen · 1917: ända till den dag då · NT 81: fram till den dag då · B2000: fram till den dag då · SFB 98: fram till den dag då · SFB 15: fram till den dag · NT 2026: ända till den dag då · STB*: fram till den dag
Apg 2:29
Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐξὸν εἰπεῖν μετὰ παρρησίας πρὸς ὑμᾶς περὶ τοῦ πατριάρχου Δαυὶδ, ὅτι καὶ ἐτελεύτησεν καὶ ἐτάφη, καὶ τὸ μνῆμα αὐτοῦ ἔστιν ἐν ἡμῖν ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης·
1917: Mina bröder, jag kan väl fritt säga till eder om vår stamfader David att han är både död och begraven; hans grav finnes ju ibland oss ännu i dag.
ord1703: intill · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: fram till denna dag
fras1703: intill denna dag · 1917: ännu i dag · NT 81: än i dag · B2000: än i dag · SFB 98: än i dag · SFB 15: än i dag · NT 2026: än i dag · STB*: fram till denna dag
Apg 3:21
ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων ὧν ἐλάλησεν ὁ θεὸς διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ’ αἰῶνος αὐτοῦ προφητῶν.
1917: vilken dock himmelen måste behålla intill de tider då allt skall bliva upprättat igen, varom Gud har talat genom sina forntida heliga profeters mun.
ord1703: till · 1917: intill · NT 81: till · B2000: till · SFB 98: tills · SFB 15: tills · NT 2026: fram till · STB*: fram till
fras1703: till den tid · 1917: intill de tider · NT 81: till den dag · B2000: till den dag · SFB 98: tills de tider kommer · SFB 15: tills de tider kommer · NT 2026: fram till de tider · STB*: fram till tider
Apg 7:18
ἄχρι οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος ἐπ’ Αἴγυπτον, ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ.
1917: till dess en ny konung över Egypten uppstod, en som icke visste av Josef.
ord1703: till · 1917: till · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ända tills · SFB 15: ända tills · NT 2026: till · STB*: ända tills
fras1703: till dess · 1917: till dess · NT 81: men då · B2000: men då · SFB 98: ända tills · SFB 15: ända tills · NT 2026: till dess · STB*: ända tills
Apg 13:11
καὶ νῦν ἰδοὺ χεὶρ κυρίου ἐπὶ σέ, καὶ ἔσῃ τυφλὸς μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄχρι καιροῦ. παραχρῆμα δὲ ἔπεσεν ἐπ’ αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος, καὶ περιάγων ἐζήτει χειραγωγούς.
1917: Se, nu kommer Herrens hand över dig, och du skall till en tid bliva blind och icke kunna se solen.” Och strax föll töcken och mörker över honom; och han gick omkring och sökte efter någon som kunde leda honom.
ord1703: – · 1917: till · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: tid
fras1703: en tid långt · 1917: till en tid · NT 81: en tid · B2000: en tid · SFB 98: en tid · SFB 15: en tid · NT 2026: en tid · STB*: fram till en bestämd tid
Apg 20:6
ἡμεῖς δὲ ἐξεπλεύσαμεν μετὰ τὰς ἡμέρας τῶν ἀζύμων ἀπὸ Φιλίππων, καὶ ἤλθομεν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν Τρῳάδα ἄχρι ἡμερῶν πέντε, οὗ διετρίψαμεν ἡμέρας ἑπτά.
1917: Sedan, efter det osyrade brödets högtid, avseglade vi andra ifrån Filippi och träffade dem på femte dagen åter i Troas; och där vistades vi i sju dagar.
ord1703: innan · 1917: på · NT 81: senare · B2000: senare · SFB 98: senare · SFB 15: senare · NT 2026: senare · STB*: inom
Apg 20:11
ἀναβὰς δὲ καὶ κλάσας τὸν ἄρτον καὶ γευσάμενος ἐφ’ ἱκανόν τε ὁμιλήσας ἄχρι αὐγῆς, οὕτως ἐξῆλθεν.
1917: Sedan gick han åter upp, och bröt brödet och åt, och samtalade ytterligare ganska länge med dem, ända till dess att det dagades; först då begav han sig i väg.
ord1703: till dess · 1917: ända till dess att · NT 81: ända till · B2000: ända till · SFB 98: ända till · SFB 15: ända till · NT 2026: ända till · STB*: ända till
fras1703: till dess det dagas · 1917: ända till dess att det dagas · NT 81: ända till gryningen · B2000: ända till gryningen · SFB 98: ända till gryningen · SFB 15: ända till gryningen · NT 2026: ända till gryningen · STB*: ända till ljusningen
Apg 22:22 · tolkningsfråga
Ἤκουον δὲ αὐτοῦ ἄχρι τούτου τοῦ λόγου καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν λέγοντες· Αἶρε ἀπὸ τῆς γῆς τὸν τοιοῦτον, οὐ γὰρ καθῆκεν αὐτὸν ζῆν.
