λογίζομαι aor. ἐλογισάμην, aor. pass. ἐλογίσθην, fut. pass. λογισθήσομαι
Verbet hör samman med λόγος i betydelsen ’räkenskap’ och betecknar att räkna: att föra något på någons räkning, att räkna någon som något och att tänka och bedöma. Det är vanligast hos Paulus, särskilt i Rom 4, där Abrahams tro räknas honom till rättfärdighet. Passiv aorist ἐλογίσθην har passiv betydelse, ’räknades’. NT 2026 skriver oftast ”tillräkna” men också ”anse”, ”mena” och ”tänka”.
1räkna något till någons fördel eller last, som i en räkenskap; i passiv också räknas som något
Räkenskap, redovisning
tillräkna, räkna — Rom 4:8; 2 Kor 5:19; 2 Tim 4:16
Eniga på ett ställe: få (Rom 4:4)
λογίζεσθαι εἰς δικαιοσύνην ’räknas som rättfärdighet, godtas som rättfärdig’: tillräknas som rättfärdighet, räknas till rättfärdighet. Rom 4:3
λογίζεσθαι τὸ κακόν ’föra räkning över oförrätter, bära agg’: räkna oförrätter, tillräkna det onda. 1 Kor 13:5 (endast webb)
Mer om betydelsen
Med dativ om den som något räknas till: μακάριος ἀνὴρ οὗ οὐ μὴ λογίσηται κύριος ἁμαρτίαν ’salig den man som Herren inte tillräknar synd’ (Rom 4:8), μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν ’utan att tillräkna dem deras överträdelser’ (2 Kor 5:19), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”ställde till svars”. Med εἰς om det som något räknas som: ἡ ἀκροβυστία αὐτοῦ εἰς περιτομὴν λογισθήσεται ’hans förhud ska räknas som omskärelse’ (Rom 2:26). I uttrycket ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην, ett citat ur 1 Mos 15:6 (Rom 4:3, 9, 22; Gal 3:6; Jak 2:23), skriver NT 81 och Bibel 2000 ”räknades som rättfärdig”. I 2 Tim 4:16 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”göra räkenskap”. I 1 Kor 13:5, οὐ λογίζεται τὸ κακόν, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”vill ingen något ont” och 1917 ”hyser icke agg”.
Svenska översättningars val (17 belägg)
| räkna | tillräkna | få | göra räkenskap | ställa till svars | förebrå | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 9 | 6 | 1 | ||||
| 1917 | 7 | 9 | |||||
| NT 81 | 11 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 11 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 8 | 8 | 1 | ||||
| SFB 15 | 5 | 10 | 1 | ||||
| NT 2026 | 2 | 12 | 1 | 1 | |||
| STB* | 9 | 8 |
Exempel: räkna Rom 2:26 · tillräkna Rom 4:3 · få Rom 4:4 · ställa till svars 2 Kor 5:19 · göra räkenskap 2 Tim 4:16
Alla ställen
Rom 2:26
ἐὰν οὖν ἡ ἀκροβυστία τὰ δικαιώματα τοῦ νόμου φυλάσσῃ, οὐχ ἡ ἀκροβυστία αὐτοῦ εἰς περιτομὴν λογισθήσεται;
1917: Om nu den oomskurne håller lagens stadgar, skall han då icke, fastän han är oomskuren, räknas såsom omskuren?
ord1703: räkna · 1917: räkna · NT 81: räkna · B2000: räkna · SFB 98: räkna · SFB 15: räkna · NT 2026: räkna · STB*: räkna
Rom 4:3
τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει; Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
1917: Ty vad säger skriften? Abraham trodde Gud, och det räknades honom till rättfärdighet.
ord1703: räkna · 1917: räkna · NT 81: räkna · B2000: räkna · SFB 98: räkna · SFB 15: räkna · NT 2026: tillräkna · STB*: räkna
fras1703: räknas till rättfärdighet · 1917: räknas till rättfärdighet · NT 81: räknas som rättfärdig · B2000: räknas som rättfärdig · SFB 98: räknas till rättfärdighet · SFB 15: räknas till rättfärdighet · NT 2026: tillräknas som rättfärdighet · STB*: räknas till rättfärdighet
Rom 4:4
τῷ δὲ ἐργαζομένῳ ὁ μισθὸς οὐ λογίζεται κατὰ χάριν ἀλλὰ κατὰ ὀφείλημα·
1917: Den som håller sig till gärningar, honom bliver lönen tillräknad icke på grund av nåd, utan på grund av förtjänst.
