δοκέω aor. ἔδοξα
Verbet rör sig mellan att tro och att synas. Med den som tänker som subjekt betyder det ’tro, mena’, med det som bedöms som subjekt ’verka, tyckas’, och om personer ’anses, ha anseende’. Opersonligt med dativ, δοκεῖ μοι, betyder det ’det tycks mig’ och i beslut ’jag har beslutat’. Svenskan byter ofta perspektiv, så att den som bedömer blir subjekt: frågan τί σοι δοκεῖ, ’vad tycks dig’, återges i de moderna översättningarna med ”vad tror du” eller ”vad anser du”. Av samma stam kommer δόξα, ursprungligen ’mening, rykte’.
1tro eller anta att något är på ett visst sätt utan att veta det säkert, ofta felaktigt
Anta, tro möjligt
tro, mena — Matt 6:7; Mark 6:49; 2 Kor 12:19
Eniga på ett ställe: ta för (2 Kor 11:16)
Mer om betydelsen
Med ὅτι-sats: ἔδοξαν ὅτι φάντασμά ἐστιν ’de trodde att det var ett spöke’ (Mark 6:49), med ackusativ och infinitiv (1 Kor 12:23; 2 Kor 11:16) och med infinitiv. Har infinitiven samma subjekt blir det på svenska ’tro sig, mena sig’: εἴ τις δοκεῖ σοφὸς εἶναι ’om någon tror sig vara vis’ (1 Kor 3:18), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”tycker sig” och NT 2026 ”anser sig”; jfr 1 Kor 8:2; Gal 6:3. Om något man inte räknar med: ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε ’i en stund då ni inte tror det’ (Luk 12:40; Matt 24:44), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”väntar” och NT 2026 ”anar”. Inskjutet: δοκῶ γάρ ’jag tror nämligen’ (1 Kor 4:9), där 1917 skriver ”Mig tyckes”, NT 81 och Bibel 2000 ”Det förefaller mig” och NT 2026 ”Jag menar”; jfr Hebr 10:29. I Hebr 4:1 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”tror sig”, men 1917 ”befinnes” och Folkbibeln och NT 2026 ”visar sig”, som läser ’visa sig vara’.
1703 skriver ofta ”låter sigh tyckia” (1 Kor 8:2; Gal 6:3) i betydelsen ’inbillar sig’.
Svenska översättningars val (36 belägg i urvalet)
| tro | mena | mena sig | tro sig | tänka | låta sig tycka | tycka sig | vänta | tycka | ta för | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 19 | 3 | 3 | 7 | |||||||
| 1917 | 6 | 14 | 10 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 18 | 2 | 2 | 5 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 18 | 2 | 2 | 5 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 11 | 10 | 3 | 4 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 18 | 1 | 3 | 2 | 3 | 1 | 2 | 1 | |||
| NT 2026 | 14 | 3 | 1 | 3 | 2 | 1 | |||||
| STB* | 18 | 7 | 2 | tänka sig 8, tyckas 1 |
Exempel: tro Matt 3:9 · tänka Matt 6:7 · mena Matt 6:7 · tro sig Luk 8:18 · ana Luk 12:40 · vänta Luk 12:40 · tänka sig Luk 19:11 · anta Joh 11:31 · i tron Joh 11:31 · anse Apg 26:9 · finna Apg 26:9 · se som Apg 26:9 · anse sig 1 Kor 3:18 · tycka sig 1 Kor 3:18 · tycka 1 Kor 3:18 · mena sig 1 Kor 10:12 · ta för 2 Kor 11:16
Ställen i urvalet
Matt 3:9
καὶ μὴ δόξητε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.
1917: Och menen icke att I kunnen säga vid eder själva: ’Vi hava ju Abraham till fader’; ty jag säger eder att Gud av dessa stenar kan uppväcka barn åt Abraham.
ord1703: tänka · 1917: mena · NT 81: tro · B2000: tro · SFB 98: tro · SFB 15: tro · NT 2026: tro · STB*: tänka
Matt 6:7
Προσευχόμενοι δὲ μὴ βατταλογήσητε ὥσπερ οἱ ἐθνικοί, δοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται·
1917: Men i edra böner skolen I icke hopa tomma ord såsom hedningarna, vilka mena att de skola bliva bönhörda för sina många ords skull.
ord1703: mena · 1917: mena · NT 81: tro · B2000: tro · SFB 98: mena · SFB 15: tänka · NT 2026: tro · STB*: tänka
Matt 26:53
ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι ἄρτι πλείω δώδεκα λεγιῶνας ἀγγέλων;
1917: Eller menar du att jag icke kunde utbedja mig av min Fader, att han nu sände till min tjänst mer än tolv legioner änglar?
ord1703: mena · 1917: mena · NT 81: tro · B2000: tro · SFB 98: mena · SFB 15: tro · NT 2026: tro · STB*: tänka
Mark 6:49
οἱ δὲ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἔδοξαν ὅτι φάντασμά ἐστιν καὶ ἀνέκραξαν,
1917: Men när de fingo se honom gå på sjön, trodde de att det var en vålnad och ropade högt;
ord1703: mena · 1917: tro · NT 81: tro · B2000: tro · SFB 98: tro · SFB 15: tro · NT 2026: tro · STB*: tänka sig
Luk 8:18
βλέπετε οὖν πῶς ἀκούετε· ὃς ἂν γὰρ ἔχῃ, δοθήσεται αὐτῷ, καὶ ὃς ἂν μὴ ἔχῃ, καὶ ὃ δοκεῖ ἔχειν ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ.