1917: Ända till dess att han sade detta hade de hört på honom. Men nu hovo de upp sin röst och ropade: ”Bort ifrån jorden med den människan! Det är icke tillbörligt att en sådan får leva.”
ord1703: allt intill · 1917: ända till dess att · NT 81: ända · B2000: ända · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: fram till
fras1703: allt intill detta ord · 1917: ända till dess att någon sade detta · NT 81: ända hit · B2000: ända hit · SFB 98: så långt · SFB 15: så långt · NT 2026: så långt · STB*: fram till detta ord
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917 · binder inte men lutar mot 2: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte (standard 1): 1703
Apg 23:1
ἀτενίσας δὲ ὁ Παῦλος τῷ συνεδρίῳ εἶπεν· Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ πάσῃ συνειδήσει ἀγαθῇ πεπολίτευμαι τῷ θεῷ ἄχρι ταύτης τῆς ἡμέρας.
1917: Och Paulus fäste ögonen på Rådet och sade: ”Mina bröder, allt intill denna dag har jag vandrat inför Gud med ett i allo gott samvete.”
ord1703: allt intill · 1917: allt intill · NT 81: intill · B2000: intill · SFB 98: ända till · SFB 15: intill · NT 2026: intill · STB*: fram till
fras1703: allt intill denna dag · 1917: allt intill denna dag · NT 81: intill denna dag · B2000: intill denna dag · SFB 98: ända till i dag · SFB 15: intill denna dag · NT 2026: intill denna dag · STB*: fram till denna dag
Apg 26:22
ἐπικουρίας οὖν τυχὼν τῆς ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης ἕστηκα μαρτυρόμενος μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ, οὐδὲν ἐκτὸς λέγων ὧν τε οἱ προφῆται ἐλάλησαν μελλόντων γίνεσθαι καὶ Μωϋσῆς,
1917: Genom den hjälp som jag har undfått av Gud står jag alltså ännu i dag såsom ett vittne inför både små och stora; och jag säger intet annat, än vad profeterna och Moses hava sagt skola ske,
ord1703: – · 1917: – · NT 81: ända till · B2000: ända till · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: ända till · STB*: ända till
fras1703: ännu i denna dag · 1917: ännu i dag · NT 81: ända till denna dag · B2000: ända till denna dag · SFB 98: ännu i dag · SFB 15: än i dag · NT 2026: ända till denna dag · STB*: ända till denna dag
Apg 27:33
Ἄχρι δὲ οὗ ἡμέρα ἤμελλεν γίνεσθαι παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς λέγων· Τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε, μηθὲν προσλαβόμενοι·
1917: Medan det nu höll på att dagas, uppmanade Paulus alla att taga sig mat och sade: ”Det är i dag fjorton dagar som I haven väntat och förblivit fastande, utan att förtära något.
ord1703: när · 1917: medan · NT 81: innan · B2000: innan · SFB 98: innan · SFB 15: innan · NT 2026: innan · STB*: förrän
fras1703: när · 1917: medan · NT 81: innan · B2000: innan · SFB 98: innan · SFB 15: innan · NT 2026: innan · STB*: förrän
Rom 1:13
οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι πολλάκις προεθέμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἐκωλύθην ἄχρι τοῦ δεῦρο, ἵνα τινὰ καρπὸν σχῶ καὶ ἐν ὑμῖν καθὼς καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν.
