ὅς ἥ, ὅ
Relativpronomen ’som, vilken’. Står ofta utan utsatt huvudord (’den som, det som, vad’), kan inleda en fortsättande huvudsats (’och han’), blir generaliserande med ἄν (’den som, om man’) och bildar med prepositioner subjunktionsliknande uttryck (’sedan, därför, förrän’).
Kasus bestäms av ordets funktion i den relativa bisatsen, men den svenska återgivningen bestäms av satsens funktion i meningen. I urvalet (38 belägg) har NT 2026 ”som” på bara fem ställen; oftare står ”den som”, ”det”, ”vad”, ”han”, ”då” eller inget alls. Artikeln ordnas därför efter konstruktion, inte efter kasus.
Relativ bisats
1inleder relativ bisats till ett utsatt huvudord
som, vilken — Matt 21:15; Rom 1:25; 3:14
Mer om betydelsen
Som objekt utelämnas pronomenet ofta i svenskan: τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει ’tecknen han gjorde’ (Joh 2:23). Genitiv blir ofta possessivt pronomen: ὧν τὸ στόμα ’deras mun’ (Rom 3:14).
Hur översättningarna återger konstruktionen (8 belägg i urvalet)
| direkt | relativsats utan som | possessivt pronomen | demonstrativt pronomen | annan omskrivning | utelämnad | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 7 | 1 | ||||
| 1917 | 6 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 2 | 3 | 1 | 1 | 1 | |
| B2000 | 2 | 3 | 1 | 1 | 1 | |
| SFB 98 | 4 | 2 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 3 | 3 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 4 | 2 | 1 | 1 |
Svenska översättningars val (8 belägg i urvalet)
| (ø) | som | han som | deras | denna | vilken | den | densamme som | vari | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | 3 | 1 | ||||||
| 1917 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 4 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 4 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 2 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 3 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 3 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 4 | 1 | 1 | 1 | detta 1 |
Belägg i urvalet
Matt 21:15
ἰδόντες δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὰ θαυμάσια ἃ ἐποίησεν καὶ τοὺς παῖδας τοὺς κράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ λέγοντας· Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ ἠγανάκτησαν
1917: Men när översteprästerna och de skriftlärde sågo de under som han gjorde, och sågo barnen som ropade i helgedomen och sade: ”Hosianna Davids son!”, då förtröt detta dem;
| 1703, 1917, SFB 98, NT 2026 | som | |
| NT 81, B2000 | allt det märkliga han gjorde | relativsats utan som Relativsatsen står utan som. |
| SFB 15 | de under han gjorde | relativsats utan som Relativsatsen står utan som. |
Mark 3:19
καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώθ, ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν.
1917: och Judas Iskariot, densamme som förrådde honom.
| 1703 | then | |
| 1917 | densamme som | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | han som |
Joh 2:23
Ὡς δὲ ἦν ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐν τῷ πάσχα ἐν τῇ ἑορτῇ, πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, θεωροῦντες αὐτοῦ τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει·
1917: Medan han nu var i Jerusalem, under påsken, vid högtiden, kommo många till tro på hans namn, när de sågo de tecken som han gjorde.
| 1703, 1917 | som | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 | de tecken han gjorde | relativsats utan som Relativsatsen står utan som. |
| NT 2026 | tecknen han gjorde | relativsats utan som Relativsatsen står utan som. |
Joh 6:2
ἠκολούθει δὲ αὐτῷ ὄχλος πολύς, ὅτι ἐθεώρουν τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει ἐπὶ τῶν ἀσθενούντων.
1917: Och mycket folk följde honom, därför att de sågo de tecken som han gjorde med de sjuka.
| 1703, 1917, SFB 98, SFB 15 | som | |
| NT 81, B2000, NT 2026 | de tecken han gjorde | relativsats utan som Relativsatsen står utan som. |
Rom 1:25
οἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει, καὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα, ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.
