ἡγέομαι -οῦμαι; aor. ἡγησάμην, pf. ἥγημαι
Grundbetydelsen är ’gå före, leda’. I NT står den bara i particip, ὁ ἡγούμενος ’ledaren’, om furstar, styresmän och församlingens ledare. Oftast betyder verbet ’anse, betrakta som’, särskilt i Paulus brev, i Hebreerbrevet och i Petrusbreven. NT 2026 skriver då ”anse” eller ”betrakta”, 1703 och 1917 ofta ”räkna” eller ”hålla för”.
1leda eller styra andra; i NT bara i particip, oftast substantiverat om den som leder, ledare eller härskare
Leda, vägleda
ledare, lärare (äldre) — Matt 2:6; Hebr 13:7
Eniga på ett ställe: föra (Apg 14:12), ledande (Apg 15:22)
Mer om betydelsen
Om en furste eller styresman: ”furste” (Matt 2:6, 1917, Folkbibeln, NT 2026), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”hövding”, och om Josef, som farao satte att styra Egypten (Apg 7:10). Om ledare i församlingen: ἄνδρας ἡγουμένους ἐν τοῖς ἀδελφοῖς ’ledande män bland bröderna’ (Apg 15:22) och οἱ ἡγούμενοι ὑμῶν ’era ledare’ (Hebr 13:7, 17, 24), där 1703 och 1917 skriver ”lärare”. I Luk 22:26, där ledaren ställs mot den som tjänar, skriver NT 2026 ”den som styr”. I Apg 14:12 är Paulus ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου, och 1917 och de moderna översättningarna skriver ”som förde ordet”.
Svenska översättningars val (8 belägg)
| ledare | föra | lärare | ledande | furste | styra | ypperst | hövding | styresman | hövitsman | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 3 | 1 | 2 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 3 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 4 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 4 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 4 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 4 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 3 | 1 | 1 | 1 | 2 | ||||||
| STB* | 6 | 1 | styrande 1 |
Exempel: furste Matt 2:6 · hövding Matt 2:6 · styra Luk 22:26 · ledare Luk 22:26 · styresman Apg 7:10 · föra Apg 14:12 · ledande Apg 15:22
Alla ställen
Matt 2:6
Καὶ σύ, Βηθλέεμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ.
1917: Och du Betlehem, du judiska bygd, ingalunda är du minst bland Juda furstar, ty av dig skall utgå en furste som skall vara en herde för mitt folk Israel.”
ord1703: furste · 1917: furste · NT 81: hövding · B2000: hövding · SFB 98: furste · SFB 15: furste · NT 2026: furste · STB*: styrande
Luk 22:26
ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως, ἀλλ’ ὁ μείζων ἐν ὑμῖν γινέσθω ὡς ὁ νεώτερος, καὶ ὁ ἡγούμενος ὡς ὁ διακονῶν·
1917: Men så är det icke med eder; utan den som är störst bland eder, han vare såsom den yngste, och den som är den förnämste, han vare såsom en tjänare.
ord1703: ypperst · 1917: den förnämste · NT 81: ledare · B2000: ledare · SFB 98: ledare · SFB 15: ledare · NT 2026: styra · STB*: styra
Apg 7:10
καὶ ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἐναντίον Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον ἐπ’ Αἴγυπτον καὶ ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ.
1917: och frälste honom ur allt hans betryck och lät honom finna nåd och gav honom vishet inför Farao, konungen i Egypten; och denne satte honom till herre över Egypten och över hela sitt hus.
ord1703: hövitsman · 1917: herre · NT 81: styra · B2000: styra · SFB 98: styresman · SFB 15: styresman · NT 2026: styra · STB*: styresman
Apg 14:12
ἐκάλουν τε τὸν Βαρναβᾶν Δία, τὸν δὲ Παῦλον Ἑρμῆν, ἐπειδὴ αὐτὸς ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου.
