βασιλεία -ας, ἡ
Ordet hör till βασιλεύς, ’kung’, och betecknar kungens makt att härska men också det rike som han härskar över. I NT gäller det oftast Guds herravälde, βασιλεία τοῦ θεοῦ, som Jesus förkunnar; i Matteusevangeliet heter det för det mesta βασιλεία τῶν οὐρανῶν, ’himmelriket’. Svenskans rike rymmer båda sidorna, och 1917 och de moderna översättningarna skriver nästan alltid ”rike”.
1makt och rätt att härska som kung, särskilt Guds kungliga herravälde
Härska, styra
rike — Luk 1:33; 12:32; 1 Kor 15:24
βασιλεία τῶν οὐρανῶν ’Guds rike, Guds herravälde (i Matteusevangeliet)’: himmelriket. Matt 5:10; 13:44
Mer om betydelsen
Om kunglig makt och värdighet, som Messias välde i Luk 1:33, där NT 2026 skriver ”kungavälde” och NT 81 och Bibel 2000 ”välde”. Om de tio kungarna som ger sin makt åt vilddjuret (Upp 17:17) skriver NT 2026 ”herravälde” och Folkbibeln ”kungamakt”. Uttrycket λαμβάνειν βασιλείαν ’ta emot kungamakt’ återges ”få kungavärdighet” (NT 2026, Luk 19:12) eller ”blivit kung” (NT 81, Bibel 2000, Luk 19:15). Oftast om Guds herravälde, som Jesus förkunnar har kommit nära (Mark 1:15) och som lärjungarna ber ska komma (Matt 6:10); det kallas också Kristi rike (Kol 1:13; 2 Petr 1:11). Herraväldet beskrivs ofta som ett rike som man kommer in i (Matt 5:20; Apg 14:22) eller ärver (1 Kor 6:9–10; Gal 5:21). I Upp 1:6 och 5:10, ’han har gjort oss till en βασιλεία, till präster’, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”kungadöme” och Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”kungarike”; 1703 följer läsarten βασιλεῖς, ’kungar’. I Upp 11:15 skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98 och NT 2026 ”herraväldet”, 1917 och Folkbibeln 2015 ”väldet”.
Svenska översättningars val (45 belägg)
| rike | herravälde | välde | konungadöme | kungadöme | kungavälde | kung | kungavärdighet | kungamakt | konungavälde | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 43 | ||||||||||
| 1917 | 39 | 2 | 2 | 1 | |||||||
| NT 81 | 38 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 38 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 40 | 1 | 2 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 40 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 38 | 3 | 1 | ||||||||
| STB* | 42 | 3 |
Exempel: rike Matt 5:10 · kungavälde Luk 1:33 · välde Luk 1:33 · kung Hebr 1:8 · kungadöme Upp 1:6 · konungadöme Upp 1:6 · kungavärdighet Upp 1:9 · herravälde Upp 11:15 · kungamakt Upp 17:17
Alla ställen
Matt 5:10
μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
1917: Saliga äro de som lida förföljelse för rättfärdighets skull, ty dem hör himmelriket till.
ord1703: rike · 1917: rike · NT 81: rike · B2000: rike · SFB 98: rike · SFB 15: rike · NT 2026: rike · STB*: rike
fras1703: himmelrike · 1917: himmelrike · NT 81: himmelrike · B2000: himmelrike · SFB 98: himmelrike · SFB 15: himmelrike · NT 2026: himmelrike · STB*: rike
Matt 5:20
λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ἐὰν μὴ περισσεύσῃ ὑμῶν ἡ δικαιοσύνη πλεῖον τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.
1917: Ty jag säger eder, att om eder rättfärdighet icke övergår de skriftlärdes och fariséernas, så skolen I icke komma in i himmelriket.
ord1703: rike · 1917: rike · NT 81: rike · B2000: rike · SFB 98: rike · SFB 15: rike · NT 2026: rike · STB*: rike
fras1703: i himmelriket · 1917: i himmelriket · NT 81: i himmelriket · B2000: i himmelriket · SFB 98: i himmelriket · SFB 15: i himmelriket · NT 2026: i himmelriket · STB*: rike
Matt 7:21
Οὐ πᾶς ὁ λέγων μοι· Κύριε κύριε εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν, ἀλλ’ ὁ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
1917: Icke kommer var och en in i himmelriket, som säger till mig: ’Herre, Herre’, utan den som gör min himmelske Faders vilja.
