Mer om betydelsen
Med ὅτι-sats (Matt 5:17; 20:10; Apg 21:29) eller med ackusativ och infinitiv (Luk 2:44; Apg 7:25). Ofta om en uppfattning som visar sig vara fel: Jesu föräldrar antog att han var med i ressällskapet (Luk 2:44), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”i tron att” och Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”antog”, och Mose trodde att hans bröder skulle förstå (Apg 7:25). I Apg 21:29 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”tog för givet”. Jesus säger μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον ’tro inte att jag har kommit’ (Matt 5:17; 10:34), där 1917 skriver ”skolen icke mena” och de moderna översättningarna ”tro inte”. Om Paulus egen bedömning i 1 Kor 7:26, νομίζω οὖν τοῦτο καλὸν ὑπάρχειν ’jag menar alltså att detta är bra’, där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”anser” och Folkbibeln ”menar”. I 1 Kor 7:36 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”tycker”, Folkbibeln 2015 ”tycker sig” och NT 2026 ”anser sig”. I Apg 17:29 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”föreställa oss”, Folkbibeln ”tänka oss” och NT 2026 ”anta”. I Luk 3:23, ὡς ἐνομίζετο ’som man antog’, skriver NT 2026 ”antogs det” och 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”menade man”. I Apg 16:13, οὗ ἐνομίζομεν προσευχὴν εἶναι ’där vi antog att det fanns ett böneställe’, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”trodde” och Folkbibeln ”antog”. 1703, 1917 och NT 2026 följer en annan läsart (v.l.), passivt ἐνομίζετο προσευχὴ εἶναι. 1703 och NT 2026 förstår verbet som ’vara sed, vara bruklig’, med ”plägade” (1703) och ”brukade” (NT 2026), och 1917 som ’anses’ (”gällde såsom”).
Alla ställen
Matt 5:17
Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι·
1917: I skolen icke mena att jag har kommit för att upphäva lagen eller profeterna. Jag har icke kommit för att upphäva, utan för att fullborda.
ord1703: mena · 1917: mena · NT 81: tro · B2000: tro · SFB 98: tro · SFB 15: tro · NT 2026: tro · STB*: anta
Matt 10:34
Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἀλλὰ μάχαιραν.
1917: I skolen icke mena att jag har kommit för att sända frid på jorden. Jag har icke kommit för att sända frid, utan svärd.
ord1703: mena · 1917: mena · NT 81: tro · B2000: tro · SFB 98: tro · SFB 15: tro · NT 2026: tro · STB*: anta
Matt 20:10
καὶ ἐλθόντες οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι πλεῖον λήμψονται· καὶ ἔλαβον τὸ ἀνὰ δηνάριον καὶ αὐτοί.
1917: När sedan de första kommo, trodde de att de skulle få mer, men också var och en av dem fick samma dagspenning.
ord1703: mena · 1917: tro · NT 81: tro · B2000: tro · SFB 98: tro · SFB 15: tro · NT 2026: anta · STB*: anta
Luk 2:44
νομίσαντες δὲ αὐτὸν εἶναι ἐν τῇ συνοδίᾳ ἦλθον ἡμέρας ὁδὸν καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενεῦσιν καὶ τοῖς γνωστοῖς,
1917: De menade att han var med i ressällskapet och vandrade så en dagsled och sökte efter honom bland fränder och vänner.
ord1703: mena · 1917: mena · NT 81: i tron att · B2000: i tron att · SFB 98: tro · SFB 15: anta · NT 2026: anta · STB*: anta
Luk 3:23
Καὶ αὐτὸς ἦν Ἰησοῦς ἀρχόμενος ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα, ὢν υἱός, ὡς ἐνομίζετο, Ἰωσὴφ τοῦ Ἠλὶ
1917: Och Jesus var vid pass trettio år gammal, när han begynte sitt verk. Och man menade att han var son av Josef, som var son av Eli,
ord1703: hålla för · 1917: mena · NT 81: mena · B2000: mena · SFB 98: mena · SFB 15: mena · NT 2026: anta · STB*: anta
Apg 7:25
ἐνόμιζεν δὲ συνιέναι τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι ὁ θεὸς διὰ χειρὸς αὐτοῦ δίδωσιν σωτηρίαν αὐτοῖς, οἱ δὲ οὐ συνῆκαν.
1917: Nu menade han att hans bröder skulle förstå att Gud genom honom ville bereda dem frälsning; men de förstodo det icke.
ord1703: mena · 1917: mena · NT 81: tro · B2000: tro · SFB 98: tro · SFB 15: tro · NT 2026: tro · STB*: anta
Apg 8:20
Πέτρος δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν· Τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν ὅτι τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ ἐνόμισας διὰ χρημάτων κτᾶσθαι.
1917: Då sade Petrus till honom: ”Må dina penningar med dig själv gå i fördärvet, eftersom du menar att Guds gåva kan köpas för penningar.
ord1703: mena · 1917: mena · NT 81: tro · B2000: tro · SFB 98: mena · SFB 15: tro · NT 2026: mena · STB*: anta
Apg 14:19
Ἐπῆλθαν δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι, καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως, νομίζοντες αὐτὸν τεθνηκέναι.