1917: Akten fördenskull på huru I hören. Ty den som har, åt honom skall varda givet; men den som icke har, från honom skall tagas också det han menar sig hava.”
ord1703: mena sig · 1917: mena sig · NT 81: tro · B2000: tro · SFB 98: tro sig · SFB 15: tro sig · NT 2026: tro sig · STB*: tänka
Luk 12:40
καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.
1917: Så varen ock I redo; ty i en stund då I icke vänten det skall Människosonen komma.”
ord1703: tänka · 1917: vänta · NT 81: vänta · B2000: vänta · SFB 98: vänta · SFB 15: vänta · NT 2026: ana · STB*: tänka
Luk 12:51
δοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ; οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ’ ἢ διαμερισμόν.
1917: Menen I att jag har kommit för att skaffa frid på jorden? Nej, säger jag eder, fastmer söndring.
ord1703: mena · 1917: mena · NT 81: tro · B2000: tro · SFB 98: mena · SFB 15: tro · NT 2026: mena · STB*: tänka
Luk 13:2
καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Δοκεῖτε ὅτι οἱ Γαλιλαῖοι οὗτοι ἁμαρτωλοὶ παρὰ πάντας τοὺς Γαλιλαίους ἐγένοντο, ὅτι ταῦτα πεπόνθασιν;
1917: Då svarade han och sade till dem: ”Menen I att dessa galiléer voro större syndare än alla andra galiléer, eftersom de fingo lida sådant?
ord1703: mena · 1917: mena · NT 81: tro · B2000: tro · SFB 98: mena · SFB 15: tro · NT 2026: tro · STB*: tänka
Luk 13:4
ἢ ἐκεῖνοι οἱ δεκαοκτὼ ἐφ’ οὓς ἔπεσεν ὁ πύργος ἐν τῷ Σιλωὰμ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτούς, δοκεῖτε ὅτι αὐτοὶ ὀφειλέται ἐγένοντο παρὰ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς κατοικοῦντας Ἰερουσαλήμ;
1917: Eller de aderton som dödades, när tornet i Siloam föll på dem, menen I att de voro mer brottsliga än alla andra människor som bo i Jerusalem?
ord1703: mena · 1917: mena · NT 81: tro · B2000: tro · SFB 98: mena · SFB 15: tro · NT 2026: tro · STB*: tänka
Luk 19:11
Ἀκουόντων δὲ αὐτῶν ταῦτα προσθεὶς εἶπεν παραβολὴν διὰ τὸ ἐγγὺς εἶναι Ἰερουσαλὴμ αὐτὸν καὶ δοκεῖν αὐτοὺς ὅτι παραχρῆμα μέλλει ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀναφαίνεσθαι·
1917: Medan de hörde härpå, framställde han ytterligare en liknelse, eftersom han var nära Jerusalem och de nu menade att Guds rike strax skulle uppenbaras.
ord1703: mena · 1917: mena · NT 81: tro · B2000: tro · SFB 98: tänka sig · SFB 15: tänka sig · NT 2026: tro · STB*: tänka sig
Luk 24:37
πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν.
1917: Då blevo de förfärade och uppfylldes av fruktan och trodde att det var en ande de sågo.
ord1703: mena · 1917: tro · NT 81: tro · B2000: tro · SFB 98: tro · SFB 15: tro · NT 2026: tro · STB*: tycka sig
Joh 5:39
Ἐραυνᾶτε τὰς γραφάς, ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν· καὶ ἐκεῖναί εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ·
1917: I rannsaken skrifterna, därför att I menen eder i dem hava evigt liv; och det är dessa som vittna om mig.
ord1703: mena sig · 1917: mena sig · NT 81: tro · B2000: tro · SFB 98: tro · SFB 15: tro · NT 2026: tro · STB*: tänka
Joh 5:45
μὴ δοκεῖτε ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν πατέρα· ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν Μωϋσῆς, εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε.
1917: Menen icke att det är jag som skall anklaga eder hos Fadern. Den som anklagar eder är Moses, han till vilken I sätten edert hopp.
ord1703: mena · 1917: mena · NT 81: tro · B2000: tro · SFB 98: tro · SFB 15: tro · NT 2026: tro · STB*: tänka
Joh 11:13
εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ. ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει.
1917: Men Jesus hade talat om hans död; de åter menade att han talade om vanlig sömn.
ord1703: mena · 1917: mena · NT 81: tro · B2000: tro · SFB 98: tro · SFB 15: tro · NT 2026: tro · STB*: tänka sig
Joh 11:31
οἱ οὖν Ἰουδαῖοι οἱ ὄντες μετ’ αὐτῆς ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ παραμυθούμενοι αὐτήν, ἰδόντες τὴν Μαριὰμ ὅτι ταχέως ἀνέστη καὶ ἐξῆλθεν, ἠκολούθησαν αὐτῇ δόξαντες ὅτι ὑπάγει εἰς τὸ μνημεῖον ἵνα κλαύσῃ ἐκεῖ.