ord1703: rike · 1917: rike · NT 81: rike · B2000: rike · SFB 98: rike · SFB 15: rike · NT 2026: rike · STB*: rike
fras1703: i himmelriket · 1917: i himmelriket · NT 81: i himmelriket · B2000: i himmelriket · SFB 98: i himmelriket · SFB 15: i himmelriket · NT 2026: i himmelriket · STB*: rike
Matt 13:11
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Ὅτι ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, ἐκείνοις δὲ οὐ δέδοται.
1917: Han svarade och sade: ”Eder är givet att lära känna himmelrikets hemligheter, men dem är det icke givet.
ord1703: rike · 1917: rike · NT 81: rike · B2000: rike · SFB 98: rike · SFB 15: rike · NT 2026: rike · STB*: rike
fras1703: himmelriket · 1917: himmelriket · NT 81: himmelriket · B2000: himmelriket · SFB 98: himmelriket · SFB 15: himmelriket · NT 2026: himmelriket · STB*: rike
Matt 13:43
Τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρὸς αὐτῶν. ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω.
1917: Då skola de rättfärdiga lysa såsom solen, i sin Faders rike. Den som har öron, han höre.
ord1703: rike · 1917: rike · NT 81: rike · B2000: rike · SFB 98: rike · SFB 15: rike · NT 2026: rike · STB*: rike
Matt 13:44
Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν θησαυρῷ κεκρυμμένῳ ἐν τῷ ἀγρῷ, ὃν εὑρὼν ἄνθρωπος ἔκρυψεν, καὶ ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ ὑπάγει καὶ πωλεῖ πάντα ὅσα ἔχει καὶ ἀγοράζει τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον.
1917: Himmelriket är likt en skatt som har blivit gömd i en åker. Och en man finner den, men håller det hemligt; och i sin glädje går han bort och säljer allt vad han äger och köper den åkern.
ord1703: rike · 1917: rike · NT 81: rike · B2000: rike · SFB 98: rike · SFB 15: rike · NT 2026: rike · STB*: rike
fras1703: himmelrike · 1917: himmelrike · NT 81: himmelrike · B2000: himmelrike · SFB 98: himmelrike · SFB 15: himmelrike · NT 2026: himmelrike · STB*: rike
Matt 23:13
Οὐαὶ δὲ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων· ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε, οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν.
1917: Ve eder, I skriftlärde och fariséer, I skrymtare, som tillsluten himmelriket för människorna! Själva kommen I icke ditin, och dem som vilja komma dit tillstädjen I icke att komma in.
ord1703: rike · 1917: rike · NT 81: rike · B2000: rike · SFB 98: rike · SFB 15: rike · NT 2026: rike · STB*: rike
fras1703: himmelriket · 1917: himmelriket · NT 81: himmelriket · B2000: himmelriket · SFB 98: himmelriket · SFB 15: himmelriket · NT 2026: himmelriket · STB*: himlarnas rike
Mark 4:11
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὑμῖν τὸ μυστήριον δέδοται τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ· ἐκείνοις δὲ τοῖς ἔξω ἐν παραβολαῖς τὰ πάντα γίνεται,
1917: Då sade han till dem: ”Åt eder är Guds rikes hemlighet given, men åt dem som stå utanför meddelas alltsammans i liknelser,
ord1703: rike · 1917: rike · NT 81: rike · B2000: rike · SFB 98: rike · SFB 15: rike · NT 2026: rike · STB*: rike
fras1703: Guds rike · 1917: Guds rike · NT 81: Guds rike · B2000: Guds rike · SFB 98: Guds rike · SFB 15: Guds rike · NT 2026: Guds rike · STB*: Guds rike
Mark 10:14
ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ἠγανάκτησεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με, μὴ κωλύετε αὐτά, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
1917: När Jesus såg detta, blev han misslynt och sade till dem: ”Låten barnen komma till mig, och förmenen dem det icke; ty Guds rike hör sådana till.
ord1703: rike · 1917: rike · NT 81: rike · B2000: rike · SFB 98: rike · SFB 15: rike · NT 2026: rike · STB*: rike
fras1703: Guds rike · 1917: Guds rike · NT 81: Guds rike · B2000: Guds rike · SFB 98: Guds rike · SFB 15: Guds rike · NT 2026: Guds rike · STB*: Guds rike
Mark 12:34
καὶ ὁ Ἰησοῦς ἰδὼν αὐτὸν ὅτι νουνεχῶς ἀπεκρίθη εἶπεν αὐτῷ· Οὐ μακρὰν εἶ ἀπὸ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ. καὶ οὐδεὶς οὐκέτι ἐτόλμα αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.