ord1703: räkna · 1917: tillräkna · NT 81: få · B2000: få · SFB 98: få · SFB 15: få · NT 2026: få · STB*: räkna
Rom 4:5
τῷ δὲ μὴ ἐργαζομένῳ, πιστεύοντι δὲ ἐπὶ τὸν δικαιοῦντα τὸν ἀσεβῆ, λογίζεται ἡ πίστις αὐτοῦ εἰς δικαιοσύνην,
1917: Men den som icke håller sig till gärningar, utan tror på honom som gör den ogudaktige rättfärdig, honom räknas hans tro till rättfärdighet.
ord1703: räkna · 1917: räkna · NT 81: räkna · B2000: räkna · SFB 98: räkna · SFB 15: tillräkna · NT 2026: tillräkna · STB*: räkna
fras1703: räknas till rättfärdighet · 1917: räknas till rättfärdighet · NT 81: få räknad som rättfärdighet · B2000: få räknad som rättfärdighet · SFB 98: räknas till rättfärdighet · SFB 15: få tillräknad som rättfärdighet · NT 2026: få tillräknad som rättfärdighet · STB*: räknas till rättfärdighet
Rom 4:6
καθάπερ καὶ Δαυὶδ λέγει τὸν μακαρισμὸν τοῦ ἀνθρώπου ᾧ ὁ θεὸς λογίζεται δικαιοσύνην χωρὶς ἔργων·
1917: Så prisar ock David den människa salig, som Gud tillräknar rättfärdighet, utan gärningar:
ord1703: tillräkna · 1917: tillräkna · NT 81: räkna · B2000: räkna · SFB 98: tillräkna · SFB 15: tillräkna · NT 2026: tillräkna · STB*: tillräkna
Rom 4:8
μακάριος ἀνὴρ οὗ οὐ μὴ λογίσηται κύριος ἁμαρτίαν.
1917: Salig är den man som Herren icke tillräknar synd.
ord1703: tillräkna · 1917: tillräkna · NT 81: tillräkna · B2000: tillräkna · SFB 98: tillräkna · SFB 15: tillräkna · NT 2026: tillräkna · STB*: tillräkna
Rom 4:9
Ὁ μακαρισμὸς οὖν οὗτος ἐπὶ τὴν περιτομὴν ἢ καὶ ἐπὶ τὴν ἀκροβυστίαν; λέγομεν γάρ· Ἐλογίσθη τῷ Ἀβραὰμ ἡ πίστις εἰς δικαιοσύνην.
1917: Gäller nu detta ordet ”salig” de omskurna allenast eller ock de oomskurna? Vi säga ju att ”tron räknades Abraham till rättfärdighet”.
ord1703: räkna · 1917: räkna · NT 81: räkna · B2000: räkna · SFB 98: räkna · SFB 15: tillräkna · NT 2026: tillräkna · STB*: räkna
fras1703: räknas till rättfärdighet · 1917: räknas till rättfärdighet · NT 81: räknas som rättfärdig · B2000: räknas som rättfärdig · SFB 98: räknas till rättfärdighet · SFB 15: få tillräknad som rättfärdighet · NT 2026: tillräknas som rättfärdighet · STB*: räknas till rättfärdighet
Rom 4:10
πῶς οὖν ἐλογίσθη; ἐν περιτομῇ ὄντι ἢ ἐν ἀκροβυστίᾳ; οὐκ ἐν περιτομῇ ἀλλ’ ἐν ἀκροβυστίᾳ·
1917: Huru blev den honom då tillräknad? Skedde det sedan han hade blivit omskuren, eller medan han ännu var oomskuren? Det skedde icke sedan han hade blivit omskuren, utan medan han ännu var oomskuren.