1917: Jag vill säga eder, mina bröder, att jag ofta har haft i sinnet att komma till eder, för att också bland eder få skörda någon frukt, såsom bland övriga hednafolk; dock har jag allt hittills blivit hindrad.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ända till
fras1703: allt här till · 1917: allt hittills · NT 81: hittills · B2000: hittills · SFB 98: hittills · SFB 15: hittills · NT 2026: hittills · STB*: ända till nu
Rom 5:13
ἄχρι γὰρ νόμου ἁμαρτία ἦν ἐν κόσμῳ, ἁμαρτία δὲ οὐκ ἐλλογεῖται μὴ ὄντος νόμου,
1917: Ty synd fanns i världen redan innan lagen fanns. Men synd tillräknas icke där ingen lag finnes;
ord1703: allt intill · 1917: innan · NT 81: före · B2000: före · SFB 98: före · SFB 15: före · NT 2026: före · STB*: fram till
fras1703: allt intill lagen · 1917: innan lagen · NT 81: före lagen · B2000: före lagen · SFB 98: före lagen · SFB 15: före lagen · NT 2026: före lagen · STB*: fram till lagen
Rom 8:22
οἴδαμεν γὰρ ὅτι πᾶσα ἡ κτίσις συστενάζει καὶ συνωδίνει ἄχρι τοῦ νῦν·
1917: Vi veta ju att ännu i denna stund hela skapelsen samfällt suckar och våndas.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ända till
fras1703: allt här till · 1917: ännu i denna stund · NT 81: ännu · B2000: ännu · SFB 98: ännu · SFB 15: fortfarande · NT 2026: ännu · STB*: ända till nu
Rom 11:25
Οὐ γὰρ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, τὸ μυστήριον τοῦτο, ἵνα μὴ ἦτε ἑαυτοῖς φρόνιμοι, ὅτι πώρωσις ἀπὸ μέρους τῷ Ἰσραὴλ γέγονεν ἄχρι οὗ τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ,
1917: Ty för att I, mina bröder, icke skolen hålla eder själva för kloka, vill jag yppa för eder denna hemlighet: Förstockelse har drabbat en del av Israel och skall fortfara intill dess hedningarna i fulltalig skara hava kommit in;
ord1703: till dess · 1917: intill dess · NT 81: tills · B2000: tills · SFB 98: till dess att · SFB 15: till dess att · NT 2026: till dess att · STB*: tills
fras1703: till dess · 1917: intill dess · NT 81: tills · B2000: tills · SFB 98: till dess att · SFB 15: till dess att · NT 2026: till dess att · STB*: tills
1 Kor 4:11
ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνιτεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμεν
1917: Ännu i denna stund lida vi både hunger och törst, vi måste gå nakna, vi få uppbära hugg och slag, vi hava intet stadigt hemvist,
ord1703: intill · 1917: ännu · NT 81: ännu · B2000: ännu · SFB 98: ännu · SFB 15: ännu · NT 2026: ännu · STB*: ända till
fras1703: intill denna tid · 1917: ännu i denna stund · NT 81: ännu i denna stund · B2000: ännu i denna stund · SFB 98: ännu i denna stund · SFB 15: ännu i denna stund · NT 2026: ännu i denna stund · STB*: ända till den nuvarande stunden
1 Kor 11:26
ὁσάκις γὰρ ἐὰν ἐσθίητε τὸν ἄρτον τοῦτον καὶ τὸ ποτήριον πίνητε, τὸν θάνατον τοῦ κυρίου καταγγέλλετε, ἄχρι οὗ ἔλθῃ.
1917: Ty så ofta I äten detta bröd och dricken kalken, förkunnen I Herrens död, till dess att han kommer.
ord1703: till dess · 1917: till dess att · NT 81: till dess · B2000: till dess · SFB 98: till dess · SFB 15: till dess · NT 2026: till dess · STB*: fram tills
fras1703: till dess · 1917: till dess att · NT 81: till dess · B2000: till dess · SFB 98: till dess · SFB 15: till dess · NT 2026: till dess · STB*: fram tills
1 Kor 15:25
δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν ἄχρι οὗ θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ.
1917: Ty han måste regera till dess han har lagt alla sina fiender under sina fötter.
ord1703: till dess · 1917: till dess · NT 81: tills · B2000: tills · SFB 98: tills · SFB 15: tills · NT 2026: tills · STB*: tills
fras1703: till dess · 1917: till dess · NT 81: tills · B2000: tills · SFB 98: tills · SFB 15: tills · NT 2026: tills · STB*: tills
2 Kor 3:14
ἀλλὰ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν. ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον ἡμέρας τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον, ὅτι ἐν Χριστῷ καταργεῖται,
1917: Men deras sinnen blevo förstockade. När det gamla förbundets skrifter föreläsas, hänger ju ännu i denna dag samma täckelse oborttaget kvar; ty först i Kristus försvinner det.
