ἡγεμών -όνος, ὁ
Ordet hör till ἡγέομαι ’leda’ och betecknar en ledare eller härskare. I NT avser det oftast den romerske ståthållaren i Judeen: Pilatus i berättelsen om Jesu rättegång och Felix och Festus i Apostlagärningarna. NT 2026 skriver där ”prokurator”, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 ”ståthållare” och 1917 och Folkbibeln 98 ”landshövding”.
1ledare eller härskare med makt över ett folk eller ett område
Härska, styra
furste, ståthållare — Matt 2:6; Mark 13:9
Mer om betydelsen
Om Judas furstar i citatet ur Mika i Matt 2:6, där 1917, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”furstar” och NT 81 och Bibel 2000 ”hövdingar”. När Jesus säger att lärjungarna ska föras inför ἡγεμόνας καὶ βασιλεῖς ’ledare och kungar’ (Matt 10:18; Mark 13:9; Luk 21:12) skriver NT 2026 ”furstar”, med ”prokuratorer” som alternativ i not, medan NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 skriver ”ståthållare” och 1917 och Folkbibeln 98 ”landshövdingar”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| furste | ståthållare | hövding | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 3 | 1 | ||
| B2000 | 3 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | 3 | ||
| NT 2026 | 4 | |||
| STB* | styresman 4 |
Exempel: furste Matt 2:6 · hövding Matt 2:6 · ståthållare Matt 10:18
Alla ställen
Matt 2:6
Καὶ σύ, Βηθλέεμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ.
1917: Och du Betlehem, du judiska bygd, ingalunda är du minst bland Juda furstar, ty av dig skall utgå en furste som skall vara en herde för mitt folk Israel.”
ord1703: furste · 1917: furste · NT 81: hövding · B2000: hövding · SFB 98: furste · SFB 15: furste · NT 2026: furste · STB*: styresman
Matt 10:18 · tolkningsfråga
καὶ ἐπὶ ἡγεμόνας δὲ καὶ βασιλεῖς ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς καὶ τοῖς ἔθνεσιν.
1917: och I skolen föras fram också inför landshövdingar och konungar, för min skull, till ett vittnesbörd för dem och för hedningarna.
ord1703: furste · 1917: landshövding · NT 81: ståthållare · B2000: ståthållare · SFB 98: landshövding · SFB 15: ståthållare · NT 2026: furste · STB*: styresman
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 2026 · 2: 1917, SFB 98 · binder inte (standard 1): NT 81, B2000, SFB 15
Mark 13:9 · tolkningsfråga
βλέπετε δὲ ὑμεῖς ἑαυτούς· παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς συνέδρια καὶ εἰς συναγωγὰς δαρήσεσθε καὶ ἐπὶ ἡγεμόνων καὶ βασιλέων σταθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
1917: Men tagen I eder till vara. Man skall då draga eder inför domstolar, och I skolen bliva gisslade i synagogor och ställas fram inför landshövdingar och konungar, för min skull, till ett vittnesbörd för dem.
ord1703: furste · 1917: landshövding · NT 81: ståthållare · B2000: ståthållare · SFB 98: landshövding · SFB 15: ståthållare · NT 2026: furste · STB*: styresman
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 2026 · 2: 1917, SFB 98 · binder inte (standard 1): NT 81, B2000, SFB 15
Luk 21:12 · tolkningsfråga
Πρὸ δὲ τούτων πάντων ἐπιβαλοῦσιν ἐφ’ ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ διώξουσιν, παραδιδόντες εἰς τὰς συναγωγὰς καὶ φυλακάς, ἀπαγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου·
1917: Men före allt detta skall man gripa eder, man skall förfölja eder och draga eder inför synagogorna och sätta eder i fängelse och föra eder fram inför konungar och landshövdingar, för mitt namns skull.
ord1703: furste · 1917: landshövding · NT 81: ståthållare · B2000: ståthållare · SFB 98: landshövding · SFB 15: ståthållare · NT 2026: furste · STB*: styresman
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 2026 · 2: 1917, SFB 98 · binder inte (standard 1): NT 81, B2000, SFB 15
2romersk ståthållare som på kejsarens uppdrag styrde en provins, i evangelierna och Apostlagärningarna om Pilatus, Felix och Festus
Härska, styra
prokurator, ståthållare, landshövding — Matt 27:2; Apg 23:24; Luk 20:20
Mer om betydelsen
Om Pontius Pilatus (Matt 27:2, 11–27; 28:14; Luk 20:20), Felix (Apg 23:24, 26, 33; 24:1, 10) och Festus (Apg 26:30), och allmänt om de ståthållare som kejsaren sänder ut för att straffa dem som gör orätt (1 Petr 2:14). NT 2026 skriver genomgående ”prokurator”, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 ”ståthållare” och 1917 och Folkbibeln 98 ”landshövding”.