ord1703: tillräkna · 1917: tillräkna · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: tillräkna · SFB 15: tillräkna · NT 2026: – · STB*: tillräkna
Rom 4:11
καὶ σημεῖον ἔλαβεν περιτομῆς, σφραγῖδα τῆς δικαιοσύνης τῆς πίστεως τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πατέρα πάντων τῶν πιστευόντων δι’ ἀκροβυστίας, εἰς τὸ λογισθῆναι αὐτοῖς τὴν δικαιοσύνην,
1917: Och han undfick omskärelsens tecken såsom ett insegel på den rättfärdighet genom tron, som han hade, medan han ännu var oomskuren. Ty så skulle han bliva en fader för alla oomskurna som tro, och så skulle rättfärdighet tillräknas dem.
ord1703: räkna · 1917: tillräkna · NT 81: räkna · B2000: räkna · SFB 98: tillräkna · SFB 15: tillräkna · NT 2026: tillräkna · STB*: tillräkna
Rom 4:22
διὸ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
1917: Därför räknades det honom ock till rättfärdighet.
ord1703: räkna · 1917: räkna · NT 81: räkna · B2000: räkna · SFB 98: räkna · SFB 15: räkna · NT 2026: tillräkna · STB*: räkna
fras1703: räknas till rättfärdighet · 1917: räknas till rättfärdighet · NT 81: räknas som rättfärdig · B2000: räknas som rättfärdig · SFB 98: räknas till rättfärdighet · SFB 15: räknas till rättfärdighet · NT 2026: tillräknas som rättfärdighet · STB*: räknas till rättfärdighet
Rom 4:23
Οὐκ ἐγράφη δὲ δι’ αὐτὸν μόνον ὅτι ἐλογίσθη αὐτῷ,
1917: Men att det så tillräknades honom, det är skrivet icke såsom gällde det allenast honom,
ord1703: tillräkna · 1917: tillräkna · NT 81: räkna · B2000: räkna · SFB 98: räkna · SFB 15: räkna · NT 2026: tillräkna · STB*: räkna
Rom 4:24
ἀλλὰ καὶ δι’ ἡμᾶς οἷς μέλλει λογίζεσθαι, τοῖς πιστεύουσιν ἐπὶ τὸν ἐγείραντα Ἰησοῦν τὸν κύριον ἡμῶν ἐκ νεκρῶν,
1917: utan det skulle gälla också oss; ty det skall tillräknas jämväl oss, oss som tro på honom som från de döda uppväckte Jesus, vår Herre,
ord1703: tillräkna · 1917: tillräkna · NT 81: räkna · B2000: räkna · SFB 98: tillräkna · SFB 15: tillräkna · NT 2026: tillräkna · STB*: tillräkna
1 Kor 13:5 · tolkningsfråga
οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν,
1917: Den skickar sig icke ohöviskt, den söker icke sitt, den förtörnas icke, den hyser icke agg för en oförrätts skull.
ord1703: tänka · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: tillräkna · SFB 15: tänka · NT 2026: räkna · STB*: räkna
fras1703: tänka argt · 1917: hysa agg för en oförrätts skull · NT 81: vilja någon något ont · B2000: vilja någon något ont · SFB 98: tillräkna det onda · SFB 15: tänka på det onda · NT 2026: räkna oförrätter · STB*: räkna det onda
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, SFB 98, NT 2026 · 3: 1703, SFB 15 · binder inte (standard 1): NT 81, B2000
2 Kor 5:19
ὡς ὅτι θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ, μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν, καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς.
1917: Ty det var Gud som i Kristus försonade världen med sig själv; han tillräknar icke människorna deras synder, och han har betrott oss med försoningens ord.
ord1703: förebrå · 1917: tillräkna · NT 81: ställa till svars · B2000: ställa till svars · SFB 98: tillräkna · SFB 15: tillräkna · NT 2026: tillräkna · STB*: tillräkna
Gal 3:6
καθὼς Ἀβραὰμ ἐπίστευσεν τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
1917: i enlighet med det ordet: Abraham trodde Gud, och det räknades honom till rättfärdighet?
