ἡγεμονία -ας, ἡ
en härskares styre och den tid då han har den högsta makten; i NT om kejsarens
Härska, styra
regering — Luk 3:1
Mer om betydelsen
Lukas daterar Johannes Döparens framträdande till det femtonde året av kejsar Tiberius regering (Luk 3:1–2). Räknat från Augustus död år 14 e.Kr. blir det omkring år 28, som Bibel 2000 anger i not; Folkbibeln 2015 räknar med Tiberius två år som samregent och anger troligen år 26. Folkbibeln skriver ”regeringsår” (Luk 3:1).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| regering | kejsardöme | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | styre 1 |
Alla ställen
Luk 3:1
Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας, καὶ τετρααρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρῴδου, Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετρααρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας, καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετρααρχοῦντος,
1917: I femtonde året av kejsar Tiberius' regering, när Pontius Pilatus var landshövding i Judeen, och Herodes var landsfurste i Galileen, och hans broder Filippus landsfurste i Itureen och Trakonitis-landet, och Lysanias landsfurste i Abilene,
ord1703: kejsardöme · 1917: regering · NT 81: regering · B2000: regering · SFB 98: regering · SFB 15: regering · NT 2026: regering · STB*: styre
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἡγεμονία”, https://grundtext.se/ord/hegemonia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.