1917: Och de kallade Barnabas för Jupiter, men Paulus kallade de för Merkurius, eftersom det var han som förde ordet.
ord1703: föra · 1917: föra · NT 81: föra · B2000: föra · SFB 98: föra · SFB 15: föra · NT 2026: föra · STB*: styra
Apg 15:22
Τότε ἔδοξε τοῖς ἀποστόλοις καὶ τοῖς πρεσβυτέροις σὺν ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳ ἐκλεξαμένους ἄνδρας ἐξ αὐτῶν πέμψαι εἰς Ἀντιόχειαν σὺν τῷ Παύλῳ καὶ Βαρναβᾷ, Ἰούδαν τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν καὶ Σιλᾶν, ἄνδρας ἡγουμένους ἐν τοῖς ἀδελφοῖς,
1917: Därefter beslöto apostlarna och de äldste, tillika med hela församlingen, att bland sig utvälja några män, som jämte Paulus och Barnabas skulle sändas till Antiokia; och de valde Judas, som kallades Barsabbas, och Silas, vilka bland bröderna voro ledande män.
ord1703: ypperst · 1917: ledande · NT 81: ledande · B2000: ledande · SFB 98: ledande · SFB 15: ledande · NT 2026: ledande · STB*: styra
Hebr 13:7
Μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν, οἵτινες ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ὧν ἀναθεωροῦντες τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς μιμεῖσθε τὴν πίστιν.
1917: Tänken på edra lärare, som hava talat Guds ord till eder; sen huru de slutade sin levnad, och efterföljen deras tro.
ord1703: lärare · 1917: lärare · NT 81: ledare · B2000: ledare · SFB 98: ledare · SFB 15: ledare · NT 2026: ledare · STB*: styra
Hebr 13:17
Πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν καὶ ὑπείκετε, αὐτοὶ γὰρ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ὡς λόγον ἀποδώσοντες, ἵνα μετὰ χαρᾶς τοῦτο ποιῶσιν καὶ μὴ στενάζοντες, ἀλυσιτελὲς γὰρ ὑμῖν τοῦτο.
1917: Varen edra lärare hörsamma, och böjen eder för dem; ty de vaka över edra själar, eftersom de skola avlägga räkenskap. Må de då kunna göra det med glädje, och icke med suckan, ty detta vore eder icke nyttigt.
ord1703: lärare · 1917: lärare · NT 81: ledare · B2000: ledare · SFB 98: ledare · SFB 15: ledare · NT 2026: ledare · STB*: styra
Hebr 13:24
ἀσπάσασθε πάντας τοὺς ἡγουμένους ὑμῶν καὶ πάντας τοὺς ἁγίους. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας.
1917: Hälsen alla edra lärare och alla de heliga. De italiska bröderna hälsa eder.
ord1703: lärare · 1917: lärare · NT 81: ledare · B2000: ledare · SFB 98: ledare · SFB 15: ledare · NT 2026: ledare · STB*: styra
2anse eller betrakta någon eller något som något, ha en viss uppfattning om; [+ A]
Ha en uppfattning
betrakta, anse, räkna — 2 Kor 9:5; Fil 3:7; 2 Petr 1:13
Mer om betydelsen
Med dubbel ackusativ, ταῦτα ἥγημαι … ζημίαν ’detta har jag kommit att betrakta som förlust’ (Fil 3:7), eller med ett adjektiv och infinitiv, ’anse det nödvändigt, rätt att’ (2 Kor 9:5; Fil 2:25; 2 Petr 1:13). I Fil 3:7 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”räkna som en ren förlust” och NT 2026 ”betrakta som en förlust”. Om aktning: ”Håll dem mycket högt i kärlek” (1 Thess 5:13, NT 2026). Några uttryck återges med ett eget verb: κοινὸν ἡγεῖσθαι ’betrakta som orent’ blir ”vanhelgar” (Hebr 10:29, NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ἡδονὴν ἡγεῖσθαι ’räkna som njutning’ blir ”njuter av” (2 Petr 2:13, Folkbibeln, NT 2026) och πιστὸν ἡγεῖσθαι ’anse trofast’ blir ”litade på” (Hebr 11:11, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98). I Jak 1:2 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”Skatta er bara lyckliga”.