ord1703: räkna · 1917: räkna · NT 81: räkna · B2000: räkna · SFB 98: räkna · SFB 15: räkna · NT 2026: tillräkna · STB*: räkna
fras1703: räknas till rättfärdighet · 1917: räknas till rättfärdighet · NT 81: räknas som rättfärdig · B2000: räknas som rättfärdig · SFB 98: räknas till rättfärdighet · SFB 15: räknas till rättfärdighet · NT 2026: tillräknas som rättfärdighet · STB*: räknas till rättfärdighet
2 Tim 4:16
Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι παρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον μὴ αὐτοῖς λογισθείη
1917: Vid mitt första försvar inför rätta kom ingen mig till hjälp, utan alla övergåvo mig; må det icke bliva dem tillräknat.
ord1703: tillräkna · 1917: tillräkna · NT 81: göra räkenskap · B2000: göra räkenskap · SFB 98: tillräkna · SFB 15: tillräkna · NT 2026: göra räkenskap · STB*: tillräkna
Jak 2:23
καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα· Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην, καὶ φίλος θεοῦ ἐκλήθη.
1917: och så fullbordades det skriftens ord som säger: Abraham trodde Gud, och det räknades honom till rättfärdighet; och han blev kallad Guds vän.
ord1703: räkna · 1917: räkna · NT 81: räkna · B2000: räkna · SFB 98: räkna · SFB 15: tillräkna · NT 2026: tillräkna · STB*: tillräkna
fras1703: räknas till rättfärdighet · 1917: räknas till rättfärdighet · NT 81: räknas som rättfärdig · B2000: räknas som rättfärdig · SFB 98: räknas till rättfärdighet · SFB 15: tillräknas som rättfärdighet · NT 2026: tillräknas som rättfärdighet · STB*: tillräknas till rättfärdighet
2anse att något förhåller sig på ett visst sätt, eller betrakta någon eller något som något
Ha en uppfattning
anse, mena, räkna — Rom 3:28; 9:8; 2 Kor 11:5
Mer om betydelsen
Med ὅτι-sats eller infinitiv om en åsikt: λογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα ’jag menar att lidandena inte väger något’ (Rom 8:18), λογιζόμεθα γὰρ δικαιοῦσθαι πίστει ἄνθρωπον ’vi anser att människan blir rättfärdig genom tro’ (Rom 3:28), där Folkbibeln skriver ”hävdar”. Med ὡς, εἰς eller dubbel ackusativ om att betrakta någon som något: ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς ’vi räknas som slaktfår’ (Rom 8:36), καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη ’han räknades till de laglösa’ (Luk 22:37). I Rom 6:11 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”se på er själva” och NT 2026 ”tänka om er själva”. I Apg 19:27, εἰς οὐθὲν λογισθῆναι ’räknas som ingenting’, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”mister sitt anseende” och NT 2026 ”förlorar sitt anseende”.
Svenska översättningars val (17 belägg)
| mena | räkna | tänka | betrakta | hålla före | anse | hålla för | se på | hålla | hävda | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 3 | 1 | 3 | 1 | 3 | |||||
| 1917 | 3 | 3 | 1 | 4 | 1 | 2 | |||||
| NT 81 | 5 | 3 | 2 | 2 | 1 | ||||||
| B2000 | 5 | 3 | 2 | 2 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 4 | 3 | 1 | 2 | 1 | 1 | 2 | ||||
| SFB 15 | 5 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 3 | 3 | 4 | 1 | 4 | ||||||
| STB* | 9 | 6 | tänka sig 1, räkna med 1 |
Exempel: räkna Luk 22:37 · tänka Rom 2:3 · inbilla sig Rom 2:3 · mena Rom 2:3 · anse Rom 3:28 · hävda Rom 3:28 · se på Rom 6:11 · betrakta Rom 14:14 · se 1 Kor 4:1 · räkna med Hebr 11:19 · säga sig Hebr 11:19 · veta 1 Petr 5:12 · hålla för 1 Petr 5:12
Alla ställen
Luk 22:37
λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί, τό· Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη· καὶ γὰρ τὸ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει.
1917: Ty jag säger eder att på mig måste fullbordas detta skriftens ord: Han blev räknad bland ogärningsmän. Ja, det som är förutsagt om mig, det går nu i fullbordan.”
ord1703: räkna · 1917: räkna · NT 81: räkna · B2000: räkna · SFB 98: räkna · SFB 15: räkna · NT 2026: räkna · STB*: räkna
Apg 19:27
οὐ μόνον δὲ τοῦτο κινδυνεύει ἡμῖν τὸ μέρος εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν, ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος ἱερὸν εἰς οὐθὲν λογισθῆναι, μέλλειν τε καὶ καθαιρεῖσθαι τῆς μεγαλειότητος αὐτῆς, ἣν ὅλη ἡ Ἀσία καὶ ἡ οἰκουμένη σέβεται.