1917: De hade ju bytt bort Guds sanning mot lögn och tagit sig för att dyrka och tjäna det skapade framför Skaparen, honom som är högtlovad i evighet, amen.
| 1703 | hwilken | |
| 1917 | honom som | |
| NT 81, B2000, NT 2026 | som | |
| SFB 98, SFB 15 | han som |
Rom 3:14
ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει·
1917: Deras mun är full av förbannelse och bitterhet.
| 1703 | Theras | possessivt pronomen Relativet blir possessivt pronomen: theras. |
| 1917, SFB 98, SFB 15 | Deras | possessivt pronomen Relativet blir possessivt pronomen: deras. |
| NT 81, B2000, NT 2026 | deras | possessivt pronomen Relativet blir possessivt pronomen: deras. |
1 Kor 7:20
ἕκαστος ἐν τῇ κλήσει ᾗ ἐκλήθη ἐν ταύτῃ μενέτω.
1917: Var och en förblive i den kallelse vari han var, när han blev kallad.
| 1703 | i hwilka | |
| 1917 | vari | |
| NT 81, B2000 | förbli vad han var när han blev kallad | annan omskrivning Omskrivet utan ordet kallelse: vad han var när han blev kallad. |
| SFB 98, SFB 15 | den ställning han hade när han blev kallad | relativsats utan som Relativsatsen står utan som. |
| NT 2026 | den kallelse som ni hade när ni blev kallade |
1 Tim 1:6
ὧν τινες ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν,
1917: Från dessa stycken hava somliga farit vilse och vänt sin håg till fåfängligt tal —
| 1703 | Jfrå hwilken | |
| 1917 | Från dessa stycken | demonstrativt pronomen Relativet blir demonstrativt pronomen i en ny mening: dessa. |
| NT 81, B2000 | Somliga har glömt bort allt detta | demonstrativt pronomen Relativet blir demonstrativt pronomen som objekt: allt detta. |
| SFB 98 | Detta mål har somliga förlorat ur sikte | demonstrativt pronomen Relativet blir demonstrativt pronomen i en ny mening: detta mål. |
| SFB 15 | Det målet har vissa missat | demonstrativt pronomen Relativet blir demonstrativt pronomen i en ny mening: det målet. |
| NT 2026 | – | utelämnad Återges inte; ingen hänvisning tillbaka till det föregående. |
2relativ bisats utan utsatt huvudord; fungerar själv som subjekt eller objekt
det som, den som, vad — Mark 4:25; Joh 11:45; 19:22
Mer om betydelsen
ὃ γέγραφα, γέγραφα ’det jag har skrivit, har jag skrivit’ (Joh 19:22); ὃς γὰρ ἔχει ’den som har’ (Mark 4:25). Kan återges som villkorssats: ”om ni” (Luk 14:33, NT 2026), ”om han” (B2000, SFB 15).
Hur översättningarna återger konstruktionen (7 belägg i urvalet)
| direkt | villkorssats | relativsats utan som | huvudsats | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 7 | |||
| 1917 | 6 | 1 | ||
| NT 81 | 4 | 1 | 1 | 1 |
| B2000 | 4 | 1 | 1 | 1 |
| SFB 98 | 6 | 1 | ||
| SFB 15 | 6 | 1 | ||
| NT 2026 | 4 | 1 | 2 |
Svenska översättningars val (7 belägg i urvalet)
| vad | det | den som | om han | (ø) | som | där | den där | vilken | de som | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | 2 | 1 | ||||||
| 1917 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | 1 | 2 | ||||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | 1 | 2 | ||||||
| SFB 98 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 3 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 4 | 1 | 1 | 1 |
Belägg i urvalet
Mark 4:25
ὃς γὰρ ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ· καὶ ὃς οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ.