ord1703: ända in till · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ända till
fras1703: ända in till denna dag · 1917: ännu i denna dag · NT 81: ännu i denna dag · B2000: ännu i denna dag · SFB 98: än i dag · SFB 15: än i dag · NT 2026: än i dag · STB*: ända till dagen idag
Gal 3:19
Τί οὖν ὁ νόμος; τῶν παραβάσεων χάριν προσετέθη, ἄχρις οὗ ἔλθῃ τὸ σπέρμα ᾧ ἐπήγγελται, διαταγεὶς δι’ ἀγγέλων ἐν χειρὶ μεσίτου·
1917: Vartill tjänade då lagen? Jo, på det att överträdelserna skulle komma i dagen, blev den efteråt given, för att gälla till dess att ”säden” skulle komma, han åt vilken löftet hade blivit givet; och den utgavs genom änglar och överlämnades i en medlares hand.
ord1703: till dess · 1917: till dess att · NT 81: tills · B2000: tills · SFB 98: tills · SFB 15: tills · NT 2026: till dess att · STB*: tills
fras1703: till dess · 1917: till dess att · NT 81: tills · B2000: tills · SFB 98: tills · SFB 15: tills · NT 2026: till dess att · STB*: tills
Gal 4:2
ἀλλὰ ὑπὸ ἐπιτρόπους ἐστὶ καὶ οἰκονόμους ἄχρι τῆς προθεσμίας τοῦ πατρός.
1917: ty han står under förmyndare och förvaltare, intill den tid som fadern har bestämt.
ord1703: intill · 1917: intill · NT 81: ända fram till · B2000: ända fram till · SFB 98: fram till · SFB 15: fram till · NT 2026: fram till · STB*: fram till
fras1703: intill den tiden · 1917: intill den tid · NT 81: ända fram till den dag · B2000: ända fram till den dag · SFB 98: fram till den dag · SFB 15: fram till den dag · NT 2026: fram till den tidpunkt · STB*: fram till den förutbestämda dagen
Fil 1:5
ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν,
1917: Jag tackar honom för att I, allt ifrån första dagen intill nu, haven deltagit i arbetet för evangelium.
ord1703: intill · 1917: intill · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: ända till · SFB 15: ända till · NT 2026: ända till · STB*: ända till
fras1703: intill nu · 1917: intill nu · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ända till nu · SFB 15: ända till nu · NT 2026: ända till nu · STB*: ända till nu
Fil 1:6
πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρι ἡμέρας Χριστοῦ Ἰησοῦ·
1917: Och jag har den tillförsikten, att han som i eder har begynt ett gott verk, han skall ock fullborda det, intill Kristi Jesu dag.
ord1703: intill · 1917: intill · NT 81: till · B2000: till · SFB 98: intill · SFB 15: till · NT 2026: till · STB*: till
fras1703: intill Jesu Kristi dag · 1917: intill Kristi Jesu dag · NT 81: till Kristi Jesu dag · B2000: till Kristi Jesu dag · SFB 98: intill Kristi Jesu dag · SFB 15: till Kristi Jesu dag · NT 2026: till Kristus Jesus dag · STB*: till Kristi Jesu dag
Hebr 3:13 (flertydig)
ἀλλὰ παρακαλεῖτε ἑαυτοὺς καθ’ ἑκάστην ἡμέραν, ἄχρις οὗ τὸ Σήμερον καλεῖται, ἵνα μὴ σκληρυνθῇ τις ἐξ ὑμῶν ἀπάτῃ τῆς ἁμαρτίας·
1917: utan förmanen varandra alla dagar, så länge det heter ”i dag”, på det att ingen av eder må bliva förhärdad genom syndens makt att bedraga.
ord1703: så länge · 1917: så länge · NT 81: så länge · B2000: så länge · SFB 98: så länge · SFB 15: så länge · NT 2026: så länge · STB*: så länge
fras1703: så länge · 1917: så länge · NT 81: så länge · B2000: så länge · SFB 98: så länge · SFB 15: så länge · NT 2026: så länge som · STB*: så länge
Hebr 6:11
ἐπιθυμοῦμεν δὲ ἕκαστον ὑμῶν τὴν αὐτὴν ἐνδείκνυσθαι σπουδὴν πρὸς τὴν πληροφορίαν τῆς ἐλπίδος ἄχρι τέλους,
1917: Men vår åstundan är att var och en av eder visar samma nit att intill änden bevara full visshet i sitt hopp,
ord1703: ända intill · 1917: intill · NT 81: ända till · B2000: ända till · SFB 98: ända till · SFB 15: ända till · NT 2026: ända till · STB*: ända till
fras1703: ända intill änden · 1917: intill änden · NT 81: ända till slutet · B2000: ända till slutet · SFB 98: ända till slutet · SFB 15: ända till slutet · NT 2026: ända till slutet · STB*: ända till slutet
Upp 2:10
μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεις πάσχειν. ἰδοὺ μέλλει βάλλειν ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν εἰς φυλακὴν ἵνα πειρασθῆτε, καὶ ἕξετε θλῖψιν ἡμερῶν δέκα. γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς.