1917: Och det är fara värt, icke allenast att denna vår hantering kommer i missaktning, utan ock att den stora gudinnan Dianas helgedom bliver räknad för intet, och att jämväl denna gudinna, som hela provinsen Asien, ja, hela världen dyrkar, kommer att lida avbräck i sitt stora anseende.”
ord1703: hålla · 1917: räkna · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: räkna
fras1703: bli hållen för intet · 1917: bli räknad för intet · NT 81: mista sitt anseende · B2000: mista sitt anseende · SFB 98: förlora sitt anseende · SFB 15: tappa sitt anseende · NT 2026: förlora sitt anseende · STB*: räknas för intet
Rom 2:3
λογίζῃ δὲ τοῦτο, ὦ ἄνθρωπε ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας καὶ ποιῶν αὐτά, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ;
1917: Men du menar väl detta, att du skall kunna undfly Guds dom, du människa, som dömer dem som handla så, och dock gör detsamma som de?
ord1703: mena · 1917: mena · NT 81: inbilla sig · B2000: inbilla sig · SFB 98: mena · SFB 15: mena · NT 2026: tänka · STB*: tänka
Rom 3:28
λογιζόμεθα γὰρ δικαιοῦσθαι πίστει ἄνθρωπον χωρὶς ἔργων νόμου.
1917: Vi hålla nämligen före att människan bliver rättfärdig genom tro, utan laggärningar.
ord1703: hålla · 1917: hålla före · NT 81: mena · B2000: mena · SFB 98: hävda · SFB 15: hävda · NT 2026: anse · STB*: räkna
Rom 6:11
οὕτως καὶ ὑμεῖς λογίζεσθε ἑαυτοὺς εἶναι νεκροὺς μὲν τῇ ἁμαρτίᾳ ζῶντας δὲ τῷ θεῷ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
1917: Så mån ock I hålla före att I ären döda från synden och leven för Gud, i Kristus Jesus.
ord1703: hålla före · 1917: hålla före · NT 81: se på · B2000: se på · SFB 98: se på · SFB 15: se på · NT 2026: tänka · STB*: räkna
Rom 8:18
Λογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς.
1917: Ty jag håller före att denna tidens lidanden intet betyda, i jämförelse med den härlighet som kommer att uppenbaras på oss.
ord1703: hålla före · 1917: hålla före · NT 81: mena · B2000: mena · SFB 98: hävda · SFB 15: mena · NT 2026: mena · STB*: räkna
Rom 8:36
καθὼς γέγραπται ὅτι Ἕνεκεν σοῦ θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν, ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς.
1917: Så är ju skrivet: För din skull varda vi dödade hela dagen; vi hava blivit aktade såsom slaktfår.
ord1703: hålla · 1917: akta · NT 81: räkna · B2000: räkna · SFB 98: räkna · SFB 15: räkna · NT 2026: räkna · STB*: räkna
Rom 9:8
τοῦτ’ ἔστιν, οὐ τὰ τέκνα τῆς σαρκὸς ταῦτα τέκνα τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐπαγγελίας λογίζεται εἰς σπέρμα·
1917: Detta vill säga: Icke de äro Guds barn, som äro barn efter köttet, men de som äro barn efter löftet, de räknas för säd.
ord1703: räkna · 1917: räkna · NT 81: räkna · B2000: räkna · SFB 98: räkna · SFB 15: räkna · NT 2026: räkna · STB*: räkna
Rom 14:14
οἶδα καὶ πέπεισμαι ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ ὅτι οὐδὲν κοινὸν δι’ ἑαυτοῦ· εἰ μὴ τῷ λογιζομένῳ τι κοινὸν εἶναι, ἐκείνῳ κοινόν.