1917: Ty den som har, åt honom skall varda givet; men den som icke har, från honom skall tagas också det han har.”
| 1703 | then ther | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 | den som | |
| NT 2026 | dem som |
Mark 13:37
ὃ δὲ ὑμῖν λέγω πᾶσιν λέγω· γρηγορεῖτε.
1917: Men vad jag säger till eder, det säger jag till alla: Vaken!”
| 1703 | hwad | |
| 1917, SFB 15 | vad | |
| NT 81, B2000 | Jag säger till er, och jag säger till alla | huvudsats Relativsatsen blir en egen huvudsats: Jag säger till er. |
| SFB 98 | Vad | |
| NT 2026 | Det jag säger till er | relativsats utan som Relativsatsen står utan som: det jag säger. |
Luk 1:4
ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν.
1917: så att du kan inse huru tillförlitliga de stycken äro, i vilka du har blivit undervisad.
| 1703 | om the stycker/ ther | |
| 1917 | de stycken … i vilka | |
| NT 81, B2000 | de upplysningar du har fått | relativsats utan som Relativsatsen står utan som. |
| SFB 98, SFB 15 | den undervisning är som du har fått | |
| NT 2026 | det du har undervisats om | relativsats utan som Relativsatsen står utan som. |
Luk 14:33
οὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσιν τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.
1917: Likaså kan ingen av eder vara min lärjunge, om han icke försakar allt vad han äger. —
| 1703 | som | |
| 1917 | om han icke försakar allt vad han äger | villkorssats Relativsatsen blir en villkorssats: om han icke försakar. |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 | om han inte avstår från allt han äger | villkorssats Relativsatsen blir en villkorssats: om han inte avstår. |
| NT 2026 | Om ni inte avstår från allt ni har | villkorssats Relativsatsen blir en villkorssats riktad till läsarna: om ni inte avstår. |
Joh 11:45
Πολλοὶ οὖν ἐκ τῶν Ἰουδαίων, οἱ ἐλθόντες πρὸς τὴν Μαριὰμ καὶ θεασάμενοι ἃ ἐποίησεν, ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν·
1917: Många judar, som hade kommit till Maria och hade sett vad Jesus hade gjort, trodde då på honom.
| 1703 | thet | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | vad |
Joh 19:22
ἀπεκρίθη ὁ Πιλᾶτος· Ὃ γέγραφα γέγραφα.
1917: Pilatus svarade: ”Vad jag har skrivit, det har jag skrivit.”
| 1703 | Hwad | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98 | Vad | |
| SFB 15, NT 2026 | Det |
1 Kor 7:1
Περὶ δὲ ὧν ἐγράψατε, καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι·
1917: Vad nu angår det I haven skrivit om, så svarar jag detta: En man gör visserligen väl i att icke komma vid någon kvinna;
| 1703 | ther … om | |
| 1917 | Vad nu angår det | |
| NT 81, B2000 | till det | |
| SFB 98 | I fråga om det | |
| SFB 15 | När det gäller det | |
| NT 2026 | Angående det |
3fortsättande relativ; inleder en ny huvudsats om det just nämnda
han, och han — Luk 2:11; Rom 2:6; Gal 1:5
Mer om betydelsen
Vanligt hos Lukas och Paulus: ὅς ἐστιν ’han är’ (Luk 2:11); ᾧ ἡ δόξα ’honom tillhör äran’ (Gal 1:5). 1917 skriver ”och han” (Luk 2:11).
Hur översättningarna återger konstruktionen (4 belägg i urvalet)
| personligt pronomen | direkt | possessivt pronomen | huvudsats | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | |||
| 1917 | 4 | |||
| NT 81 | 3 | 1 | ||
| B2000 | 3 | 1 | ||
| SFB 98 | 4 | |||
| SFB 15 | 3 | 1 | ||
| NT 2026 | 3 | 1 |
Svenska översättningars val (4 belägg i urvalet)
| han | hans | vilken | som | den | (ø) | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 4 | ||||||
| NT 81 | 3 | 1 | |||||
| B2000 | 3 | 1 | |||||
| SFB 98 | 4 | ||||||
| SFB 15 | 3 | 1 | |||||
| NT 2026 | 3 | 1 | |||||
| STB* | 2 | 1 | 1 |
Belägg i urvalet
Luk 2:11
ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτὴρ ὅς ἐστιν χριστὸς κύριος ἐν πόλει Δαυίδ·
1917: Ty i dag har en Frälsare blivit född åt eder i Davids stad, och han är Messias, Herren.