1917: Då nu Jesus märkte att han hade svarat förståndigt, sade han till honom: ”Du är icke långt ifrån Guds rike.” Sedan dristade sig ingen att vidare ställa någon fråga på honom.
ord1703: rike · 1917: rike · NT 81: rike · B2000: rike · SFB 98: rike · SFB 15: rike · NT 2026: rike · STB*: rike
fras1703: Guds rike · 1917: Guds rike · NT 81: Guds rike · B2000: Guds rike · SFB 98: Guds rike · SFB 15: Guds rike · NT 2026: Guds rike · STB*: Guds rike
Luk 1:33
καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.
1917: Och han skall vara konung över Jakobs hus till evig tid, och på hans rike skall ingen ände vara.”
ord1703: rike · 1917: rike · NT 81: välde · B2000: välde · SFB 98: rike · SFB 15: rike · NT 2026: kungavälde · STB*: rike
Luk 9:2
καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς κηρύσσειν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ ἰᾶσθαι τοὺς ἀσθενεῖς,
1917: Och han sände ut dem till att predika Guds rike och till att bota sjuka.
ord1703: rike · 1917: rike · NT 81: rike · B2000: rike · SFB 98: rike · SFB 15: rike · NT 2026: rike · STB*: rike
fras1703: Guds rike · 1917: Guds rike · NT 81: Guds rike · B2000: Guds rike · SFB 98: Guds rike · SFB 15: Guds rike · NT 2026: Guds rike · STB*: Guds rike
Luk 9:27
λέγω δὲ ὑμῖν ἀληθῶς, εἰσίν τινες τῶν αὐτοῦ ἑστηκότων οἳ οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
1917: Men sannerligen säger jag eder: Bland dem som här stå finnas några som icke skola smaka döden, förrän de få se Guds rike.”
ord1703: rike · 1917: rike · NT 81: rike · B2000: rike · SFB 98: rike · SFB 15: rike · NT 2026: rike · STB*: rike
fras1703: Guds rike · 1917: Guds rike · NT 81: Guds rike · B2000: Guds rike · SFB 98: Guds rike · SFB 15: Guds rike · NT 2026: Guds rike · STB*: Guds rike
Luk 9:62
εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς· Οὐδεὶς ἐπιβαλὼν τὴν χεῖρα ἐπ’ ἄροτρον καὶ βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω εὔθετός ἐστιν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
1917: Då svarade Jesus honom: ”Ingen som ser sig tillbaka, sedan han har satt sin hand till plogen, är skickad för Guds rike.”
ord1703: rike · 1917: rike · NT 81: rike · B2000: rike · SFB 98: rike · SFB 15: rike · NT 2026: rike · STB*: rike
Luk 12:32
Μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον, ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.
1917: Frukta icke, du lilla hjord; ty det har behagat eder Fader att giva eder riket.
ord1703: rike · 1917: rike · NT 81: rike · B2000: rike · SFB 98: rike · SFB 15: rike · NT 2026: rike · STB*: rike
Luk 18:29
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ γυναῖκα ἢ ἀδελφοὺς ἢ γονεῖς ἢ τέκνα ἕνεκεν τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ,
1917: Han svarade dem: ”Sannerligen säger jag eder: Ingen som för Guds rikes skull har övergivit hus, eller hustru, eller bröder, eller föräldrar eller barn,
ord1703: rike · 1917: rike · NT 81: rike · B2000: rike · SFB 98: rike · SFB 15: rike · NT 2026: rike · STB*: rike
fras1703: Guds rike · 1917: Guds rike · NT 81: Guds rike · B2000: Guds rike · SFB 98: Guds rike · SFB 15: Guds rike · NT 2026: Guds rike · STB*: Guds rike
Joh 18:36
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου· εἰ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἦν ἡ βασιλεία ἡ ἐμή, οἱ ὑπηρέται οἱ ἐμοὶ ἠγωνίζοντο ἄν, ἵνα μὴ παραδοθῶ τοῖς Ἰουδαίοις· νῦν δὲ ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐντεῦθεν.