1917: Jag vet väl och är i Herren Jesus viss om att intet i sig självt är orent; allenast om någon håller något för orent, så är det för honom orent.
ord1703: hålla för · 1917: hålla för · NT 81: betrakta · B2000: betrakta · SFB 98: betrakta · SFB 15: betrakta · NT 2026: anse · STB*: räkna
1 Kor 4:1
Οὕτως ἡμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος ὡς ὑπηρέτας Χριστοῦ καὶ οἰκονόμους μυστηρίων θεοῦ.
1917: Såsom Kristi tjänare och såsom förvaltare av Guds hemligheter, så må man anse oss.
ord1703: hålla före · 1917: anse · NT 81: betrakta · B2000: betrakta · SFB 98: betrakta · SFB 15: se · NT 2026: betrakta · STB*: räkna
2 Kor 10:2 · tolkningsfråga
δέομαι δὲ τὸ μὴ παρὼν θαρρῆσαι τῇ πεποιθήσει ᾗ λογίζομαι τολμῆσαι ἐπί τινας τοὺς λογιζομένους ἡμᾶς ὡς κατὰ σάρκα περιπατοῦντας.
1917: och beder eder se till, att jag icke, när jag en gång är hos eder, måste ”visa mig modig”, i det jag helt oförskräckt tänker våga mig på somliga som mena att vi ”vandra efter köttet”.
ord1703: tillägga · 1917: tänka · NT 81: tänka · B2000: tänka · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: tänka · STB*: tänka
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): annan betydelse: 1917, NT 81, B2000, NT 2026 · binder inte (standard 2): 1703, SFB 98, SFB 15
2 Kor 10:2
δέομαι δὲ τὸ μὴ παρὼν θαρρῆσαι τῇ πεποιθήσει ᾗ λογίζομαι τολμῆσαι ἐπί τινας τοὺς λογιζομένους ἡμᾶς ὡς κατὰ σάρκα περιπατοῦντας.
1917: och beder eder se till, att jag icke, när jag en gång är hos eder, måste ”visa mig modig”, i det jag helt oförskräckt tänker våga mig på somliga som mena att vi ”vandra efter köttet”.
ord1703: räkna · 1917: mena · NT 81: mena · B2000: mena · SFB 98: mena · SFB 15: mena · NT 2026: mena · STB*: tänka
2 Kor 11:5
λογίζομαι γὰρ μηδὲν ὑστερηκέναι τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων·
1917: Jag menar nu att jag icke i något stycke står tillbaka för dessa så övermåttan höga ”apostlar”.
ord1703: hålla sig · 1917: mena · NT 81: mena · B2000: mena · SFB 98: mena · SFB 15: mena · NT 2026: mena · STB*: tänka
2 Kor 12:6
ἐὰν γὰρ θελήσω καυχήσασθαι, οὐκ ἔσομαι ἄφρων, ἀλήθειαν γὰρ ἐρῶ· φείδομαι δέ, μή τις εἰς ἐμὲ λογίσηται ὑπὲρ ὃ βλέπει με ἢ ἀκούει τι ἐξ ἐμοῦ,
1917: Visserligen skulle jag icke vara en dåre, om jag ville berömma mig själv, ty det vore sanning som jag då skulle tala; men likväl avhåller jag mig därifrån, för att ingen skall hava högre tankar om mig än skäligt är, efter vad han ser hos mig eller hör av mig.
ord1703: akta · 1917: ha tankar · NT 81: tänka · B2000: tänka · SFB 98: tänka · SFB 15: tänka · NT 2026: tänka · STB*: tänka
Fil 3:13
ἀδελφοί, ἐγὼ ἐμαυτὸν οὐ λογίζομαι κατειληφέναι· ἓν δέ, τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος,
1917: Ja, mina bröder, jag håller icke före att jag ännu har vunnit det, men ett gör jag: jag förgäter det som är bakom mig och sträcker mig mot det som är framför mig
ord1703: kunna säga · 1917: hålla före · NT 81: mena · B2000: mena · SFB 98: mena · SFB 15: mena · NT 2026: anse · STB*: tänka sig
Hebr 11:19 · tolkningsfråga
λογισάμενος ὅτι καὶ ἐκ νεκρῶν ἐγείρειν δυνατὸς ὁ θεός· ὅθεν αὐτὸν καὶ ἐν παραβολῇ ἐκομίσατο.