| 1703 | som | |
| 1917, SFB 98 | och han är Messias, Herren | personligt pronomen Relativet blir ett nytt subjekt i en samordnad sats: och han. |
| NT 81, B2000 | han är Messias, Herren | personligt pronomen Relativet blir ett nytt subjekt: han. |
| SFB 15 | Han är Messias, Herren | personligt pronomen Relativet blir ett nytt subjekt i en ny mening: han. |
| NT 2026 | och han är den Smorde, Herren | personligt pronomen Relativet blir ett nytt subjekt i en samordnad sats: och han. |
Rom 2:6
ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
1917: Ty han skall vedergälla var och en efter hans gärningar.
| 1703 | Hwilken | |
| 1917 | Ty han skall vedergälla | personligt pronomen Relativet blir ett nytt subjekt i en ny mening: han. |
| NT 81, B2000 | Han skall löna var och en | personligt pronomen Relativet blir ett nytt subjekt i en ny mening: han. |
| SFB 98 | Han skall ge var och en | personligt pronomen Relativet blir ett nytt subjekt i en ny mening: han. |
| SFB 15 | Han ska löna var och en | personligt pronomen Relativet blir ett nytt subjekt i en ny mening: han. |
| NT 2026 | Han ska löna varje människa | personligt pronomen Relativet blir ett nytt subjekt i en ny mening: han. |
Gal 1:5
ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
1917: Honom tillhör äran i evigheternas evigheter. Amen.
| 1703 | Hwilkom | |
| 1917, SFB 98, NT 2026 | Honom tillhör | personligt pronomen Relativet blir honom i en ny mening med tillhör. |
| NT 81, B2000, SFB 15 | Hans är | possessivt pronomen Relativet blir possessivt pronomen i en ny mening: Hans är. |
1 Thess 5:24
πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.
1917: Trofast är han som kallar eder; han skall ock utföra sitt verk.
| 1703 | then | |
| 1917 | han skall ock utföra sitt verk | personligt pronomen Relativet blir ett nytt subjekt: han. |
| NT 81, B2000 | han skall åstadkomma det | personligt pronomen Relativet blir ett nytt subjekt: han. |
| SFB 98 | han skall också utföra sitt verk | personligt pronomen Relativet blir ett nytt subjekt: han. |
| SFB 15 | han ska också utföra sitt verk | personligt pronomen Relativet blir ett nytt subjekt: han. |
| NT 2026 | och ska åstadkomma detta | huvudsats Relativet återges inte; satsen samordnas med och. |
4generaliserande ὃς ἄν, ὃς ἐάν; vem som helst som
den som, om man — Matt 5:19; 10:14; Rom 10:13
Mer om betydelsen
Kan återges som villkorssats: ”om man” (Matt 10:14; i Matt 23:16 B2000 och SFB 15). I saligprisningen Matt 11:6 har 1917 ”den för vilken”. Automatisk klassning: ca 99 belägg i NT.
Hur översättningarna återger konstruktionen (10 belägg i urvalet)
| direkt | villkorssats | aktiv sats | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 9 | 1 | |
| 1917 | 6 | 2 | 2 |
| NT 81 | 8 | 2 | |
| B2000 | 8 | 2 | |
| SFB 98 | 8 | 2 | |
| SFB 15 | 8 | 2 | |
| NT 2026 | 9 | 1 |
Svenska översättningars val (10 belägg i urvalet)
| den som | som | om man | vilken som | man | den för vilken | om någon | vilken | där som ingen | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | 4 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 5 | 1 | 1 | 2 | 1 | |||||
| NT 81 | 7 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 7 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 7 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 7 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 8 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 9 | 1 |
Belägg i urvalet
Matt 5:19
ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων καὶ διδάξῃ οὕτως τοὺς ἀνθρώπους, ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν· ὃς δ’ ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.