1917: Då nu de judar, som voro inne i huset hos Maria för att trösta henne, sågo att hon så hastigt stod upp och gick ut, följde de henne, i tanke att hon gick till graven för att gråta där.
ord1703: säga (annan läsart) · 1917: i tanke · NT 81: i tron · B2000: i tron · SFB 98: i tron · SFB 15: i tron · NT 2026: anta · STB*: tänka sig
Joh 13:29
τινὲς γὰρ ἐδόκουν, ἐπεὶ τὸ γλωσσόκομον εἶχεν Ἰούδας, ὅτι λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀγόρασον ὧν χρείαν ἔχομεν εἰς τὴν ἑορτήν, ἢ τοῖς πτωχοῖς ἵνα τι δῷ.
1917: Ty eftersom Judas hade penningpungen om hand, menade några att Jesus hade velat säga till honom: ”Köp vad vi behöva till högtiden”, eller ock att han hade tillsagt honom att giva något åt de fattiga. —
ord1703: mena · 1917: mena · NT 81: tro · B2000: tro · SFB 98: tro · SFB 15: tro · NT 2026: tro · STB*: tänka sig
Joh 16:2
ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς· ἀλλ’ ἔρχεται ὥρα ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ θεῷ.
1917: Man skall utstöta eder ur synagogorna; ja, den tid kommer, då vemhelst som dräper eder skall mena sig därmed förrätta offertjänst åt Gud.
ord1703: mena sig · 1917: mena sig · NT 81: tro sig · B2000: tro sig · SFB 98: tro sig · SFB 15: tro · NT 2026: tro sig · STB*: tycka sig
Joh 20:15
λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· Γύναι, τί κλαίεις; τίνα ζητεῖς; ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστιν λέγει αὐτῷ· Κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν, εἰπέ μοι ποῦ ἔθηκας αὐτόν, κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ.
1917: Jesus sade till henne: ”Kvinna, varför gråter du? Vem söker du?” Hon trodde att det var örtagårdsmästaren och svarade honom: ”Herre, om det är du som har burit bort honom, så säg mig var du har lagt honom, så att jag kan hämta honom.”
ord1703: mena · 1917: tro · NT 81: tro · B2000: tro · SFB 98: tro · SFB 15: tro · NT 2026: tro · STB*: tänka
Apg 12:9
καὶ ἐξελθὼν ἠκολούθει, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ἀληθές ἐστιν τὸ γινόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου, ἐδόκει δὲ ὅραμα βλέπειν.
1917: Och Petrus gick ut och följde honom; men han förstod icke att det som skedde genom ängeln var något verkligt, utan trodde att det var en syn han såg.
ord1703: mena · 1917: tro · NT 81: tro · B2000: tro · SFB 98: tro · SFB 15: tro · NT 2026: tro · STB*: tänka sig
Apg 26:9
Ἐγὼ μὲν οὖν ἔδοξα ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄνομα Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου δεῖν πολλὰ ἐναντία πρᾶξαι·
1917: Jag för min del menade alltså att jag med all makt borde strida mot Jesu, nasaréens, namn;
ord1703: mena · 1917: mena · NT 81: finna · B2000: finna · SFB 98: mena · SFB 15: se som · NT 2026: anse · STB*: tänka sig
Apg 27:13
Ὑποπνεύσαντος δὲ νότου δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι ἄραντες ἆσσον παρελέγοντο τὴν Κρήτην.
1917: Och då nu en lindrig sunnanvind blåste upp, menade de sig hava målet vunnet, och lyfte ankar och foro tätt utmed Kreta.
ord1703: mena · 1917: mena sig · NT 81: mena · B2000: mena · SFB 98: mena · SFB 15: tänka · NT 2026: tänka · STB*: tänka
1 Kor 3:18
Μηδεὶς ἑαυτὸν ἐξαπατάτω· εἴ τις δοκεῖ σοφὸς εἶναι ἐν ὑμῖν ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, μωρὸς γενέσθω, ἵνα γένηται σοφός,
1917: Ingen bedrage sig själv. Om någon bland eder menar sig vara vis genom denna tidsålders visdom, så blive han en dåre, för att han skall kunna bliva vis.
ord1703: låta sig tycka · 1917: mena sig · NT 81: tycka sig · B2000: tycka sig · SFB 98: tycka · SFB 15: tycka sig · NT 2026: anse sig · STB*: tycka sig
1 Kor 4:9
δοκῶ γάρ, ὁ θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξεν ὡς ἐπιθανατίους, ὅτι θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ καὶ ἀγγέλοις καὶ ἀνθρώποις.
1917: Mig tyckes nämligen att Gud har ställt oss apostlar här såsom de ringaste bland alla, såsom livdömda män; ett skådespel hava vi ju blivit för världen, för både änglar och människor.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: mena · STB*: tänka
1 Kor 7:40
μακαριωτέρα δέ ἐστιν ἐὰν οὕτως μείνῃ, κατὰ τὴν ἐμὴν γνώμην, δοκῶ δὲ κἀγὼ πνεῦμα θεοῦ ἔχειν.