1917: Ty han tänkte på att Gud var mäktig att till och med uppväcka från de döda; från de döda fick han honom ock tillbaka, liknelsevis talat.
ord1703: tänka · 1917: tänka · NT 81: säga sig · B2000: säga sig · SFB 98: räkna med · SFB 15: räkna med · NT 2026: räkna med · STB*: räkna med
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 3: 1917 · binder inte men lutar mot 3: NT 81, B2000
1 Petr 5:12
Διὰ Σιλουανοῦ ὑμῖν τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ, ὡς λογίζομαι, δι’ ὀλίγων ἔγραψα, παρακαλῶν καὶ ἐπιμαρτυρῶν ταύτην εἶναι ἀληθῆ χάριν τοῦ θεοῦ· εἰς ἣν στῆτε.
1917: Genom Silvanus, eder trogne broder — för en sådan håller jag honom nämligen — har jag nu i korthet skrivit detta, för att förmana eder, och för att betyga att den nåd I stån i är Guds rätta nåd.
ord1703: mena · 1917: hålla för · NT 81: veta · B2000: veta · SFB 98: hålla för · SFB 15: anse · NT 2026: anse · STB*: tänka
3tänka noga på något och överväga det
Tänka, tanke
tänka, betänka, göra klart för sig — Joh 11:50 (v.l.); Fil 4:8
Eniga på ett ställe: tänka ut (2 Kor 3:5)
Mer om betydelsen
Om att tänka efter: οὐδὲ λογίζεσθε ὅτι συμφέρει ὑμῖν ’ni tänker inte på att det är bättre för er’ (Joh 11:50), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”fattar” och Folkbibeln ”inser”. Paulus uppmanar sina motståndare att tänka efter, τοῦτο λογιζέσθω (2 Kor 10:7, 11), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”göra klart för sig” och NT 2026 ”betänka”. I Fil 4:8, ταῦτα λογίζεσθε, skriver Folkbibeln och NT 2026 ”tänk på” och NT 81 och Bibel 2000 ”ta fasta på”. Bredvid λαλέω och φρονέω i 1 Kor 13:11: ἐλογιζόμην ὡς νήπιος ’jag tänkte som ett barn’, där NT 2026 skriver ”resonerade”. I 2 Kor 3:5, ἱκανοί … λογίσασθαί τι ὡς ἐξ αὑτῶν, skriver 1917 och de moderna översättningarna ”tänka ut”.
Svenska översättningars val (8 belägg)
| tänka | tänka ut | göra klart för sig | besinna | tanke | fatta | ta fasta på | inse | förstå | ha klart för sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 2 | 1 | 2 | 1 | |||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | |||||||||
| STB* | 4 | 1 | räkna 2, räkna med 1 |
Exempel: tänka Joh 11:50 · fatta Joh 11:50 · inse Joh 11:50 · resonera 1 Kor 13:11 · förstå 1 Kor 13:11 · tänka ut 2 Kor 3:5 · betänka 2 Kor 10:7 · göra klart för sig 2 Kor 10:7 · ha klart för sig 2 Kor 10:7 · veta 2 Kor 10:11 · ta fasta på Fil 4:8
Alla ställen
Joh 11:50
οὐδὲ λογίζεσθε ὅτι συμφέρει ὑμῖν ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνος ἀπόληται.
1917: och I besinnen icke huru mycket bättre det är för eder att en man dör för folket, än att hela folket förgås.”
ord1703: besinna · 1917: besinna · NT 81: fatta · B2000: fatta · SFB 98: inse · SFB 15: inse · NT 2026: tänka · STB*: räkna
1 Kor 13:5 · tolkningsfråga
οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν,
1917: Den skickar sig icke ohöviskt, den söker icke sitt, den förtörnas icke, den hyser icke agg för en oförrätts skull.
ord1703: tänka · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: tillräkna · SFB 15: tänka · NT 2026: räkna · STB*: räkna
fras1703: tänka argt · 1917: hysa agg för en oförrätts skull · NT 81: vilja någon något ont · B2000: vilja någon något ont · SFB 98: tillräkna det onda · SFB 15: tänka på det onda · NT 2026: räkna oförrätter · STB*: räkna det onda
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, SFB 98, NT 2026 · 3: 1703, SFB 15 · binder inte (standard 1): NT 81, B2000
1 Kor 13:11
ὅτε ἤμην νήπιος, ἐλάλουν ὡς νήπιος, ἐφρόνουν ὡς νήπιος, ἐλογιζόμην ὡς νήπιος· ὅτε γέγονα ἀνήρ, κατήργηκα τὰ τοῦ νηπίου.