1917: Jesus svarade: ”Mitt rike är icke av denna världen. Om mitt rike vore av denna världen, så hade väl mina tjänare kämpat för att jag icke skulle bliva överlämnad åt judarna. Men nu är mitt rike icke av denna världen.”
ord1703: rike · 1917: rike · NT 81: rike · B2000: rike · SFB 98: rike · SFB 15: rike · NT 2026: rike · STB*: rike
Apg 8:12
ὅτε δὲ ἐπίστευσαν τῷ Φιλίππῳ εὐαγγελιζομένῳ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ὀνόματος Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐβαπτίζοντο ἄνδρες τε καὶ γυναῖκες.
1917: Men nu, då de satte tro till Filippus, som förkunnade evangelium om Guds rike och om Jesu Kristi namn, läto de döpa sig, både män och kvinnor.
ord1703: rike · 1917: rike · NT 81: rike · B2000: rike · SFB 98: rike · SFB 15: rike · NT 2026: rike · STB*: rike
fras1703: Guds rike · 1917: Guds rike · NT 81: Guds rike · B2000: Guds rike · SFB 98: Guds rike · SFB 15: Guds rike · NT 2026: Guds rike · STB*: Guds rike
Apg 14:22
ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν, παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
1917: och styrkte lärjungarnas själar, i det de förmanade dem att stå fasta i tron och sade dem, att det är genom mycken bedrövelse som vi måste ingå i Guds rike.
ord1703: rike · 1917: rike · NT 81: rike · B2000: rike · SFB 98: rike · SFB 15: rike · NT 2026: rike · STB*: rike
Rom 14:17
οὐ γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ βρῶσις καὶ πόσις, ἀλλὰ δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη καὶ χαρὰ ἐν πνεύματι ἁγίῳ·
1917: Ty Guds rike består icke i mat och dryck, utan i rättfärdighet och frid och glädje i den helige Ande.
ord1703: rike · 1917: rike · NT 81: rike · B2000: rike · SFB 98: rike · SFB 15: rike · NT 2026: rike · STB*: rike
fras1703: Guds rike · 1917: Guds rike · NT 81: Guds rike · B2000: Guds rike · SFB 98: Guds rike · SFB 15: Guds rike · NT 2026: Guds rike · STB*: Guds rike
1 Kor 4:20
οὐ γὰρ ἐν λόγῳ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀλλ’ ἐν δυνάμει.
1917: Ty Guds rike består icke i ord, utan i kraft.
ord1703: rike · 1917: rike · NT 81: rike · B2000: rike · SFB 98: rike · SFB 15: rike · NT 2026: rike · STB*: rike
fras1703: Guds rike · 1917: Guds rike · NT 81: Guds rike · B2000: Guds rike · SFB 98: Guds rike · SFB 15: Guds rike · NT 2026: Guds rike · STB*: Guds rike
1 Kor 6:9
Ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ἄδικοι θεοῦ βασιλείαν οὐ κληρονομήσουσιν; μὴ πλανᾶσθε· οὔτε πόρνοι οὔτε εἰδωλολάτραι οὔτε μοιχοὶ οὔτε μαλακοὶ οὔτε ἀρσενοκοῖται
1917: Veten I då icke att de orättfärdiga icke skola få Guds rike till arvedel? Faren icke vilse. Varken otuktiga människor eller avgudadyrkare eller äktenskapsbrytare, varken de som låta bruka sig till synd mot naturen eller de som själva öva sådan synd,
ord1703: rike · 1917: rike · NT 81: rike · B2000: rike · SFB 98: rike · SFB 15: rike · NT 2026: rike · STB*: rike
fras1703: Guds rike · 1917: Guds rike · NT 81: Guds rike · B2000: Guds rike · SFB 98: Guds rike · SFB 15: Guds rike · NT 2026: Guds rike · STB*: Guds rike
1 Kor 6:10
οὔτε κλέπται οὔτε πλεονέκται, οὐ μέθυσοι, οὐ λοίδοροι, οὐχ ἅρπαγες βασιλείαν θεοῦ κληρονομήσουσιν.