1917: Men lyckligare är hon, om hon förbliver såsom hon är. Så är min mening, och jag tror att också jag har Guds Ande.
ord1703: mena · 1917: tro · NT 81: mena · B2000: mena · SFB 98: tro · SFB 15: tro · NT 2026: mena · STB*: tänka
1 Kor 8:2
εἴ τις δοκεῖ ἐγνωκέναι τι, οὔπω ἔγνω καθὼς δεῖ γνῶναι·
1917: Om någon menar sig hava fått någon ”kunskap”, så har han ännu icke fått kunskap på sådant sätt som han borde hava.
ord1703: låta sig tycka · 1917: mena sig · NT 81: tro sig · B2000: tro sig · SFB 98: tro sig · SFB 15: tycka sig · NT 2026: tro sig · STB*: tänka
1 Kor 10:12
ὥστε ὁ δοκῶν ἑστάναι βλεπέτω μὴ πέσῃ,
1917: Därför, den som menar sig stå, han må se till, att han icke faller.
ord1703: låta sig tycka · 1917: mena sig · NT 81: tro sig · B2000: tro sig · SFB 98: mena sig · SFB 15: tro sig · NT 2026: anse sig · STB*: tycka sig
1 Kor 12:23
καὶ ἃ δοκοῦμεν ἀτιμότερα εἶναι τοῦ σώματος, τούτοις τιμὴν περισσοτέραν περιτίθεμεν, καὶ τὰ ἀσχήμονα ἡμῶν εὐσχημοσύνην περισσοτέραν ἔχει,
1917: Och de delar av kroppen, som tyckas oss vara mindre hedersamma, dem bekläda vi med så mycket större heder; och dem som vi blygas för, dem skyla vi med så mycket större blygsamhet,
ord1703: hålla · 1917: – · NT 81: tycka · B2000: tycka · SFB 98: anse · SFB 15: tycka · NT 2026: anse · STB*: tycka
1 Kor 14:37
Εἴ τις δοκεῖ προφήτης εἶναι ἢ πνευματικός, ἐπιγινωσκέτω ἃ γράφω ὑμῖν ὅτι κυρίου ἐστὶν·
1917: Om någon menar sig vara en profet eller en man med andegåva, så må han ock inse att vad jag skriver till eder är Herrens bud.
ord1703: låta sig tycka · 1917: mena sig · NT 81: tro sig · B2000: tro sig · SFB 98: mena sig · SFB 15: tro sig · NT 2026: anse sig · STB*: tycka sig
2 Kor 11:16
Πάλιν λέγω, μή τίς με δόξῃ ἄφρονα εἶναι εἰ δὲ μή γε, κἂν ὡς ἄφρονα δέξασθέ με, ἵνα κἀγὼ μικρόν τι καυχήσωμαι·
1917: Åter säger jag: Ingen må mena att jag är en dåre; men om jag vore det, så mån I ändå hålla till godo med mig — låt vara såsom med en dåre — så att ock jag får berömma mig något litet.
ord1703: tänka · 1917: mena · NT 81: ta för · B2000: ta för · SFB 98: ta för · SFB 15: ta för · NT 2026: ta för · STB*: tänka
2 Kor 12:19
Πάλαι δοκεῖτε ὅτι ὑμῖν ἀπολογούμεθα; κατέναντι θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν. τὰ δὲ πάντα, ἀγαπητοί, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν οἰκοδομῆς,
1917: Nu torden I redan länge hava menat att det är inför eder som vi försvara oss. Nej, det är inför Gud, i Kristus, som vi tala, men visserligen alltsammans för att uppbygga eder, I älskade.
ord1703: mena · 1917: mena · NT 81: tänka · B2000: tänka · SFB 98: mena · SFB 15: tro · NT 2026: tänka · STB*: tänka
Gal 6:3
εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι μηδὲν ὤν, φρεναπατᾷ ἑαυτόν·
1917: Ty om någon tycker sig något vara, fastän han intet är, så bedrager han sig själv.
ord1703: låta sig tycka · 1917: tycka sig · NT 81: mena sig · B2000: mena sig · SFB 98: tro sig · SFB 15: tycka sig · NT 2026: anse sig · STB*: tycka sig
Fil 3:4
καίπερ ἐγὼ ἔχων πεποίθησιν καὶ ἐν σαρκί. Εἴ τις δοκεῖ ἄλλος πεποιθέναι ἐν σαρκί, ἐγὼ μᾶλλον·
1917: fastän jag för min del väl också kunde hava skäl att förtrösta på köttet. Ja, om någon menar sig kunna förtrösta på köttet, så kan jag det ännu mer,
ord1703: låta sig tycka · 1917: mena sig · NT 81: tro · B2000: tro · SFB 98: mena · SFB 15: tycka · NT 2026: anse sig · STB*: tycka
Hebr 4:1 · tolkningsfråga
Φοβηθῶμεν οὖν μήποτε καταλειπομένης ἐπαγγελίας εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ δοκῇ τις ἐξ ὑμῶν ὑστερηκέναι·
1917: Eftersom nu ett löfte att få komma in i hans vila ännu står kvar, må vi alltså med fruktan se till, att icke någon bland eder en gång befinnes hava blivit efter på vägen.
ord1703: – · 1917: befinnas · NT 81: tro sig · B2000: tro sig · SFB 98: visa sig · SFB 15: visa sig · NT 2026: visa sig · STB*: tyckas
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000 · 2: 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte (standard 1): 1703
Hebr 10:29
πόσῳ δοκεῖτε χείρονος ἀξιωθήσεται τιμωρίας ὁ τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ καταπατήσας, καὶ τὸ αἷμα τῆς διαθήκης κοινὸν ἡγησάμενος ἐν ᾧ ἡγιάσθη, καὶ τὸ πνεῦμα τῆς χάριτος ἐνυβρίσας.