1917: Frukta icke för det som du skall få lida. Se, djävulen skall kasta somliga av eder i fängelse, för att I skolen sättas på prov; och I skolen få utstå bedrövelse i tio dagar. Var trogen intill döden, så skall jag giva dig livets krona. —
ord1703: intill · 1917: intill · NT 81: intill · B2000: intill · SFB 98: intill · SFB 15: intill · NT 2026: intill · STB*: ända till
fras1703: intill döden · 1917: intill döden · NT 81: intill döden · B2000: intill döden · SFB 98: intill döden · SFB 15: intill döden · NT 2026: intill döden · STB*: ända till döden
Upp 2:25
πλὴν ὃ ἔχετε κρατήσατε ἄχρι οὗ ἂν ἥξω.
1917: hållen allenast fast vid det som I haven, till dess jag kommer. —
ord1703: till dess · 1917: till dess · NT 81: tills · B2000: tills · SFB 98: till dess · SFB 15: tills · NT 2026: tills · STB*: tills
fras1703: till dess · 1917: till dess · NT 81: tills · B2000: tills · SFB 98: till dess · SFB 15: tills · NT 2026: tills · STB*: tills
Upp 2:26
καὶ ὁ νικῶν καὶ ὁ τηρῶν ἄχρι τέλους τὰ ἔργα μου, δώσω αὐτῷ ἐξουσίαν ἐπὶ τῶν ἐθνῶν,
1917: Den som vinner seger och intill änden troget gör mina gärningar, åt honom skall jag giva makt över hedningarna,
ord1703: intill · 1917: intill · NT 81: ända till · B2000: ända till · SFB 98: ända till · SFB 15: ända till · NT 2026: ända till · STB*: ända till
fras1703: intill änden · 1917: intill änden · NT 81: ända till slutet · B2000: ända till slutet · SFB 98: ända till slutet · SFB 15: ända till slutet · NT 2026: ända till slutet · STB*: ända till slutet
Upp 7:3
λέγων· Μὴ ἀδικήσητε τὴν γῆν μήτε τὴν θάλασσαν μήτε τὰ δένδρα, ἄχρι σφραγίσωμεν τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
1917: och sade: ”Gören icke jorden eller havet eller träden någon skada, förrän vi hava tecknat vår Guds tjänare med insegel på deras pannor.”
ord1703: till dess · 1917: förrän · NT 81: förrän · B2000: förrän · SFB 98: förrän · SFB 15: förrän · NT 2026: förrän · STB*: förrän
Upp 12:11
καὶ αὐτοὶ ἐνίκησαν αὐτὸν διὰ τὸ αἷμα τοῦ ἀρνίου καὶ διὰ τὸν λόγον τῆς μαρτυρίας αὐτῶν, καὶ οὐκ ἠγάπησαν τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἄχρι θανάτου·
1917: De övervunno honom i kraft av Lammets blod och i kraft av sitt vittnesbörds ord; de älskade icke så sitt liv, att de drogo sig undan döden.
ord1703: ända till · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ända till
fras1703: ända till döden · 1917: att dra sig undan döden · NT 81: mer än att kunna gå i döden · B2000: mer än att kunna gå i döden · SFB 98: att dra sig undan döden · SFB 15: att dra sig undan döden · NT 2026: att sky döden · STB*: ända till döden
Upp 15:8
καὶ ἐγεμίσθη ὁ ναὸς καπνοῦ ἐκ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ καὶ ἐκ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο εἰσελθεῖν εἰς τὸν ναὸν ἄχρι τελεσθῶσιν αἱ ἑπτὰ πληγαὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων.
1917: Och templet blev uppfyllt av rök från Guds härlighet och från hans makt, och ingen kunde gå in i templet, förrän de sju änglarnas sju plågor hade nått sin fullbordan.
ord1703: till dess · 1917: förrän · NT 81: förrän · B2000: förrän · SFB 98: förrän · SFB 15: förrän · NT 2026: förrän · STB*: förrän
Upp 17:17
ὁ γὰρ θεὸς ἔδωκεν εἰς τὰς καρδίας αὐτῶν ποιῆσαι τὴν γνώμην αὐτοῦ, καὶ ποιῆσαι μίαν γνώμην καὶ δοῦναι τὴν βασιλείαν αὐτῶν τῷ θηρίῳ, ἄχρι τελεσθήσονται οἱ λόγοι τοῦ θεοῦ.