Svenska översättningars val (20 belägg)
| räkna | anse | betrakta | hålla | mena | finna | hålla för | räkna som | akta | sätta | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 6 | 6 | 2 | 3 | 1 | ||||||
| 1917 | 4 | 2 | 1 | 3 | 3 | 3 | |||||
| NT 81 | 2 | 1 | 2 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 2 | 1 | 2 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 4 | 4 | 1 | 1 | 1 | 2 | 1 | ||||
| SFB 15 | 4 | 2 | 1 | 1 | 2 | 1 | |||||
| NT 2026 | 7 | 7 | 1 | ||||||||
| STB* | 19 | anse som 1 |
Exempel: skatta Apg 26:2 · anse 2 Kor 9:5 · tycka sig 2 Kor 9:5 · betrakta Fil 2:3 · sätta Fil 2:3 · räkna Fil 2:6 · finna Fil 2:25 · tycka Fil 2:25 · kasta på sophögen Fil 3:8 · hålla 1 Thess 5:13 · visa aktning 1 Tim 6:1 · tänka Hebr 11:11 · betrakta som Hebr 11:26 · räkna som Hebr 11:26 · skatta sig Jak 1:2 · se som 2 Petr 1:13 · mena 2 Petr 3:9 · räkna med 2 Petr 3:15
Alla ställen
Apg 26:2
Περὶ πάντων ὧν ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ἥγημαι ἐμαυτὸν μακάριον ἐπὶ σοῦ μέλλων σήμερον ἀπολογεῖσθαι,
1917: ”Jag skattar mig lycklig att jag, i fråga om allt det som judarna anklaga mig för, i dag skall försvara mig inför dig, konung Agrippa,
ord1703: hålla · 1917: skatta · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: skatta · STB*: anse
2 Kor 9:5
ἀναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελφοὺς ἵνα προέλθωσιν εἰς ὑμᾶς καὶ προκαταρτίσωσι τὴν προεπηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν, ταύτην ἑτοίμην εἶναι οὕτως ὡς εὐλογίαν καὶ μὴ ὡς πλεονεξίαν.
1917: Jag har därför funnit det vara nödvändigt att uppmana bröderna att i förväg begiva sig till eder och förbereda den rikliga ”välsignelsegåva” som I redan haven utlovat. De skola laga att denna är tillreds såsom en riklig gåva, och icke såsom en gåva i njugghet.
ord1703: synas · 1917: finna · NT 81: anse · B2000: anse · SFB 98: anse · SFB 15: tycka sig · NT 2026: anse · STB*: anse
Fil 2:3
μηδὲν κατ’ ἐριθείαν μηδὲ κατὰ κενοδοξίαν, ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν,
1917: fria ifrån genstridighet och ifrån begär efter fåfänglig ära. Fasthellre må var och en i ödmjukhet akta den andre förmer än sig själv.
ord1703: räkna · 1917: akta · NT 81: sätta · B2000: sätta · SFB 98: sätta · SFB 15: sätta · NT 2026: betrakta · STB*: anse
Fil 2:6
ὃς ἐν μορφῇ θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα θεῷ,
1917: han som var till i Guds-skepnad, men icke räknade jämlikheten med Gud såsom ett byte,
ord1703: räkna · 1917: räkna · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: räkna · SFB 15: räkna · NT 2026: betrakta · STB*: anse
Fil 2:25
Ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συστρατιώτην μου, ὑμῶν δὲ ἀπόστολον καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου, πέμψαι πρὸς ὑμᾶς,
1917: Emellertid har jag funnit det nödvändigt att sända brodern Epafroditus, min medarbetare och medkämpe, tillbaka till eder, honom som I haven skickat hit, för att å edra vägnar överlämna åt mig vad jag kunde behöva.
ord1703: synas · 1917: finna · NT 81: finna · B2000: finna · SFB 98: anse · SFB 15: tycka · NT 2026: anse · STB*: anse
Fil 3:7
Ἀλλὰ ἅτινα ἦν μοι κέρδη, ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν.