1917: huru mycket svårare straff tron I icke då att den skall anses värd, som förtrampar Guds Son och aktar förbundets blod för orent — det i vilket han har blivit helgad — och som smädar nådens Ande!
ord1703: mena · 1917: tro · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: tro · SFB 15: tro · NT 2026: anse · STB*: tänka sig
Jak 1:26
Εἴ τις δοκεῖ θρησκὸς εἶναι μὴ χαλιναγωγῶν γλῶσσαν αὐτοῦ ἀλλὰ ἀπατῶν καρδίαν αὐτοῦ, τούτου μάταιος ἡ θρησκεία.
1917: Om någon menar sig tjäna Gud och icke tyglar sin tunga, utan bedrager sitt hjärta, så är hans gudstjänst intet värd.
ord1703: låta sig tycka · 1917: mena sig · NT 81: mena sig · B2000: mena sig · SFB 98: mena sig · SFB 15: mena sig · NT 2026: mena sig · STB*: tycka sig
Jak 4:5
ἢ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγει· Πρὸς φθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμα ὃ κατῴκισεν ἐν ἡμῖν;
1917: Eller menen I att detta är ett tomt ord i skriften: ”Med svartsjuk kärlek trängtar den Ande som han har låtit taga sin boning i oss”?
ord1703: mena · 1917: mena · NT 81: tro · B2000: tro · SFB 98: mena · SFB 15: tro · NT 2026: anse · STB*: tänka
2verka eller förefalla vara på ett visst sätt; med dativ om den som bedömer, det tycks någon; [+ D]
Anta, tro möjligt
tyckas, verka, synas (äldre) — Luk 10:36; 1 Kor 12:22; Hebr 12:11
τί σοι δοκεῖ ’vad tycker du, vad anser du’: anse, tro. Matt 22:42
Mer om betydelsen
Med dativ: τίς τούτων τῶν τριῶν πλησίον δοκεῖ σοι γεγονέναι ’vem av dessa tre tycks dig ha blivit en nästa’ (Luk 10:36), där 1917 skriver ”synes dig” och NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”tycker du”. Utan dativ: τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν ’de delar av kroppen som verkar vara svagare’ (1 Kor 12:22), där NT 81, Bibel 2000 och SFB 15 skriver ”verkar” och NT 2026 ”ter sig”. I 2 Kor 10:9 skriver 1917 och NT 2026 ”se ut”. Opersonligt: ἄλογόν μοι δοκεῖ ’det förefaller mig orimligt’ (Apg 25:27), där NT 2026 skriver ”Jag anser det orimligt”, och κατὰ τὸ δοκοῦν αὐτοῖς ’efter vad som tycktes dem rätt’ (Hebr 12:10), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”efter eget godtycke”. I frågan τί σοι δοκεῖ skriver 1917 ”Vad synes dig” (Matt 17:25), medan de moderna översättningarna byter perspektiv: ”Vad tror du” (Matt 17:25) eller ”Vad anser ni” (Matt 26:66, Folkbibeln, NT 2026). I 1 Kor 11:16, εἰ δέ τις δοκεῖ φιλόνεικος εἶναι, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”vill” och Folkbibeln ”har lust”, som läser ’vara benägen att’.
Svenska översättningars val (15 belägg i urvalet)
| synas | tyckas | verka | vilja | anse | visa sig | se ut | godtycke | ha lust | tycka | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 12 | ||||||||||
| 1917 | 9 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 6 | tänka 6, tänker 2, tyckas rätt 1 |
Exempel: anse Matt 26:66 · vilja 1 Kor 11:16 · ha lust 1 Kor 11:16 · te sig 1 Kor 12:22 · verka 1 Kor 12:22 · se ut 2 Kor 10:9 · visa sig Hebr 4:1 · tycka Hebr 12:10 · godtycke Hebr 12:10 · tyckas Hebr 12:11
Ställen i urvalet
Matt 17:25
λέγει· Ναί. καὶ ἐλθόντα εἰς τὴν οἰκίαν προέφθασεν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέγων· Τί σοι δοκεῖ, Σίμων; οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἀπὸ τίνων λαμβάνουσιν τέλη ἢ κῆνσον; ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶν ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων;
1917: Han svarade: ”Jo.” När han sedan hade kommit hem, förekom honom Jesus med frågan: ”Vad synes dig, Simon? Av vilka taga jordens konungar tull eller skatt, av sina söner eller av andra människor?”