1917: varken tjuvar eller giriga eller drinkare eller smädare eller roffare skola få Guds rike till arvedel.
ord1703: rike · 1917: rike · NT 81: rike · B2000: rike · SFB 98: rike · SFB 15: rike · NT 2026: rike · STB*: rike
1 Kor 15:24
εἶτα τὸ τέλος, ὅταν παραδιδῷ τὴν βασιλείαν τῷ θεῷ καὶ πατρί, ὅταν καταργήσῃ πᾶσαν ἀρχὴν καὶ πᾶσαν ἐξουσίαν καὶ δύναμιν,
1917: Därefter kommer änden, då när han överlämnar riket åt Gud och Fadern, sedan han från andevärldens alla furstar och alla väldigheter och makter har tagit all deras makt.
ord1703: rike · 1917: rike · NT 81: rike · B2000: rike · SFB 98: rike · SFB 15: rike · NT 2026: rike · STB*: rike
1 Kor 15:50
Τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα βασιλείαν θεοῦ κληρονομῆσαι οὐ δύναται, οὐδὲ ἡ φθορὰ τὴν ἀφθαρσίαν κληρονομεῖ.
1917: Mina bröder, vad jag nu vill säga är detta, att kött och blod icke kunna få Guds rike till arvedel; ej heller får förgängligheten oförgängligheten till arvedel.
ord1703: rike · 1917: rike · NT 81: rike · B2000: rike · SFB 98: rike · SFB 15: rike · NT 2026: rike · STB*: rike
Gal 5:21
φθόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις, ἃ προλέγω ὑμῖν καθὼς προεῖπον ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.
1917: missunnsamhet, mord, dryckenskap, vilt leverne och annat sådant, varom jag säger eder i förväg, såsom jag redan förut har sagt, att de som göra sådant, de skola icke få Guds rike till arvedel.
ord1703: rike · 1917: rike · NT 81: rike · B2000: rike · SFB 98: rike · SFB 15: rike · NT 2026: rike · STB*: rike
Ef 5:5
τοῦτο γὰρ ἴστε γινώσκοντες ὅτι πᾶς πόρνος ἢ ἀκάθαρτος ἢ πλεονέκτης, ὅ ἐστιν εἰδωλολάτρης, οὐκ ἔχει κληρονομίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Χριστοῦ καὶ θεοῦ.
1917: Ty det bören I veta, och det insen I också själva, att ingen otuktig eller oren människa har arvedel i Kristi och Guds rike, ej heller någon girig, ty en sådan är en avgudadyrkare.
ord1703: rike · 1917: rike · NT 81: rike · B2000: rike · SFB 98: rike · SFB 15: rike · NT 2026: rike · STB*: rike
Kol 1:13
ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ,
1917: Ty han har frälst oss från mörkrets välde och försatt oss i sin älskade Sons rike.
ord1703: rike · 1917: rike · NT 81: rike · B2000: rike · SFB 98: rike · SFB 15: rike · NT 2026: rike · STB*: rike
Kol 4:11
καὶ Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Ἰοῦστος, οἱ ὄντες ἐκ περιτομῆς, οὗτοι μόνοι συνεργοὶ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, οἵτινες ἐγενήθησάν μοι παρηγορία.
1917: Också Jesus, som kallas Justus, hälsar eder. Av de omskurna äro dessa mina enda medarbetare för Guds rike, och de hava varit mig till hugnad.
ord1703: rike · 1917: rike · NT 81: rike · B2000: rike · SFB 98: rike · SFB 15: rike · NT 2026: rike · STB*: rike
1 Thess 2:12
παρακαλοῦντες ὑμᾶς καὶ παραμυθούμενοι καὶ μαρτυρόμενοι, εἰς τὸ περιπατεῖν ὑμᾶς ἀξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν.