1917: Därför, den som upphäver ett av de minsta bland dessa bud och lär människorna så, han skall räknas för en av de minsta i himmelriket; men den som håller dem och lär människorna så, han skall räknas för stor i himmelriket.
| 1703 | hwilken som | |
| 1917, SFB 15 | den som | |
| NT 81, B2000, SFB 98, NT 2026 | Den som |
Matt 5:19
ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων καὶ διδάξῃ οὕτως τοὺς ἀνθρώπους, ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν· ὃς δ’ ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.
1917: Därför, den som upphäver ett av de minsta bland dessa bud och lär människorna så, han skall räknas för en av de minsta i himmelriket; men den som håller dem och lär människorna så, han skall räknas för stor i himmelriket.
| 1703 | hwilken som | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | den som |
Matt 5:21
Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις· Οὐ φονεύσεις· ὃς δ’ ἂν φονεύσῃ, ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει.
1917: I haven hört att det är sagt till de gamle: Du skall icke dräpa; och den som dräper, han är hemfallen åt Domstolens dom.
| 1703 | hwilken som | |
| 1917, NT 81, B2000, NT 2026 | den som | |
| SFB 98, SFB 15 | Den som |
Matt 5:31
Ἐρρέθη δέ· Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, δότω αὐτῇ ἀποστάσιον.
1917: Det är ock sagt: ’Den som vill skilja sig från sin hustru, han skall giva henne skiljebrev.’
| 1703 | Hwilken som | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | Den som |
Matt 5:32
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ παρεκτὸς λόγου πορνείας ποιεῖ αὐτὴν μοιχευθῆναι, καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμήσῃ μοιχᾶται.
1917: Men jag säger eder: Var och en som skiljer sig från sin hustru för någon annan saks skull än för otukt, han bliver orsak till att äktenskapsbrott begås med henne. Och den som tager en frånskild kvinna till hustru, han begår äktenskapsbrott.
| 1703 | hwilken | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | den som |
Matt 10:14
καὶ ὃς ἂν μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσῃ τοὺς λόγους ὑμῶν, ἐξερχόμενοι ἔξω τῆς οἰκίας ἢ τῆς πόλεως ἐκείνης ἐκτινάξατε τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ὑμῶν.
1917: Och om man på något ställe icke tager emot eder och icke hör på edra ord, så gån ut ur det huset eller den staden, och skudden stoftet av edra fötter.
| 1703 | ther som ingen anammar eder | villkorssats Villkorssats med äldre där som, som betyder om. |
| 1917 | om man på något ställe icke tager emot eder | villkorssats Återges med en villkorssats med om man. |
| NT 81, B2000, NT 2026 | Om man inte tar emot er | villkorssats Återges med en villkorssats med om man. |
| SFB 98, SFB 15 | om man inte tar emot er | villkorssats Återges med en villkorssats med om man. |
Matt 11:6
καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.
1917: Och salig är den för vilken jag icke bliver en stötesten.”
| 1703 | then/ som | |
| 1917 | den för vilken jag icke bliver en stötesten | aktiv sats Satsen vänds: jag blir subjekt och relativet styrs av för. |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | den som |
Matt 23:16
Οὐαὶ ὑμῖν, ὁδηγοὶ τυφλοὶ οἱ λέγοντες· Ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ ναῷ, οὐδέν ἐστιν, ὃς δ’ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ χρυσῷ τοῦ ναοῦ ὀφείλει.