ord1703: synas · 1917: synas · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: tänka
Matt 18:12
τί ὑμῖν δοκεῖ; ἐὰν γένηταί τινι ἀνθρώπῳ ἑκατὸν πρόβατα καὶ πλανηθῇ ἓν ἐξ αὐτῶν, οὐχὶ ἀφήσει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐπὶ τὰ ὄρη καὶ πορευθεὶς ζητεῖ τὸ πλανώμενον;
1917: Vad synes eder? Om en man har hundra får, och ett av dem har kommit vilse, lämnar han icke då de nittionio på bergen och går åstad och söker efter det som har kommit vilse?
ord1703: synas · 1917: synas · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: tänka
Matt 21:28
Τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ; ἄνθρωπος εἶχεν τέκνα δύο. προσελθὼν τῷ πρώτῳ εἶπεν· Τέκνον, ὕπαγε σήμερον ἐργάζου ἐν τῷ ἀμπελῶνι.
1917: Men vad synes eder? En man hade två söner. Och han kom till den förste och sade: ’Min son, gå i dag och arbeta i vingården.’
ord1703: synas · 1917: synas · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: tänker
Matt 22:17
εἰπὸν οὖν ἡμῖν τί σοι δοκεῖ· ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ;
1917: Så säg oss då: Vad synes dig? Är det lovligt att giva kejsaren skatt, eller är det icke lovligt?”
ord1703: synas · 1917: synas · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: tänka
Matt 22:42
λέγων· Τί ὑμῖν δοκεῖ περὶ τοῦ χριστοῦ; τίνος υἱός ἐστιν; λέγουσιν αὐτῷ· Τοῦ Δαυίδ.
1917: och sade: ”Vad synes eder om Messias, vems son är han?” De svarade honom: ”Davids.”
ord1703: synas · 1917: synas · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: tänker
Matt 26:66
τί ὑμῖν δοκεῖ; οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπαν· Ἔνοχος θανάτου ἐστίν.
1917: Vad synes eder?” De svarade och sade: ”Han är skyldig till döden.”
ord1703: synas · 1917: synas · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: anse · SFB 15: anse · NT 2026: anse · STB*: tyckas
Luk 10:36
τίς τούτων τῶν τριῶν πλησίον δοκεῖ σοι γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς;
1917: Vilken av dessa tre synes dig nu hava visat sig vara den mannens nästa, som hade fallit i rövarhänder?”
ord1703: synas · 1917: synas · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: tänka
Joh 11:56
ἐζήτουν οὖν τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔλεγον μετ’ ἀλλήλων ἐν τῷ ἱερῷ ἑστηκότες· Τί δοκεῖ ὑμῖν; ὅτι οὐ μὴ ἔλθῃ εἰς τὴν ἑορτήν;
1917: Och de sökte efter Jesus och sade till varandra, där de stodo i helgedomen: ”Vad menen I? Skall han då alls icke komma till högtiden?”
ord1703: synas · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: tänka
Apg 25:27
ἄλογον γάρ μοι δοκεῖ πέμποντα δέσμιον μὴ καὶ τὰς κατ’ αὐτοῦ αἰτίας σημᾶναι.
1917: Ty det synes mig vara orimligt att sända åstad en fånge, utan att på samma gång giva till känna vad han är anklagad för.”
ord1703: synas · 1917: synas · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: tyckas
1 Kor 11:16 (flertydig)
εἰ δέ τις δοκεῖ φιλόνεικος εἶναι, ἡμεῖς τοιαύτην συνήθειαν οὐκ ἔχομεν, οὐδὲ αἱ ἐκκλησίαι τοῦ θεοῦ.
1917: Om nu likväl någon vill vara genstridig, så må han veta att vi för vår del icke hava en sådan sedvänja, ej heller andra Guds församlingar.
ord1703: – · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: ha lust · SFB 15: ha lust · NT 2026: vilja · STB*: tänka
1 Kor 12:22
ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν ἀναγκαῖά ἐστιν,
1917: Nej, just de kroppens lemmar som tyckas vara svagast äro som mest nödvändiga.
ord1703: synas · 1917: tyckas · NT 81: verka · B2000: verka · SFB 98: – · SFB 15: verka · NT 2026: te sig · STB*: tyckas
2 Kor 10:9
ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν·
1917: Jag vill icke att det skall se ut, som om jag med mina brev allenast tänkte skrämma eder.
ord1703: – · 1917: se ut · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: verka · NT 2026: se ut · STB*: tyckas
Hebr 4:1 · tolkningsfråga
Φοβηθῶμεν οὖν μήποτε καταλειπομένης ἐπαγγελίας εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ δοκῇ τις ἐξ ὑμῶν ὑστερηκέναι·
1917: Eftersom nu ett löfte att få komma in i hans vila ännu står kvar, må vi alltså med fruktan se till, att icke någon bland eder en gång befinnes hava blivit efter på vägen.
ord1703: – · 1917: befinnas · NT 81: tro sig · B2000: tro sig · SFB 98: visa sig · SFB 15: visa sig · NT 2026: visa sig · STB*: tyckas
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000 · 2: 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte (standard 1): 1703
Hebr 12:10
οἱ μὲν γὰρ πρὸς ὀλίγας ἡμέρας κατὰ τὸ δοκοῦν αὐτοῖς ἐπαίδευον, ὁ δὲ ἐπὶ τὸ συμφέρον εἰς τὸ μεταλαβεῖν τῆς ἁγιότητος αὐτοῦ.