1917: Ty Gud har ingivit dem i hjärtat att de skola utföra vad han har i sinnet, och att de alla skola handla i ett och samma sinne, och att de skola giva sitt välde åt vilddjuret, till dess Guds utsagor hava fullbordats.
ord1703: till dess · 1917: till dess · NT 81: tills · B2000: tills · SFB 98: till dess · SFB 15: tills · NT 2026: tills · STB*: tills
Upp 20:3
καὶ ἔβαλεν αὐτὸν εἰς τὴν ἄβυσσον, καὶ ἔκλεισεν καὶ ἐσφράγισεν ἐπάνω αὐτοῦ, ἵνα μὴ πλανήσῃ ἔτι τὰ ἔθνη, ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη· μετὰ ταῦτα δεῖ λυθῆναι αὐτὸν μικρὸν χρόνον.
1917: och kastade honom i avgrunden och stängde igen och satte dit ett insegel över honom, på det att han icke mer skulle förvilla folken, förrän de tusen åren hade gått till ända. Därefter skall han åter komma lös för en liten tid.
ord1703: till dess · 1917: förrän · NT 81: förrän · B2000: förrän · SFB 98: förrän · SFB 15: förrän · NT 2026: förrän · STB*: förrän
Upp 20:5
οἱ λοιποὶ τῶν νεκρῶν οὐκ ἔζησαν ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη. αὕτη ἡ ἀνάστασις ἡ πρώτη.
1917: (De övriga döda blevo icke levande, förrän de tusen åren hade gått till ända.) Detta är den första uppståndelsen.
ord1703: till dess · 1917: förrän · NT 81: förrän · B2000: förrän · SFB 98: förrän · SFB 15: förrän · NT 2026: förrän · STB*: –
2anger hur långt något når i rummet eller i omfång; [+ G]
Utsträckning mot ett mål
ända till, till — Apg 13:6; Upp 18:5
Mer om betydelsen
Om resor och rörelser: ἄχρι Πάφου ’ända till Pafos’ (Apg 13:6) och ἄχρι Ἀππίου Φόρου ”ända till Forum Appii” (1917, Folkbibeln 2015, NT 2026, Apg 28:15). Duken i Petrus syn kom ἄχρι ἐμοῦ, ”ända ner till mig” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Apg 11:5). Om höjd: synderna har nått ἄχρι τοῦ οὐρανοῦ, ”ända upp till himlen” (NT 2026, Upp 18:5), och blodet ”upp till betslet” (NT 81, Bibel 2000, Upp 14:20). Bildligt om omfång: Guds ord tränger igenom ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς καὶ πνεύματος, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”så djupt att det skiljer” och Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”tills det skiljer” (Hebr 4:12), och Paulus uppdrag når ἄχρι καὶ ὑμῶν, ”ända till er” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, 2 Kor 10:13). Om förföljelse ἄχρι θανάτου skriver 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”ända till döds” och NT 81 och Bibel 2000 ”dödsfiende” (Apg 22:4).
Svenska översättningars val (10 belägg)
| ända till | till | (ø) | upp till | ända upp till | ända ut till | ända in till | så att | så djupt att | tills | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | 2 | |||||||
| 1917 | 4 | 2 | 1 | 2 | 1 | ||||||
| NT 81 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 2 | 2 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 3 | 2 | 1 | 2 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 5 | 2 | 2 | 1 | |||||||
| STB* | 4 | 3 | 2 | fram till 1 |
Exempel: till Mark 16:8 · (ø) Mark 16:8 · ända till Apg 11:5 · ända ut till Apg 28:15 · ända fram till 2 Kor 10:14 · tills Hebr 4:12 · så djupt att Hebr 4:12 · så att Hebr 4:12 · ända upp till Upp 14:20 · upp till Upp 14:20
Alla ställen
Mark 16:8
καὶ ἐξελθοῦσαι ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου, εἶχεν γὰρ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις· καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπαν, ἐφοβοῦντο γάρ. Πάντα δὲ τὰ παρηγγελμένα τοῖς περὶ τὸν Πέτρον συντόμως ἐξήγγειλαν. μετὰ δὲ ταῦτα καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ ἀνατολῆς καὶ ἄχρι δύσεως ἐξαπέστειλεν δι’ αὐτῶν τὸ ἱερὸν καὶ ἄφθαρτον κήρυγμα τῆς αἰωνίου σωτηρίας. ἀμήν.