1917: Ve eder, I blinde ledare, som sägen: ’Om någon svär vid templet, så betyder det intet; men om någon svär vid guldet i templet, då är han bunden av sin ed’!
| 1703 | then som | |
| 1917, SFB 98 | om någon svär vid guldet i templet | villkorssats Återges med en villkorssats med om någon. |
| NT 81, B2000, SFB 15 | svär man vid guldet i templet | villkorssats Villkorssats med omvänd ordföljd: svär man betyder om man svär. |
| NT 2026 | den som |
Luk 7:23
καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.
1917: Och salig är den för vilken jag icke bliver en stötesten.”
| 1703 | then som | |
| 1917 | den för vilken jag icke bliver en stötesten | aktiv sats Satsen vänds: jag blir subjekt och relativet styrs av för. |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | den som |
Rom 10:13
Πᾶς γὰρ ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται.
1917: Ty var och en som åkallar Herrens namn, han skall varda frälst.
| 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | som |
5distributivt ὃς μὲν … ὃς δέ; delar upp en grupp
en … en annan, den ene … den andre — Matt 21:35; Jud 1:22
Mer om betydelsen
ὃν μὲν ἔδειραν, ὃν δὲ ἀπέκτειναν ’en pryglade de, en annan dödade de’ (Matt 21:35).
I Jud 1:22–23 (οὓς μὲν … οὓς δέ) går översättningarna isär: ”somliga” (B2000), ”sådana” (NT 2026).
Hur översättningarna återger konstruktionen (1 belägg i urvalet)
| direkt | demonstrativt pronomen | personligt pronomen | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 |
Svenska översättningars val (1 belägg i urvalet)
| somliga | sådan | de | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Belägg i urvalet
Jud 1:22
καὶ οὓς μὲν ἐλεᾶτε διακρινομένους,
1917: Mot somliga av dem, sådana som äro tvivlande, mån I vara barmhärtiga
| 1703 | somliga | |
| 1917 | somliga av dem | |
| NT 81, B2000 | Somliga | |
| SFB 98 | Sådana som tvivlar | demonstrativt pronomen Blir sådana som tvivlar; uppdelningen somliga – andra syns inte. |
| SFB 15 | Mot dem som tvivlar | personligt pronomen Blir dem som tvivlar; uppdelningen somliga – andra syns inte. |
| NT 2026 | Mot sådana som tvivlar | demonstrativt pronomen Blir sådana som tvivlar; uppdelningen somliga – andra syns inte. |
Med preposition
6med preposition eller i tidsuttryck; bildar subjunktionsliknande förbindelser
då, förrän, sedan — Matt 24:38; Luk 17:30; Matt 1:25
ἄχρι (ἕως) ἧς ἡμέρας ’till den dag då’: ända till den dag då, förrän den dag då. Matt 24:38; Luk 1:20
ᾗ ἡμέρᾳ ’den dag då’: den dag då. Luk 17:30
ἕως οὗ ’till dess att’: förrän, tills. Matt 1:25
ἐν ᾧ ’medan, så länge’: medan. Mark 2:19
ἀνθ’ ὧν ’därför att’: därför att, eftersom. Luk 1:20
ἐν οἷς ’bland vilka’: bland dessa. Rom 1:6
Mer om betydelsen
Automatisk klassning: ca 307 belägg i NT.
Prepositionsfrasen är inte alltid ett fast uttryck: i Luk 8:2 betyder ἀφ’ ἧς ’ur vilken’ (demonerna hade farit ut ur henne).