1917: Men allt det som var mig en vinning, det har jag för Kristi skull räknat såsom en förlust.
ord1703: räkna · 1917: räkna · NT 81: räkna · B2000: räkna · SFB 98: räkna · SFB 15: räkna · NT 2026: betrakta · STB*: anse
Fil 3:8
ἀλλὰ μενοῦνγε καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου μου δι’ ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην, καὶ ἡγοῦμαι σκύβαλα ἵνα Χριστὸν κερδήσω
1917: Ja, jag räknar i sanning allt såsom förlust mot det som är långt mer värt: kunskapen om Kristus Jesus, min Herre. Ty det är för hans skull som jag har gått förlustig alltsammans och nu räknar det såsom avskräde, på det att jag må vinna Kristus
ord1703: räkna · 1917: räkna · NT 81: räkna · B2000: räkna · SFB 98: räkna · SFB 15: räkna · NT 2026: betrakta · STB*: anse
Fil 3:8
ἀλλὰ μενοῦνγε καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου μου δι’ ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην, καὶ ἡγοῦμαι σκύβαλα ἵνα Χριστὸν κερδήσω
1917: Ja, jag räknar i sanning allt såsom förlust mot det som är långt mer värt: kunskapen om Kristus Jesus, min Herre. Ty det är för hans skull som jag har gått förlustig alltsammans och nu räknar det såsom avskräde, på det att jag må vinna Kristus
ord1703: hålla · 1917: räkna · NT 81: kasta på sophögen · B2000: kasta på sophögen · SFB 98: räkna · SFB 15: räkna · NT 2026: betrakta · STB*: anse
1 Thess 5:13
καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς.
1917: Låten dem vara eder övermåttan kära, för det verks skull som de utföra. Hållen frid inbördes.
ord1703: hålla · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: hålla · STB*: anse
fras1703: hålla kärare · 1917: låta vara övermåttan kär · NT 81: visa den största kärlek och uppskattning · B2000: visa den största kärlek och uppskattning · SFB 98: visa den största kärlek · SFB 15: visa den största kärlek · NT 2026: hålla mycket högt i kärlek · STB*: anse övermåttan ärad i kärlek
2 Thess 3:15
καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.
1917: Hållen honom dock icke för en ovän, utan förmanen honom såsom en broder.
ord1703: hålla · 1917: hålla · NT 81: betrakta · B2000: betrakta · SFB 98: betrakta · SFB 15: betrakta · NT 2026: betrakta · STB*: anse
1 Tim 1:12
Χάριν ἔχω τῷ ἐνδυναμώσαντί με Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν, ὅτι πιστόν με ἡγήσατο θέμενος εἰς διακονίαν,
1917: Vår Herre Kristus Jesus, som har givit mig kraft, tackar jag för att han har tagit mig i sin tjänst och funnit mig vara förtroende värd,
ord1703: räkna · 1917: finna · NT 81: finna · B2000: finna · SFB 98: anse · SFB 15: anse · NT 2026: anse · STB*: anse
1 Tim 6:1
Ὅσοι εἰσὶν ὑπὸ ζυγὸν δοῦλοι, τοὺς ἰδίους δεσπότας πάσης τιμῆς ἀξίους ἡγείσθωσαν, ἵνα μὴ τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ καὶ ἡ διδασκαλία βλασφημῆται.
1917: De som äro trälar och tjäna under andra må akta sina herrar all heder värda, så att Guds namn och läran icke bliva smädade.
ord1703: hålla · 1917: akta · NT 81: visa aktning · B2000: visa aktning · SFB 98: anse · SFB 15: anse · NT 2026: anse · STB*: anse
Hebr 10:29
πόσῳ δοκεῖτε χείρονος ἀξιωθήσεται τιμωρίας ὁ τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ καταπατήσας, καὶ τὸ αἷμα τῆς διαθήκης κοινὸν ἡγησάμενος ἐν ᾧ ἡγιάσθη, καὶ τὸ πνεῦμα τῆς χάριτος ἐνυβρίσας.
1917: huru mycket svårare straff tron I icke då att den skall anses värd, som förtrampar Guds Son och aktar förbundets blod för orent — det i vilket han har blivit helgad — och som smädar nådens Ande!
ord1703: akta · 1917: akta · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: hålla · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: anse
fras1703: akta såsom orent · 1917: akta för orent · NT 81: vanhelga · B2000: vanhelga · SFB 98: hålla för orent · SFB 15: förakta · NT 2026: vanhelga · STB*: anse ohelig
Hebr 11:11
πίστει καὶ αὐτῇ Σάρρᾳ δύναμιν εἰς καταβολὴν σπέρματος ἔλαβεν καὶ παρὰ καιρὸν ἡλικίας, ἐπεὶ πιστὸν ἡγήσατο τὸν ἐπαγγειλάμενον·
1917: Genom tron fick jämväl Sara, fastän överårig, kraft att bliva stammoder för en avkomma, i det hon höll den för trovärdig, som hade givit löftet.