1917: Då gingo de ut och flydde bort ifrån graven, ty bävan och bestörtning hade kommit över dem. Och i sin fruktan sade de intet till någon.
ord1703: (ø) · 1917: (ø) · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: till · STB*: till
fras1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: till väster · STB*: till väster
Apg 11:5
Ἐγὼ ἤμην ἐν πόλει Ἰόππῃ προσευχόμενος καὶ εἶδον ἐν ἐκστάσει ὅραμα, καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιεμένην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἦλθεν ἄχρι ἐμοῦ·
1917: ”Jag var i staden Joppe, stadd i bön; då såg jag under hänryckning i en syn någonting komma ned, som liknade en stor linneduk, vilken fasthölls vid de fyra hörnen och sänktes ned från himmelen; och det kom ända ned till mig.
ord1703: till · 1917: ända till · NT 81: ända till · B2000: ända till · SFB 98: till · SFB 15: till · NT 2026: ända till · STB*: till
fras1703: till någon · 1917: ända till någon · NT 81: ända till någon · B2000: ända till någon · SFB 98: till någon · SFB 15: till någon · NT 2026: ända till någon · STB*: till någon
Apg 13:6
διελθόντες δὲ ὅλην τὴν νῆσον ἄχρι Πάφου εὗρον ἄνδρα τινὰ μάγον ψευδοπροφήτην Ἰουδαῖον ᾧ ὄνομα Βαριησοῦ,
1917: Och sedan de hade färdats över hela ön ända till Pafos, träffade de där på en judisk trollkarl och falsk profet, vid namn Barjesus,
ord1703: ända till · 1917: ända till · NT 81: till · B2000: till · SFB 98: ända till · SFB 15: ända till · NT 2026: till · STB*: ända till
fras1703: ända till Pafos · 1917: ända till Pafos · NT 81: till Pafos · B2000: till Pafos · SFB 98: ända till Pafos · SFB 15: ända till Pafos · NT 2026: till Pafos · STB*: ända till Pafos
Apg 22:4
ὃς ταύτην τὴν ὁδὸν ἐδίωξα ἄχρι θανάτου, δεσμεύων καὶ παραδιδοὺς εἰς φυλακὰς ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας,
1917: Jag förföljde ’den vägen’ ända till döds, och både män och kvinnor lät jag binda och sätta i fängelse;
ord1703: allt intill · 1917: ända till · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ända till · SFB 15: ända till · NT 2026: ända till · STB*: ända till
fras1703: allt intill döden · 1917: ända till döds · NT 81: dödsfiende · B2000: dödsfiende · SFB 98: ända till döds · SFB 15: ända till döds · NT 2026: ända till döds · STB*: ända till döds
Apg 28:15
κἀκεῖθεν οἱ ἀδελφοὶ ἀκούσαντες τὰ περὶ ἡμῶν ἦλθαν εἰς ἀπάντησιν ἡμῖν ἄχρι Ἀππίου Φόρου καὶ Τριῶν Ταβερνῶν, οὓς ἰδὼν ὁ Παῦλος εὐχαριστήσας τῷ θεῷ ἔλαβε θάρσος.
1917: Så snart bröderna där fingo höra om oss, gingo de oss till mötes ända till Forum Appii och Tres Taberne. När Paulus fick se dem, tackade han Gud och fick nytt mod.
ord1703: intill · 1917: ända till · NT 81: ända ut till · B2000: ända ut till · SFB 98: ända ut till · SFB 15: ända till · NT 2026: ända till · STB*: ända till
fras1703: intill Appii forum · 1917: ända till Forum Appii · NT 81: ända ut till Forum Appii · B2000: ända ut till Forum Appii · SFB 98: ända ut till Forum Appii · SFB 15: ända till Forum Appii · NT 2026: ända till Forum Appii · STB*: ända till Forum Appii
2 Kor 10:13
ἡμεῖς δὲ οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα, ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ θεὸς μέτρου, ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν
1917: Vi för vår del vilja icke berömma oss till övermått, utan allenast efter måttet av det område som Gud tillmätte åt oss, när han bestämde att vi skulle nå fram jämväl till eder.