1917: och huru vi uppfordrade eder att föra en vandel som vore värdig Gud, honom som kallar eder till sitt rike och sin härlighet.
ord1703: rike · 1917: rike · NT 81: rike · B2000: rike · SFB 98: rike · SFB 15: rike · NT 2026: rike · STB*: rike
2 Thess 1:5
ἔνδειγμα τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ θεοῦ, εἰς τὸ καταξιωθῆναι ὑμᾶς τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, ὑπὲρ ἧς καὶ πάσχετε,
1917: Sådant är ett vittnesbörd om att Guds dom bliver rättvis. Så skolen I aktas värdiga Guds rike; för dess skull är det ock som I liden.
ord1703: rike · 1917: rike · NT 81: rike · B2000: rike · SFB 98: rike · SFB 15: rike · NT 2026: rike · STB*: rike
fras1703: Guds rike · 1917: Guds rike · NT 81: Guds rike · B2000: Guds rike · SFB 98: Guds rike · SFB 15: Guds rike · NT 2026: Guds rike · STB*: Guds rike
2 Tim 4:1
Διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ, τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς, καὶ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ·
1917: Jag uppmanar dig allvarligt inför Gud och Kristus Jesus, inför honom som skall döma levande och döda, jag uppmanar dig vid hans tillkommelse och hans rike:
ord1703: rike · 1917: rike · NT 81: rike · B2000: rike · SFB 98: rike · SFB 15: rike · NT 2026: rike · STB*: rike
2 Tim 4:18
ῥύσεταί με ὁ κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον· ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.
1917: Ja, Herren skall rädda mig från alla ondskans tilltag och frälsa mig till sitt himmelska rike. Honom tillhör äran i evigheternas evigheter. Amen.
ord1703: rike · 1917: rike · NT 81: rike · B2000: rike · SFB 98: rike · SFB 15: rike · NT 2026: rike · STB*: rike
Hebr 1:8
πρὸς δὲ τὸν υἱόν· Ὁ θρόνος σου ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, καὶ ἡ ῥάβδος τῆς εὐθύτητος ῥάβδος τῆς βασιλείας σου.
1917: säger han om Sonen: Gud, din tron förbliver alltid och evinnerligen, och rättvisans spira är ditt rikes spira.
ord1703: rike · 1917: rike · NT 81: kung · B2000: kung · SFB 98: rike · SFB 15: rike · NT 2026: rike · STB*: rike
Hebr 12:28
διὸ βασιλείαν ἀσάλευτον παραλαμβάνοντες ἔχωμεν χάριν, δι’ ἧς λατρεύωμεν εὐαρέστως τῷ θεῷ μετὰ εὐλαβείας καὶ δέους,
1917: Därför, då vi nu skola undfå ett rike som icke kan bäva, så låtom oss vara tacksamma. På det sättet tjäna vi Gud, honom till behag, med helig fruktan och räddhåga.
ord1703: rike · 1917: rike · NT 81: rike · B2000: rike · SFB 98: rike · SFB 15: rike · NT 2026: rike · STB*: rike
Jak 2:5
ἀκούσατε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί. οὐχ ὁ θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς τῷ κόσμῳ πλουσίους ἐν πίστει καὶ κληρονόμους τῆς βασιλείας ἧς ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν;
1917: Hören, mina älskade bröder: Har icke Gud utvalt just dem som i världens ögon äro fattiga till att bliva rika i tro, och att få till arvedel det rike han har lovat åt dem som älska honom?
ord1703: rike · 1917: rike · NT 81: rike · B2000: rike · SFB 98: rike · SFB 15: rike · NT 2026: rike · STB*: rike
2 Petr 1:11
οὕτως γὰρ πλουσίως ἐπιχορηγηθήσεται ὑμῖν ἡ εἴσοδος εἰς τὴν αἰώνιον βασιλείαν τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ.
1917: Så skall inträdet i vår Herres och Frälsares, Jesu Kristi, eviga rike förlänas eder i rikligt mått.
ord1703: rike · 1917: rike · NT 81: rike · B2000: rike · SFB 98: rike · SFB 15: rike · NT 2026: rike · STB*: rike
Upp 1:6 · tolkningsfråga
καὶ ἐποίησεν ἡμᾶς βασιλείαν, ἱερεῖς τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὐτοῦ αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
1917: och gjort oss till ett konungadöme, till präster åt sin Gud och Fader, honom tillhör äran och väldet i evigheternas evigheter, amen.
ord1703: konung (annan läsart) · 1917: konungadöme · NT 81: kungadöme · B2000: kungadöme · SFB 98: konungadöme · SFB 15: kungarike · NT 2026: kungarike · STB*: rike
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: SFB 15, NT 2026 · annan läsart: 1703 · binder inte (standard 1): 1917, NT 81, B2000, SFB 98
Upp 1:9
Ἐγὼ Ἰωάννης, ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν καὶ συγκοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει καὶ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ ἐν Ἰησοῦ, ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ.