Hur översättningarna återger konstruktionen (5 belägg i urvalet)
| direkt | demonstrativt pronomen | personligt pronomen | relativsats utan som | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | |||
| 1917 | 5 | |||
| NT 81 | 4 | 1 | ||
| B2000 | 4 | 1 | ||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | 1 |
| SFB 15 | 3 | 1 | 1 | |
| NT 2026 | 4 | 1 |
Svenska översättningars val (5 belägg i urvalet)
| då | denna | vilken | som | hon | när | (ø) | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 2 | 1 | |||||
| 1917 | 3 | 2 | ||||||
| NT 81 | 3 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 3 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 3 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 3 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 2 | den 2, den dag 1 |
Belägg i urvalet
Matt 24:38
ὡς γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τρώγοντες καὶ πίνοντες, γαμοῦντες καὶ γαμίζοντες, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν,
1917: Såsom människorna levde på den tiden, före floden: de åto och drucko, män togo sig hustrur, och hustrur gåvos åt män, ända till den dag då Noa gick in i arken;
| 1703 | in til then dagen/ tå | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | ända till den dag då |
Luk 1:20
καὶ ἰδοὺ ἔσῃ σιωπῶν καὶ μὴ δυνάμενος λαλῆσαι ἄχρι ἧς ἡμέρας γένηται ταῦτα, ἀνθ’ ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖς λόγοις μου, οἵτινες πληρωθήσονται εἰς τὸν καιρὸν αὐτῶν.
1917: Och se, ända till den dag då detta sker skall du vara mållös och icke kunna tala, därför att du icke trodde mina ord, vilka dock i sin tid skola fullbordas.”
| 1703 | in til then dagen tå | |
| 1917 | ända till den dag då | |
| NT 81, B2000, NT 2026 | förrän den dag då | |
| SFB 98 | förrän den dag detta sker | relativsats utan som Relativsatsen står utan då. |
| SFB 15 | förrän dagen då |
Luk 8:2
καὶ γυναῖκές τινες αἳ ἦσαν τεθεραπευμέναι ἀπὸ πνευμάτων πονηρῶν καὶ ἀσθενειῶν, Μαρία ἡ καλουμένη Μαγδαληνή, ἀφ’ ἧς δαιμόνια ἑπτὰ ἐξεληλύθει,
1917: så ock några kvinnor som hade blivit befriade från onda andar och botade från sjukdomar: Maria, som kallades Magdalena, ur vilken sju onda andar hade blivit utdrivna,
| 1703 | af hwilka | |
| 1917 | ur vilken | |
| NT 81, B2000, NT 2026 | som sju demoner hade farit ut ur | |
| SFB 98, SFB 15 | från henne hade sju onda andar farit ut | personligt pronomen Relativet blir henne i en inskjuten huvudsats. |
Luk 17:30
κατὰ τὰ αὐτὰ ἔσται ᾗ ἡμέρᾳ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀποκαλύπτεται.
1917: alldeles på samma sätt skall det ske den dag då Människosonen uppenbaras.
| 1703 | på then dagen/ när | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | den dag då |
Rom 1:6
ἐν οἷς ἐστε καὶ ὑμεῖς κλητοὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ,
1917: bland vilka jämväl I ären, I som ären kallade och Jesu Kristi egna —
| 1703 | Jbland hwilka | |
| 1917 | bland vilka | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 | Bland dessa är också ni | demonstrativt pronomen Relativet blir demonstrativt pronomen i en ny mening: dessa. |
| NT 2026 | och bland dessa finns också ni | demonstrativt pronomen Relativet blir demonstrativt pronomen: och bland dessa. |
Fasta uttryck
ἀφ’ ἧς
från den stund, sedan — Luk 7:45
Mer om betydelsen
sedan, från den stund då
Svenska översättningars val (1 belägg i urvalet)
| sedan | ända ifrån den stund då | från den stund | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 |
Belägg i urvalet
Luk 7:45
φίλημά μοι οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ ἀφ’ ἧς εἰσῆλθον οὐ διέλιπεν καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας.