ord1703: hålla · 1917: hålla · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: tänka · NT 2026: anse · STB*: anse
fras1703: hålla för trofast · 1917: hålla för trovärdig · NT 81: lita på · B2000: lita på · SFB 98: lita på · SFB 15: tänka att … var trofast · NT 2026: anse att … var trofast · STB*: anse … vara trofast
Hebr 11:26
μείζονα πλοῦτον ἡγησάμενος τῶν Αἰγύπτου θησαυρῶν τὸν ὀνειδισμὸν τοῦ Χριστοῦ, ἀπέβλεπεν γὰρ εἰς τὴν μισθαποδοσίαν.
1917: han höll nämligen Kristi smälek för en större rikedom än Egyptens skatter, ty han hade sin blick riktad på lönen.
ord1703: hålla för · 1917: hålla för · NT 81: räkna som · B2000: räkna som · SFB 98: räkna som · SFB 15: räkna som · NT 2026: betrakta som · STB*: anse som
Jak 1:2
Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις,
1917: Mina bröder, hållen det för idel glädje, när I kommen i allahanda frestelser,
ord1703: hålla för · 1917: hålla för · NT 81: skatta sig · B2000: skatta sig · SFB 98: räkna som · SFB 15: räkna som · NT 2026: betrakta som · STB*: anse
2 Petr 1:13
δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι, ἐφ’ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι, διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει,
1917: Och jag håller det för rätt och tillbörligt, att så länge jag ännu är i denna kroppshydda, genom mina påminnelser väcka eder.
ord1703: mena · 1917: hålla för · NT 81: se som · B2000: se som · SFB 98: se som · SFB 15: se som · NT 2026: anse · STB*: anse
2 Petr 2:13
ἀδικούμενοι μισθὸν ἀδικίας· ἡδονὴν ἡγούμενοι τὴν ἐν ἡμέρᾳ τρυφήν, σπίλοι καὶ μῶμοι ἐντρυφῶντες ἐν ταῖς ἀπάταις αὐτῶν συνευωχούμενοι ὑμῖν,
1917: och de skola så bliva bedragna på den lön som de vilja vinna genom orättfärdighet. De hava sin lust i kräsligt leverne mitt på ljusa dagen. De äro skamfläckar och styggelser, där de vid gästabuden, som de få hålla med eder, frossa i sina njutningar.
ord1703: hålla för · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: anse
fras1703: hålla för vällust · 1917: ha sin lust i · NT 81: ha sin glädje i · B2000: ha sin glädje i · SFB 98: njuta av · SFB 15: njuta av · NT 2026: njuta av · STB*: anse något njutning
2 Petr 3:9
οὐ βραδύνει κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται, ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ὑμᾶς, μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι.
1917: Herren fördröjer icke uppfyllelsen av sitt löfte, såsom somliga mena att han fördröjer sig. Men han är långmodig mot eder, eftersom han icke vill att någon skall förgås, utan att alla skola vända sig till bättring.
ord1703: mena · 1917: mena · NT 81: mena · B2000: mena · SFB 98: mena · SFB 15: mena · NT 2026: anse · STB*: anse
2 Petr 3:15
καὶ τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν μακροθυμίαν σωτηρίαν ἡγεῖσθε, καθὼς καὶ ὁ ἀγαπητὸς ἡμῶν ἀδελφὸς Παῦλος κατὰ τὴν δοθεῖσαν αὐτῷ σοφίαν ἔγραψεν ὑμῖν,
1917: Och I skolen hålla före, att vår Herres långmodighet länder till frälsning; såsom ock vår älskade broder Paulus har skrivit till eder, efter den vishet som har blivit honom given.
ord1703: räkna · 1917: hålla före · NT 81: betrakta · B2000: betrakta · SFB 98: räkna med · SFB 15: räkna med · NT 2026: betrakta · STB*: anse
Fraser med ordet i andra artiklar: κοινὸν ἡγεῖσθαι (κοινός)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἡγέομαι”, https://grundtext.se/ord/hegeomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.