1917: Jag, Johannes, eder broder, som med eder har del i bedrövelsen och riket och ståndaktigheten i Jesus, jag befann mig på den ö som heter Patmos, för Guds ords och Jesu vittnesbörds skull.
ord1703: rike · 1917: rike · NT 81: kungavärdighet · B2000: kungavärdighet · SFB 98: rike · SFB 15: rike · NT 2026: rike · STB*: rike
Upp 5:10 · tolkningsfråga
καὶ ἐποίησας αὐτοὺς τῷ θεῷ ἡμῶν βασιλείαν καὶ ἱερεῖς, καὶ βασιλεύουσιν ἐπὶ τῆς γῆς.
1917: och gjort dem åt vår Gud till ett konungadöme och till präster, och de skola regera på jorden.”
ord1703: konung (annan läsart) · 1917: konungadöme · NT 81: kungadöme · B2000: kungadöme · SFB 98: konungadöme · SFB 15: kungarike · NT 2026: kungarike · STB*: rike
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: SFB 15, NT 2026 · annan läsart: 1703 · binder inte (standard 1): 1917, NT 81, B2000, SFB 98
Upp 11:15
Καὶ ὁ ἕβδομος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἐγένοντο φωναὶ μεγάλαι ἐν τῷ οὐρανῷ λέγοντες· Ἐγένετο ἡ βασιλεία τοῦ κόσμου τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ, καὶ βασιλεύσει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
1917: Och den sjunde ängeln stötte i sin basun. Då ljödo i himmelen starka röster som sade: ”Väldet över världen har blivit vår Herres och hans Smordes, och han skall vara konung i evigheternas evigheter.”
ord1703: rike · 1917: välde · NT 81: herravälde · B2000: herravälde · SFB 98: herravälde · SFB 15: välde · NT 2026: herravälde · STB*: rike
Upp 12:10
Καὶ ἤκουσα φωνὴν μεγάλην ἐν τῷ οὐρανῷ λέγουσαν· Ἄρτι ἐγένετο ἡ σωτηρία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ, ὅτι ἐβλήθη ὁ κατήγωρ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν, ὁ κατηγορῶν αὐτοὺς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἡμέρας καὶ νυκτός.
1917: Och jag hörde en stark röst i himmelen säga: ”Nu har frälsningen och makten och riket blivit vår Guds, och väldet hans Smordes; ty våra bröders åklagare är nedkastad, han som dag och natt anklagade dem inför vår Gud.
ord1703: rike · 1917: rike · NT 81: rike · B2000: rike · SFB 98: rike · SFB 15: rike · NT 2026: rike · STB*: rike
Upp 17:12 · tolkningsfråga
καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες δέκα βασιλεῖς εἰσιν, οἵτινες βασιλείαν οὔπω ἔλαβον, ἀλλὰ ἐξουσίαν ὡς βασιλεῖς μίαν ὥραν λαμβάνουσιν μετὰ τοῦ θηρίου.
1917: Och de tio horn som du har sett, de äro tio konungar, som ännu icke hava kommit till konungavälde, men som för en kort tid, tillika med vilddjuret, få makt såsom konungar.
ord1703: rike · 1917: konungavälde · NT 81: rike · B2000: rike · SFB 98: rike · SFB 15: rike · NT 2026: kungarike · STB*: kungamakt
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917 · 2: NT 2026 · binder inte men lutar mot 2: NT 81, B2000 · binder inte (standard 1): 1703, SFB 98, SFB 15
Upp 17:17
ὁ γὰρ θεὸς ἔδωκεν εἰς τὰς καρδίας αὐτῶν ποιῆσαι τὴν γνώμην αὐτοῦ, καὶ ποιῆσαι μίαν γνώμην καὶ δοῦναι τὴν βασιλείαν αὐτῶν τῷ θηρίῳ, ἄχρι τελεσθήσονται οἱ λόγοι τοῦ θεοῦ.