1917: De förra agade oss ju för en kort tid, såsom det syntes dem gott, men denne agar oss för vårt verkliga gagn, för att vi skola få del av hans helighet.
ord1703: synas · 1917: synas gott · NT 81: godtycke · B2000: godtycke · SFB 98: – · SFB 15: tycka · NT 2026: tycka · STB*: tyckas rätt
Hebr 12:11
πᾶσα δὲ παιδεία πρὸς μὲν τὸ παρὸν οὐ δοκεῖ χαρᾶς εἶναι ἀλλὰ λύπης, ὕστερον δὲ καρπὸν εἰρηνικὸν τοῖς δι’ αὐτῆς γεγυμνασμένοις ἀποδίδωσιν δικαιοσύνης.
1917: Väl synes alla aga för tillfället vara icke till glädje, utan till sorg; men efteråt bär den, för dem som hava blivit fostrade därmed, en fridsfrukt som är rättfärdighet.
ord1703: synas · 1917: synas · NT 81: tyckas · B2000: tyckas · SFB 98: tyckas · SFB 15: verka · NT 2026: tyckas · STB*: tyckas
3räknas som något i andras ögon, ha anseende; utan bestämning om personer med ställning och inflytande
Hög ställning
anses, räknas som — Mark 10:42; Gal 2:6
οἱ δοκοῦντες ’de som har anseende, ledarna’: de ansedda. Gal 2:2
Mer om betydelsen
Med infinitiv: οἱ δοκοῦντες ἄρχειν τῶν ἐθνῶν ’de som räknas som folkens härskare’ (Mark 10:42), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”räknas som” och Folkbibeln ”anses”; τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων ’vem av dem som räknas som den störste’ (Luk 22:24). Utan bestämning om ledarna i församlingen i Jerusalem (Gal 2:2, 6), enligt Gal 2:9 Jakob, Kefas och Johannes: ”de ansedda” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026), där 1917 skriver ”stodo högst i anseende” (Gal 2:2). I Gal 2:6 tar Paulus samtidigt avstånd: vad de en gång var spelar ingen roll för honom.
Svenska översättningars val (6 belägg i urvalet)
| anses | de ansedda | räknas | räknas som | räknas för | stå i anseende | synas | räknas för något | räknas något | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 1 | 2 | 2 | ||||||
| NT 81 | 3 | 2 | 1 | |||||||
| B2000 | 3 | 2 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 4 | 2 | ||||||||
| SFB 15 | 4 | 2 | ||||||||
| NT 2026 | 3 | 2 | 1 | |||||||
| STB* | 4 | 2 |
Exempel: räknas som Mark 10:42 · anses Mark 10:42 · de ansedda Gal 2:2
Ställen i urvalet
Mark 10:42
καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· Οἴδατε ὅτι οἱ δοκοῦντες ἄρχειν τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι αὐτῶν κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.
1917: Då kallade Jesus dem till sig och sade till dem: ”I veten att de som räknas för folkens furstar uppträda mot dem såsom herrar, och att deras mäktige låta dem känna sin myndighet.
ord1703: – · 1917: räknas för · NT 81: räknas som · B2000: räknas som · SFB 98: anses · SFB 15: anses · NT 2026: räknas som · STB*: anses
Luk 22:24
Ἐγένετο δὲ καὶ φιλονεικία ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων.
1917: En tvist uppstod ock mellan dem om vilken av dem som skulle räknas för den störste.
ord1703: synas · 1917: räknas för · NT 81: anses · B2000: anses · SFB 98: anses · SFB 15: anses · NT 2026: anses · STB*: anses
Gal 2:2
ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν· καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσιν, κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσιν, μή πως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον.
1917: Men det var på grund av en uppenbarelse som jag for dit. Och för bröderna där framlade jag det evangelium som jag predikar bland hedningarna; särskilt framlade jag det för de män som stodo högst i anseende — detta av oro för att mitt strävande nu vore förgäves eller förut hade varit det.
ord1703: räknas för något · 1917: stå i anseende · NT 81: de ansedda · B2000: de ansedda · SFB 98: de ansedda · SFB 15: de ansedda · NT 2026: de ansedda · STB*: de ansedda
Gal 2:6
ἀπὸ δὲ τῶν δοκούντων εἶναί τι ὁποῖοί ποτε ἦσαν οὐδέν μοι διαφέρει· πρόσωπον θεὸς ἀνθρώπου οὐ λαμβάνει ἐμοὶ γὰρ οἱ δοκοῦντες οὐδὲν προσανέθεντο,
1917: Och vad angår dem som ansågos något vara — hurudana de nu voro, det kommer icke mig vid; Gud har icke anseende till personen — så sökte icke dessa män, de som stodo högst i anseende, att pålägga mig några nya förpliktelser.
