Sammansatt av εὖ ’väl’ och δοκέω ’tycka, anse’: att tycka väl om något. I NT dels om att ha glädje i någon eller något, särskilt Guds välbehag i Sonen (Mark 1:11) och hans missnöje med dem som drar sig undan (Hebr 10:38), dels om att finna för gott och bestämma sig för något, oftast med infinitiv: Fadern har beslutat att ge sin lilla hjord riket (Luk 12:32), och församlingarna i Makedonien och Achaia beslutade att göra en insamling (Rom 15:26). NT 2026 skriver ”finna behag” och ”besluta”.
1känna glädje och tillfredsställelse över någon eller något
finna behag, ha sin glädje — Mark 1:11; 1 Kor 10:5; Hebr 10:38
Mer om betydelsen
Om personer med ἐν (Mark 1:11; 1 Kor 10:5; Hebr 10:38) eller εἰς (Matt 12:18; 2 Petr 1:17), om saker med ackusativ (Hebr 10:6, 8), dativ (2 Thess 2:12) eller ἐν (2 Kor 12:10). Där Gud är subjekt är det fråga om hans godkännande: Gud hade inte behag till de flesta i öknen (1 Kor 10:5), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”fann inte nåd inför Gud” (NT 81, Bibel 2000, 1 Kor 10:5), och om brännoffren och syndoffren skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”gladde dig inte” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Hebr 10:6), med offren som subjekt. I Hebr 10:38 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”till glädje för mig” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 10:38). Om Paulus som har glädje i svaghet och förföljelse för Kristi skull (2 Kor 12:10): ”gläds åt” (NT 81, Bibel 2000, 2 Kor 12:10), ”gläder jag mig över” (Folkbibeln 2015, 2 Kor 12:10), ”finner jag också glädje” (NT 2026, 2 Kor 12:10). Om dem som hade sin glädje i orättfärdigheten (2 Thess 2:12) skriver Folkbibeln ”njutit av” (Folkbibeln, 2 Thess 2:12) och NT 81 och Bibel 2000 ”har valt” (NT 81, Bibel 2000, 2 Thess 2:12). Guds ord om Sonen vid dopet och förklaringen, ἐν ᾧ (ἐν σοὶ) εὐδόκησα (Matt 3:17; 17:5; Mark 1:11; Luk 3:22; jfr 2 Petr 1:17 och citatet ur Jes 42:1 i Matt 12:18), står som frasrad. Där skriver NT 2026 och 1917 ”funnit behag” (NT 2026, 1917, Matt 3:17) och Folkbibeln ”har jag min glädje” (Folkbibeln, Matt 3:17), medan NT 81 och Bibel 2000 bygger om satsen till ”han är min utvalde” (NT 81, Bibel 2000, Matt 3:17), i 2 Petr 1:17 ”har jag utvalt” (NT 81, Bibel 2000, 2 Petr 1:17). Bibel 2000 förklarar i not att utvälja, föredra och älska kan flyta samman i bibliskt språk.
Svenska översättningars val (12 belägg)
| finna behag | ha sin glädje | glädja | ha ett gott behag | behaga | ha behag till | glädja sig | utvald | finna nåd inför | glädjas | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 4 | |||||||||
| 1917 | 11 | 1 | |||||||||
| NT 81 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 6 | 1 | 1 | 2 | |||||||
| SFB 15 | 5 | 2 | 1 | 2 | |||||||
| NT 2026 | 7 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | 12 |
Exempel: finna behag Matt 3:17 · ha sin glädje Matt 3:17 · glädja sig Matt 12:18 · utvald Luk 3:22 · ha behag till 1 Kor 10:5 · finna nåd inför 1 Kor 10:5 · finna glädje 2 Kor 12:10 · glädjas 2 Kor 12:10 · njuta 2 Thess 2:12 · finna behag i Hebr 10:6 · glädja Hebr 10:6 · vara till glädje Hebr 10:38 · ha glädje Hebr 10:38
Alla ställen
2finna för gott att göra något och bestämma sig för det; oftast med infinitiv
besluta, vilja — 1 Thess 3:1; Rom 15:26
Mer om betydelsen
Om Guds beslut (Luk 12:32; 1 Kor 1:21; Gal 1:15; Kol 1:19) och om människors (Rom 15:26–27; 1 Thess 3:1). I Kol 1:19, ἐν αὐτῷ εὐδόκησεν πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι, kan πᾶν τὸ πλήρωμα vara subjekt eller Gud underförstått; översättningarna lägger till ”Gud”, och NT 2026 skriver ”fann för gott” (NT 2026, Kol 1:19). 1917 skriver ”behagade” (1917, 1 Kor 1:21) och ”känt sig manade” (1917, Rom 15:26), Folkbibeln 2015 ”bestämt sig” (Folkbibeln 2015, Rom 15:26). Med μᾶλλον ’hellre vilja, föredra’: ”skulle helst vilja” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, 2 Kor 5:8). I 1 Thess 2:8 om att gärna dela med sig: ”ville gärna” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, 1 Thess 2:8). Rom 15:27 står utan infinitiv: ’de har beslutat det’.
Svenska översättningars val (10 belägg)
| besluta | vilja | vilja gärna | täckas | behaga | känna sig manad | välja | bestämma sig | godvilja | ha lust till | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | 1 | 3 | 2 | |||||
| NT 81 | 7 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 7 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 7 | 2 | |||||||||
| SFB 15 | 4 | 1 | 2 | ||||||||
| NT 2026 | 6 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | 9 | finna behag 1 |
Exempel: besluta Luk 12:32 · bestämma sig Rom 15:26 · bestämma Rom 15:27 · vilja 2 Kor 5:8 · finna för gott Kol 1:19 · vilja gärna 1 Thess 2:8 · välja 2 Thess 2:12
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εὐδοκέω”, https://grundtext.se/ord/eudokeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.