ord1703: ända in till · 1917: till · NT 81: ända till · B2000: ända till · SFB 98: till · SFB 15: till · NT 2026: ända till · STB*: till
fras1703: ända in till någon · 1917: till någon · NT 81: ända till någon · B2000: ända till någon · SFB 98: till någon · SFB 15: till någon · NT 2026: ända till någon · STB*: till någon
2 Kor 10:14
οὐ γὰρ ὡς μὴ ἐφικνούμενοι εἰς ὑμᾶς ὑπερεκτείνομεν ἑαυτούς, ἄχρι γὰρ καὶ ὑμῶν ἐφθάσαμεν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ
1917: Ty vi sträcka oss icke utom vårt område, såsom nådde vi icke rätteligen fram till eder; vi hava ju redan med evangelium om Kristus hunnit fram jämväl till eder.
ord1703: ända in till · 1917: till · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ända fram till · SFB 15: – · NT 2026: ända till · STB*: fram till
fras1703: ända in till någon · 1917: till någon · NT 81: hos någon · B2000: hos någon · SFB 98: ända fram till någon · SFB 15: nå någon · NT 2026: ända till någon · STB*: fram till er
Hebr 4:12 · tolkningsfråga
Ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ καὶ ἐνεργὴς καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον καὶ διϊκνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς καὶ πνεύματος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν, καὶ κριτικὸς ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας·
1917: Ty Guds ord är levande och kraftigt och skarpare än något tveeggat svärd, och tränger igenom, så att det åtskiljer själ och ande, märg och ben; och det är en domare över hjärtats uppsåt och tankar.
ord1703: till dess · 1917: så att · NT 81: så djupt att · B2000: så djupt att · SFB 98: så att · SFB 15: tills · NT 2026: tills · STB*: ända till
fras1703: till dess det skiljer · 1917: så att det skiljer · NT 81: så djupt att det skiljer · B2000: så djupt att det skiljer · SFB 98: så att det skiljer · SFB 15: tills det skiljer · NT 2026: tills det skiljer · STB*: ända till delning
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1917, NT 81, B2000, SFB 98 · binder inte men lutar mot 1: 1703, SFB 15, NT 2026
Upp 14:20
καὶ ἐπατήθη ἡ ληνὸς ἔξωθεν τῆς πόλεως, καὶ ἐξῆλθεν αἷμα ἐκ τῆς ληνοῦ ἄχρι τῶν χαλινῶν τῶν ἵππων ἀπὸ σταδίων χιλίων ἑξακοσίων.
1917: Och vinpressen trampades utanför staden, och blod gick ut från pressen och steg ända upp till betslen på hästarna, på en sträcka av ett tusen sex hundra stadier.
ord1703: ända till · 1917: ända upp till · NT 81: upp till · B2000: upp till · SFB 98: upp till · SFB 15: upp till · NT 2026: ända upp till · STB*: upp till
fras1703: ända till betslet · 1917: ända upp till betslet · NT 81: upp till betslet · B2000: upp till betslet · SFB 98: upp till betslet · SFB 15: upp till betslet · NT 2026: ända upp till betslet · STB*: upp till betslet
Upp 18:5
ὅτι ἐκολλήθησαν αὐτῆς αἱ ἁμαρτίαι ἄχρι τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐμνημόνευσεν ὁ θεὸς τὰ ἀδικήματα αὐτῆς.
1917: Ty hennes synder räcka ända upp till himmelen, och Gud har kommit ihåg hennes orättfärdiga gärningar.
ord1703: ända upp i · 1917: ända upp till · NT 81: ända till · B2000: ända till · SFB 98: upp till · SFB 15: upp till · NT 2026: ända upp till · STB*: upp till
fras1703: ända upp i himlen · 1917: ända upp till himlen · NT 81: ända till himlen · B2000: ända till himlen · SFB 98: upp till himlen · SFB 15: upp till himlen · NT 2026: ända upp till himlen · STB*: upp till himlen
Fraser med ordet i andra artiklar: ἕως ἄν, ἄχρι (οὗ) ἄν (ἄν) · ἄχρι τοῦ δεῦρο (δεῦρο) · ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας, ἄχρι τῆς σήμερον ἡμέρας (ἡμέρα) · ἄχρι (ἕως) ἧς ἡμέρας (ὅς) · κολλᾶσθαι ἄχρι τοῦ οὐρανοῦ (κολλάομαι) · ἕως (ἄχρι, μέχρι) τέλους (τέλος)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄχρι”, https://grundtext.se/ord/achri.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.