1917: Men några judar kommo dit från Antiokia och Ikonium. Dessa drogo folket över på sin sida och stenade Paulus och släpade honom ut ur staden, i tanke att han var död.
ord1703: mena · 1917: i tanke att · NT 81: i tron att · B2000: i tron att · SFB 98: i tron att · SFB 15: i tron att · NT 2026: i tron att · STB*: anta
Apg 16:13
τῇ τε ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐξήλθομεν ἔξω τῆς πύλης παρὰ ποταμὸν οὗ ἐνομίζομεν προσευχὴν εἶναι, καὶ καθίσαντες ἐλαλοῦμεν ταῖς συνελθούσαις γυναιξίν.
1917: På sabbatsdagen gingo vi utom stadsporten, längs med en flod, till en plats som gällde såsom böneställe. Där satte vi oss ned och talade med de kvinnor som hade samlats dit.
ord1703: pläga · 1917: gälla såsom · NT 81: tro · B2000: tro · SFB 98: anta · SFB 15: anta · NT 2026: bruka · STB*: anta
Apg 16:27
ἔξυπνος δὲ γενόμενος ὁ δεσμοφύλαξ καὶ ἰδὼν ἀνεῳγμένας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἤμελλεν ἑαυτὸν ἀναιρεῖν, νομίζων ἐκπεφευγέναι τοὺς δεσμίους.
1917: Då vaknade fångvaktaren; och när han fick se fängelsets dörrar öppna, drog han sitt svärd och ville döda sig själv, i tanke att fångarna hade kommit undan.
ord1703: mena · 1917: i tanke att · NT 81: tro · B2000: tro · SFB 98: tro · SFB 15: tro · NT 2026: anta · STB*: anta
Apg 17:29
γένος οὖν ὑπάρχοντες τοῦ θεοῦ οὐκ ὀφείλομεν νομίζειν χρυσῷ ἢ ἀργύρῳ ἢ λίθῳ, χαράγματι τέχνης καὶ ἐνθυμήσεως ἀνθρώπου, τὸ θεῖον εἶναι ὅμοιον.
1917: Äro vi nu av Guds släkt, så böra vi icke mena att gudomen är lik någonting av guld eller silver eller sten, något som är danat genom mänsklig konst och uppfinning.
ord1703: tänka · 1917: mena · NT 81: föreställa sig · B2000: föreställa sig · SFB 98: tänka sig · SFB 15: tänka sig · NT 2026: anta · STB*: anta
Apg 21:29
ἦσαν γὰρ προεωρακότες Τρόφιμον τὸν Ἐφέσιον ἐν τῇ πόλει σὺν αὐτῷ, ὃν ἐνόμιζον ὅτι εἰς τὸ ἱερὸν εἰσήγαγεν ὁ Παῦλος.
1917: De hade nämligen förut sett efesiern Trofimus i staden tillsammans med honom och menade att Paulus hade fört denne in i helgedomen.
ord1703: mena · 1917: mena · NT 81: ta för givet · B2000: ta för givet · SFB 98: räkna med · SFB 15: anta · NT 2026: anta · STB*: anta
1 Kor 7:26
νομίζω οὖν τοῦτο καλὸν ὑπάρχειν διὰ τὴν ἐνεστῶσαν ἀνάγκην, ὅτι καλὸν ἀνθρώπῳ τὸ οὕτως εἶναι.
1917: Jag menar alltså, med tanke på den nöd som står för dörren, att den människa gör väl, som förbliver såsom hon är.
ord1703: mena · 1917: mena · NT 81: anse · B2000: anse · SFB 98: mena · SFB 15: mena · NT 2026: anse · STB*: anta
1 Kor 7:36
Εἰ δέ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένον αὐτοῦ νομίζει ἐὰν ᾖ ὑπέρακμος, καὶ οὕτως ὀφείλει γίνεσθαι, ὃ θέλει ποιείτω· οὐχ ἁμαρτάνει· γαμείτωσαν.
1917: Men om någon menar sig handla otillbörligt mot sin ogifta dotter därmed att hon får bliva överårig, då må han göra såsom han vill, om det nu måste så vara; han begår därmed ingen synd. Må hon få gifta sig.
ord1703: låta sig tycka · 1917: mena sig · NT 81: tycka · B2000: tycka · SFB 98: tro sig · SFB 15: tycka sig · NT 2026: anse sig · STB*: anta sig
1 Tim 6:5
διαπαρατριβαὶ διεφθαρμένων ἀνθρώπων τὸν νοῦν καὶ ἀπεστερημένων τῆς ἀληθείας, νομιζόντων πορισμὸν εἶναι τὴν εὐσέβειαν.
1917: och ständiga tvister mellan människor som äro fördärvade i sitt sinne och hava tappat bort sanningen, människor som mena att gudsfruktan är ett medel till vinning.
ord1703: mena · 1917: mena · NT 81: anse · B2000: anse · SFB 98: mena · SFB 15: mena · NT 2026: anse · STB*: anta