1917: Du gav mig ingen hälsningskyss, men ända ifrån den stund då jag kom hitin, har hon icke upphört att ivrigt kyssa mina fötter.
| 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 | sedan | |
| 1917 | ända ifrån den stund då | |
| NT 2026 | från den stund jag kom hit |
οὗ χάριν
därför — Luk 7:47
Mer om betydelsen
därför
Svenska översättningars val (1 belägg i urvalet)
| därför | varföre | fördenskull | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 |
Belägg i urvalet
Luk 7:47
οὗ χάριν, λέγω σοι, ἀφέωνται αἱ ἁμαρτίαι αὐτῆς αἱ πολλαί, ὅτι ἠγάπησεν πολύ· ᾧ δὲ ὀλίγον ἀφίεται, ὀλίγον ἀγαπᾷ.
1917: Fördenskull säger jag dig: Hennes många synder äro henne förlåtna; hon har ju ock visat mycken kärlek. Men den som får litet förlåtet, han älskar ock litet.”
| 1703 | Hwarföre | |
| 1917 | Fördenskull | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | Därför |
εἰς ὃ ἐφθάσαμεν
som har fört oss hit, det vi nått fram till — Fil 3:16
Mer om betydelsen
det vi har nått fram till
Svenska översättningars val (1 belägg i urvalet)
| hit | uti det där | såvitt | det som … till | det … till | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 |
Belägg i urvalet
Belägg där flera översättningar bygger om satsen
Fil 3:16
πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν.
1917: Dock, såvitt vi redan hava hunnit något framåt, så låtom oss vandra vidare på samma väg.
| 1703 | vthi thet ther | |
| 1917 | såvitt vi redan hava hunnit något framåt | annan omskrivning Omskrivet med såvitt: så långt vi redan har hunnit. |
| NT 81, B2000 | den väg som fört oss hit | annan omskrivning Omskrivet med hit: den väg som fört oss hit. |
| SFB 98 | det som … till | |
| SFB 15 | det vi nått fram till | relativsats utan som Relativsatsen står utan som: det vi nått fram till. |
| NT 2026 | den väg som har fört oss hit | annan omskrivning Omskrivet med hit: den väg som fört oss hit. |
Fraser med ordet i andra artiklar: ἄχρι οὗ (ἄν) (ἄχρι) · αἴρειν ὃ οὐκ ἔθηκας (αἴρω) · δι’ ἣν αἰτίαν (αἰτία) · ὃς ἄν, ὅστις ἄν (ἄν) · ὅσος ἄν, ὅ τι ἄν (ἄν) · ἀφ’ ἧς, ἀφ’ οὗ (ἀπό) · ὃ ἐὰν δήσῃς ἐπὶ τῆς γῆς (δέω) · δι’ ἣν αἰτίαν (διά) · ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης (διαθήκη) · ὃς ἐάν (ἐάν) · ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον (εἰμί) · ἐφ’ ᾧ (ἐπί) · ἐν ᾧ εὐδόκησα (εὐδοκέω) · ὃ μὲν ἑκατόν, ὃ δὲ ἑξήκοντα …; ἓν ἑκατόν (ἑκατόν) · ἕως οὗ, ἕως ὅτου (ἕως) · ὃ δὲ ἑξήκοντα; ἓν ἑξήκοντα (ἑξήκοντα) · εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατήντηκεν (καταντάω) · ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης (κιβωτός) · ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν, σὺ μὴ κοίνου (κοινόω) · ὃ ἐὰν λύσῃς ἐπὶ τῆς γῆς (λύω) · μὴ ὑπὲρ ἃ γέγραπται (μή) · μέχρις οὗ (μέχρι(ς)) · ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον (μεθερμηνεύω) · ὃς ἂν ὀμόσῃ … ὀφείλει (ὀφείλω) · ὀνόματι + namn; ᾧ ὄνομα (ὄνομα) · ὅ τι ἄν, ὅ τι ἐάν (τις) · αἴρειν ὃ οὐκ ἔθηκας (τίθημι) · ὃ δὲ τριάκοντα; ἓν τριάκοντα (τριάκοντα) · ὃν τρόπον, καθ’ ὃν τρόπον (τρόπος)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὅς”, https://grundtext.se/ord/hos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.