ord1703: räknas · 1917: anses · NT 81: anses · B2000: anses · SFB 98: anses · SFB 15: anses · NT 2026: anses · STB*: anses
Gal 2:6
ἀπὸ δὲ τῶν δοκούντων εἶναί τι ὁποῖοί ποτε ἦσαν οὐδέν μοι διαφέρει· πρόσωπον θεὸς ἀνθρώπου οὐ λαμβάνει ἐμοὶ γὰρ οἱ δοκοῦντες οὐδὲν προσανέθεντο,
1917: Och vad angår dem som ansågos något vara — hurudana de nu voro, det kommer icke mig vid; Gud har icke anseende till personen — så sökte icke dessa män, de som stodo högst i anseende, att pålägga mig några nya förpliktelser.
ord1703: räknas något · 1917: stå i anseende · NT 81: de ansedda · B2000: de ansedda · SFB 98: de ansedda · SFB 15: de ansedda · NT 2026: de ansedda · STB*: de ansedda
Gal 2:9
καὶ γνόντες τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι, Ἰάκωβος καὶ Κηφᾶς καὶ Ἰωάννης, οἱ δοκοῦντες στῦλοι εἶναι, δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοὶ καὶ Βαρναβᾷ κοινωνίας, ἵνα ἡμεῖς εἰς τὰ ἔθνη, αὐτοὶ δὲ εἰς τὴν περιτομήν·
1917: och när de nu förnummo vilken nåd som hade blivit mig given, räckte de mig och Barnabas handen till samarbete, både Jakob och Cefas och Johannes, de män som räknades för själva stödjepelarna; vi skulle verka bland hedningarna, och de bland de omskurna.
ord1703: räknas · 1917: räknas · NT 81: anses · B2000: anses · SFB 98: anses · SFB 15: anses · NT 2026: anses · STB*: anses
4synas rätt eller bäst för någon, som därför beslutar något; opersonligt med infinitiv; [+ D]
Välja
besluta — Apg 15:25, 28
Mer om betydelsen
I beslut och formella framställningar: ἔδοξεν γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ ἡμῖν ’ty den heliga Anden och vi har funnit för gott’ (Apg 15:28). Svenskan gör den som beslutar till subjekt. I Luk 1:3 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”beslutat”, SFB 15 och NT 2026 ”bestämt mig”.
1703 behåller den opersonliga konstruktionen med ”syntes” (Luk 1:3; Apg 15:25, 28).
Svenska översättningars val (4 belägg i urvalet)
| besluta | synas | beleva | komma till beslut | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | |||
| 1917 | 2 | 1 | |||
| NT 81 | 3 | ||||
| B2000 | 3 | ||||
| SFB 98 | 3 | ||||
| SFB 15 | 3 | ||||
| NT 2026 | 3 | ||||
| STB* | tyckas gott 4 |
Exempel: besluta Apg 15:22
Ställen i urvalet
Luk 1:3
ἔδοξε κἀμοὶ παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε,
1917: så har ock jag, sedan jag grundligt har efterforskat allt ända ifrån begynnelsen, beslutit mig för att i följd och ordning skriva därom till dig, ädle Teofilus,
ord1703: synas · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: tyckas gott
Apg 15:22
Τότε ἔδοξε τοῖς ἀποστόλοις καὶ τοῖς πρεσβυτέροις σὺν ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳ ἐκλεξαμένους ἄνδρας ἐξ αὐτῶν πέμψαι εἰς Ἀντιόχειαν σὺν τῷ Παύλῳ καὶ Βαρναβᾷ, Ἰούδαν τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν καὶ Σιλᾶν, ἄνδρας ἡγουμένους ἐν τοῖς ἀδελφοῖς,
1917: Därefter beslöto apostlarna och de äldste, tillika med hela församlingen, att bland sig utvälja några män, som jämte Paulus och Barnabas skulle sändas till Antiokia; och de valde Judas, som kallades Barsabbas, och Silas, vilka bland bröderna voro ledande män.
ord1703: beleva · 1917: besluta · NT 81: besluta · B2000: besluta · SFB 98: besluta · SFB 15: besluta · NT 2026: besluta · STB*: tyckas gott
Apg 15:25
ἔδοξεν ἡμῖν γενομένοις ὁμοθυμαδὸν ἐκλεξαμένοις ἄνδρας πέμψαι πρὸς ὑμᾶς σὺν τοῖς ἀγαπητοῖς ἡμῶν Βαρναβᾷ καὶ Παύλῳ,
1917: så hava vi enhälligt kommit till det beslutet att utvälja några män, som vi skulle sända till eder jämte Barnabas och Paulus, våra älskade bröder,
ord1703: synas · 1917: komma till beslut · NT 81: besluta · B2000: besluta · SFB 98: besluta · SFB 15: besluta · NT 2026: besluta · STB*: tyckas gott
Apg 15:28
ἔδοξεν γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ ἡμῖν μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος πλὴν τούτων τῶν ἐπάναγκες,
1917: Den helige Ande och vi hava nämligen beslutit att icke pålägga eder någon ytterligare börda, utöver följande nödvändiga föreskrifter:
ord1703: synas · 1917: besluta · NT 81: besluta · B2000: besluta · SFB 98: besluta · SFB 15: besluta · NT 2026: besluta · STB*: tyckas gott
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δοκέω”, https://grundtext.se/ord/dokeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.