1917: När jag var barn, talade jag såsom ett barn, mitt sinne var såsom ett barns, jag hade barnsliga tankar; men sedan jag blev man, har jag lagt bort vad barnsligt var.
ord1703: tanke · 1917: tanke · NT 81: tänka · B2000: tänka · SFB 98: förstå · SFB 15: förstå · NT 2026: resonera · STB*: tänka
2 Kor 3:5
οὐχ ὅτι ἀφ’ ἑαυτῶν ἱκανοί ἐσμεν λογίσασθαί τι ὡς ἐξ αὑτῶν, ἀλλ’ ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ θεοῦ,
1917: Icke som om vi av oss själva vore skickliga att tänka ut något, såsom komme det från oss själva, utan den skicklighet vi hava kommer från Gud,
ord1703: tänka · 1917: tänka ut · NT 81: tänka ut · B2000: tänka ut · SFB 98: tänka ut · SFB 15: tänka ut · NT 2026: tänka ut · STB*: tänka ut
2 Kor 10:7
Τὰ κατὰ πρόσωπον βλέπετε. εἴ τις πέποιθεν ἑαυτῷ Χριστοῦ εἶναι, τοῦτο λογιζέσθω πάλιν ἐφ’ ἑαυτοῦ ὅτι καθὼς αὐτὸς Χριστοῦ οὕτως καὶ ἡμεῖς.
1917: Sen då vad som ligger öppet för allas ögon. Om någon i sitt sinne är viss om att han hör Kristus till, så må han ytterligare besinna inom sig, att lika visst som han själv hör Kristus till, lika visst göra också vi det.
ord1703: tänka · 1917: besinna · NT 81: göra klart för sig · B2000: göra klart för sig · SFB 98: ha klart för sig · SFB 15: ha klart för sig · NT 2026: betänka · STB*: tänka
2 Kor 10:11
τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος, ὅτι οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ δι’ ἐπιστολῶν ἀπόντες, τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ.
1917: Den som säger sådant, han må emellertid göra sig beredd på att sådana som vi äro i orden, genom våra brev, när vi äro frånvarande, sådana skola vi ock visa oss i gärningarna, när vi äro närvarande.
ord1703: tänka · 1917: göra sig beredd · NT 81: göra klart för sig · B2000: göra klart för sig · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: betänka · STB*: tänka
Fil 4:8
Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε·
1917: För övrigt, mina bröder, vad sant är, vad värdigt, vad rätt, vad rent är, vad som är älskligt och värt att akta, ja, allt vad dygd heter, och allt som förtjänar att prisas — tänken på allt sådant.
ord1703: tänka · 1917: tänka · NT 81: ta fasta på · B2000: ta fasta på · SFB 98: tänka · SFB 15: tänka · NT 2026: tänka · STB*: tänka
Hebr 11:19 · tolkningsfråga
λογισάμενος ὅτι καὶ ἐκ νεκρῶν ἐγείρειν δυνατὸς ὁ θεός· ὅθεν αὐτὸν καὶ ἐν παραβολῇ ἐκομίσατο.
1917: Ty han tänkte på att Gud var mäktig att till och med uppväcka från de döda; från de döda fick han honom ock tillbaka, liknelsevis talat.
ord1703: tänka · 1917: tänka · NT 81: säga sig · B2000: säga sig · SFB 98: räkna med · SFB 15: räkna med · NT 2026: räkna med · STB*: räkna med
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 3: 1917 · binder inte men lutar mot 3: NT 81, B2000
Fraser med ordet i andra artiklar: λογίζεσθαι εἰς δικαιοσύνην (δικαιοσύνη) · λογίζεσθαι εἰς δικαιοσύνην (εἰς)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λογίζομαι”, https://grundtext.se/ord/logizomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.