Svenska översättningars val (19 belägg)
| landshövding | ståthållare | prokurator | landsherre | befalningsman | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 14 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 19 | |||||
| NT 81 | 15 | |||||
| B2000 | 15 | |||||
| SFB 98 | 18 | |||||
| SFB 15 | 15 | |||||
| NT 2026 | 16 | |||||
| STB* | styresman 19 |
Exempel: landshövding Matt 10:18 · prokurator Matt 27:2 · ståthållare Matt 27:2
Alla ställen
Matt 10:18 · tolkningsfråga
καὶ ἐπὶ ἡγεμόνας δὲ καὶ βασιλεῖς ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς καὶ τοῖς ἔθνεσιν.
1917: och I skolen föras fram också inför landshövdingar och konungar, för min skull, till ett vittnesbörd för dem och för hedningarna.
ord1703: furste · 1917: landshövding · NT 81: ståthållare · B2000: ståthållare · SFB 98: landshövding · SFB 15: ståthållare · NT 2026: furste · STB*: styresman
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 2026 · 2: 1917, SFB 98 · binder inte (standard 1): NT 81, B2000, SFB 15
Matt 27:2
καὶ δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον καὶ παρέδωκαν Πιλάτῳ τῷ ἡγεμόνι.
1917: Och de läto binda honom och förde honom bort och överlämnade honom åt Pilatus, landshövdingen.
ord1703: landshövding · 1917: landshövding · NT 81: ståthållare · B2000: ståthållare · SFB 98: landshövding · SFB 15: ståthållare · NT 2026: prokurator · STB*: styresman
Matt 27:11
Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐστάθη ἔμπροσθεν τοῦ ἡγεμόνος· καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ ἡγεμὼν λέγων· Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔφη· Σὺ λέγεις.
1917: Men Jesus ställdes fram inför landshövdingen. Och landshövdingen frågade honom och sade: ”Är du judarnas konung?” Jesus svarade honom: ”Du säger det själv.”
ord1703: landshövding · 1917: landshövding · NT 81: ståthållare · B2000: ståthållare · SFB 98: landshövding · SFB 15: ståthållare · NT 2026: prokurator · STB*: styresman
fras1703: för landshövdingen · 1917: inför landshövdingen · NT 81: inför ståthållaren · B2000: inför ståthållaren · SFB 98: inför landshövdingen · SFB 15: inför ståthållaren · NT 2026: inför prokuratorn · STB*: inför styresmannen
Matt 27:11
Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐστάθη ἔμπροσθεν τοῦ ἡγεμόνος· καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ ἡγεμὼν λέγων· Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔφη· Σὺ λέγεις.
1917: Men Jesus ställdes fram inför landshövdingen. Och landshövdingen frågade honom och sade: ”Är du judarnas konung?” Jesus svarade honom: ”Du säger det själv.”
ord1703: landshövding · 1917: landshövding · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: prokurator · STB*: styresman
Matt 27:14
καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρὸς οὐδὲ ἓν ῥῆμα, ὥστε θαυμάζειν τὸν ἡγεμόνα λίαν.
1917: Men han svarade honom icke på en enda fråga, så att landshövdingen mycket förundrade sig.
ord1703: landshövding · 1917: landshövding · NT 81: ståthållare · B2000: ståthållare · SFB 98: landshövding · SFB 15: ståthållare · NT 2026: prokurator · STB*: styresman
Matt 27:15
Κατὰ δὲ ἑορτὴν εἰώθει ὁ ἡγεμὼν ἀπολύειν ἕνα τῷ ὄχλῳ δέσμιον ὃν ἤθελον.
1917: Nu var det sed att landshövdingen vid högtiden gav folket en fånge lös, vilken de ville.
ord1703: landshövding · 1917: landshövding · NT 81: ståthållare · B2000: ståthållare · SFB 98: landshövding · SFB 15: ståthållare · NT 2026: prokurator · STB*: styresman
Matt 27:21
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἡγεμὼν εἶπεν αὐτοῖς· Τίνα θέλετε ἀπὸ τῶν δύο ἀπολύσω ὑμῖν; οἱ δὲ εἶπαν· Τὸν Βαραββᾶν.
1917: När alltså landshövdingen nu frågade dem och sade: ”Vilken av de två viljen I att jag skall giva eder lös?”, så svarade de: ”Barabbas.”
ord1703: landshövding · 1917: landshövding · NT 81: ståthållare · B2000: ståthållare · SFB 98: landshövding · SFB 15: ståthållare · NT 2026: prokurator · STB*: styresman
Matt 27:27
Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον συνήγαγον ἐπ’ αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν.
1917: Då togo landshövdingens krigsmän Jesus med sig in i pretoriet och församlade hela den romerska vakten omkring honom.
ord1703: landshövding · 1917: landshövding · NT 81: ståthållare · B2000: ståthållare · SFB 98: landshövding · SFB 15: ståthållare · NT 2026: prokurator · STB*: styresman
Matt 28:14
καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν αὐτὸν καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.
1917: Och om saken kommer för landshövdingens öron, så skola vi ställa honom till freds och sörja för, att I kunnen vara utan bekymmer.”
ord1703: landshövding · 1917: landshövding · NT 81: ståthållare · B2000: ståthållare · SFB 98: landshövding · SFB 15: ståthållare · NT 2026: prokurator · STB*: styresman
Mark 13:9 · tolkningsfråga
βλέπετε δὲ ὑμεῖς ἑαυτούς· παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς συνέδρια καὶ εἰς συναγωγὰς δαρήσεσθε καὶ ἐπὶ ἡγεμόνων καὶ βασιλέων σταθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
1917: Men tagen I eder till vara. Man skall då draga eder inför domstolar, och I skolen bliva gisslade i synagogor och ställas fram inför landshövdingar och konungar, för min skull, till ett vittnesbörd för dem.
ord1703: furste · 1917: landshövding · NT 81: ståthållare · B2000: ståthållare · SFB 98: landshövding · SFB 15: ståthållare · NT 2026: furste · STB*: styresman
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 2026 · 2: 1917, SFB 98 · binder inte (standard 1): NT 81, B2000, SFB 15
Luk 20:20
Καὶ παρατηρήσαντες ἀπέστειλαν ἐγκαθέτους ὑποκρινομένους ἑαυτοὺς δικαίους εἶναι, ἵνα ἐπιλάβωνται αὐτοῦ λόγου, ὥστε παραδοῦναι αὐτὸν τῇ ἀρχῇ καὶ τῇ ἐξουσίᾳ τοῦ ἡγεμόνος.
1917: Och de vaktade på honom och sände ut några som försåtligen skulle låtsa sig vara rättsinniga män, för att dessa skulle fånga honom genom något hans ord, så att de skulle kunna överlämna honom åt överheten, i landshövdingens våld.
ord1703: landsherre · 1917: landshövding · NT 81: ståthållare · B2000: ståthållare · SFB 98: landshövding · SFB 15: ståthållare · NT 2026: prokurator · STB*: styresman
Luk 21:12 · tolkningsfråga
Πρὸ δὲ τούτων πάντων ἐπιβαλοῦσιν ἐφ’ ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ διώξουσιν, παραδιδόντες εἰς τὰς συναγωγὰς καὶ φυλακάς, ἀπαγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου·
1917: Men före allt detta skall man gripa eder, man skall förfölja eder och draga eder inför synagogorna och sätta eder i fängelse och föra eder fram inför konungar och landshövdingar, för mitt namns skull.
ord1703: furste · 1917: landshövding · NT 81: ståthållare · B2000: ståthållare · SFB 98: landshövding · SFB 15: ståthållare · NT 2026: furste · STB*: styresman
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 2026 · 2: 1917, SFB 98 · binder inte (standard 1): NT 81, B2000, SFB 15
Apg 23:24
κτήνη τε παραστῆσαι ἵνα ἐπιβιβάσαντες τὸν Παῦλον διασώσωσι πρὸς Φήλικα τὸν ἡγεμόνα,
1917: Och han tillsade dem att skaffa åsnor, som de skulle låta Paulus rida på, så att han oskadd kunde föras till landshövdingen Felix.
ord1703: landshövding · 1917: landshövding · NT 81: ståthållare · B2000: ståthållare · SFB 98: landshövding · SFB 15: ståthållare · NT 2026: prokurator · STB*: styresman
Apg 23:26
Κλαύδιος Λυσίας τῷ κρατίστῳ ἡγεμόνι Φήλικι χαίρειν.
1917: ”Klaudius Lysias hälsar den ädle landshövdingen Felix.
ord1703: landshövding · 1917: landshövding · NT 81: ståthållare · B2000: ståthållare · SFB 98: landshövding · SFB 15: ståthållare · NT 2026: prokurator · STB*: styresman
Apg 23:33
οἵτινες εἰσελθόντες εἰς τὴν Καισάρειαν καὶ ἀναδόντες τὴν ἐπιστολὴν τῷ ἡγεμόνι παρέστησαν καὶ τὸν Παῦλον αὐτῷ.
1917: När dessa kommo till Cesarea, lämnade de fram brevet till landshövdingen och förde jämväl Paulus fram inför honom.
ord1703: landshövding · 1917: landshövding · NT 81: ståthållare · B2000: ståthållare · SFB 98: landshövding · SFB 15: ståthållare · NT 2026: prokurator · STB*: styresman
Apg 24:1
Μετὰ δὲ πέντε ἡμέρας κατέβη ὁ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας μετὰ πρεσβυτέρων τινῶν καὶ ῥήτορος Τερτύλλου τινός, οἵτινες ἐνεφάνισαν τῷ ἡγεμόνι κατὰ τοῦ Παύλου.
1917: Fem dagar därefter for översteprästen Ananias ditned med några av de äldste och en sakförare, Tertullus; dessa anmälde inför landshövdingen klagomål mot Paulus.
ord1703: landshövding · 1917: landshövding · NT 81: ståthållare · B2000: ståthållare · SFB 98: landshövding · SFB 15: ståthållare · NT 2026: prokurator · STB*: styresman
Apg 24:10
Ἀπεκρίθη τε ὁ Παῦλος νεύσαντος αὐτῷ τοῦ ἡγεμόνος λέγειν· Ἐκ πολλῶν ἐτῶν ὄντα σε κριτὴν τῷ ἔθνει τούτῳ ἐπιστάμενος εὐθύμως τὰ περὶ ἐμαυτοῦ ἀπολογοῦμαι,
1917: Då landshövdingen nu gav tecken åt Paulus att han skulle tala, tog han till orda och sade: ”Eftersom jag vet att du nu i många år har varit domare över detta folk, försvarar jag min sak med frimodighet.
ord1703: landshövding · 1917: landshövding · NT 81: ståthållare · B2000: ståthållare · SFB 98: landshövding · SFB 15: ståthållare · NT 2026: prokurator · STB*: styresman
Apg 26:30
Ἀνέστη τε ὁ βασιλεὺς καὶ ὁ ἡγεμὼν ἥ τε Βερνίκη καὶ οἱ συγκαθήμενοι αὐτοῖς,
1917: Därefter stod konungen upp, och med honom landshövdingen och Bernice och de som sutto där tillsammans med dem.
ord1703: landshövding · 1917: landshövding · NT 81: ståthållare · B2000: ståthållare · SFB 98: landshövding · SFB 15: ståthållare · NT 2026: prokurator · STB*: styresman
1 Petr 2:14
εἴτε ἡγεμόσιν ὡς δι’ αὐτοῦ πεμπομένοις εἰς ἐκδίκησιν κακοποιῶν ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιῶν
1917: eller det är landshövdingarna, som ju äro sända av honom för att straffa dem som göra vad ont är och för att prisa dem som göra vad gott är.
ord1703: befalningsman · 1917: landshövding · NT 81: ståthållare · B2000: ståthållare · SFB 98: landshövding · SFB 15: ståthållare · NT 2026: prokurator · STB*: styresman
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἡγεμών”, https://grundtext.se/ord/hegemon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.