1917: Ty Gud har ingivit dem i hjärtat att de skola utföra vad han har i sinnet, och att de alla skola handla i ett och samma sinne, och att de skola giva sitt välde åt vilddjuret, till dess Guds utsagor hava fullbordats.
ord1703: rike · 1917: välde · NT 81: rike · B2000: rike · SFB 98: kungamakt · SFB 15: kungamakt · NT 2026: herravälde · STB*: kungamakt
Upp 17:18
καὶ ἡ γυνὴ ἣν εἶδες ἔστιν ἡ πόλις ἡ μεγάλη ἡ ἔχουσα βασιλείαν ἐπὶ τῶν βασιλέων τῆς γῆς.
1917: Och kvinnan som du har sett är den stora staden, som har konungsligt välde över jordens konungar.”
ord1703: rike · 1917: konungsligt välde · NT 81: kungavälde · B2000: kungavälde · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: herravälde · STB*: kungamakt
fras1703: ha rike · 1917: ha konungsligt välde · NT 81: ha kungavälde · B2000: ha kungavälde · SFB 98: regera · SFB 15: regera · NT 2026: ha herraväldet · STB*: ha kungamakt
2område och folk som en kung härskar över
Riken, förvaltningsområden
rike, kungarike — Matt 12:25; Mark 13:8; Hebr 11:33
Mer om betydelsen
Om jordiska riken: ’alla världens riken’ (Matt 4:8; Luk 4:5), folk mot folk och rike mot rike (Matt 24:7; Mark 13:8), ett rike som är splittrat (Matt 12:25; Mark 3:24) och vilddjurets rike (Upp 16:10). Herodes lovar Herodias dotter ’upp till hälften av mitt rike’ (Mark 6:23). I Hebr 11:33 skriver Folkbibeln, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”kungariken”.
Svenska översättningars val (8 belägg)
| rike | kungarike | konungarike | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | ||
| 1917 | 4 | 1 | ||
| NT 81 | 4 | 1 | ||
| B2000 | 4 | 1 | ||
| SFB 98 | 4 | 1 | ||
| SFB 15 | 4 | 3 | ||
| NT 2026 | 4 | 4 | ||
| STB* | 7 | kungamakt 1 |
Exempel: rike Matt 12:25 · kungarike Hebr 11:33
Alla ställen
Matt 12:25
εἰδὼς δὲ τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς· Πᾶσα βασιλεία μερισθεῖσα καθ’ ἑαυτῆς ἐρημοῦται, καὶ πᾶσα πόλις ἢ οἰκία μερισθεῖσα καθ’ ἑαυτῆς οὐ σταθήσεται.
1917: Men han förstod deras tankar och sade till dem: ”Vart rike som har kommit i strid med sig självt bliver förött, och intet samhälle eller hus som har kommit i strid med sig självt kan hava bestånd.
ord1703: rike · 1917: rike · NT 81: rike · B2000: rike · SFB 98: rike · SFB 15: rike · NT 2026: rike · STB*: rike
Matt 24:7
ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, καὶ ἔσονται λιμοὶ καὶ σεισμοὶ κατὰ τόπους·
1917: Ja, folk skall resa sig upp mot folk och rike mot rike, och det skall bliva hungersnöd och jordbävningar på den ena orten efter den andra;
ord1703: – · 1917: rike · NT 81: rike · B2000: rike · SFB 98: rike · SFB 15: rike · NT 2026: rike · STB*: rike
Mark 13:8
ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπ’ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, ἔσονται σεισμοὶ κατὰ τόπους, ἔσονται λιμοί· ἀρχὴ ὠδίνων ταῦτα.
1917: Ja, folk skall resa sig upp mot folk och rike mot rike, och det skall bliva jordbävningar på den ena orten efter den andra, och hungersnöd skall uppstå; detta är begynnelsen till ’födslovåndorna’.
ord1703: rike · 1917: rike · NT 81: rike · B2000: rike · SFB 98: rike · SFB 15: rike · NT 2026: rike · STB*: rike
Hebr 11:33
οἳ διὰ πίστεως κατηγωνίσαντο βασιλείας, εἰργάσαντο δικαιοσύνην, ἐπέτυχον ἐπαγγελιῶν, ἔφραξαν στόματα λεόντων,
1917: om dessa som genom tron besegrade konungariken, övade rättfärdighet, fingo löften uppfyllda, tillstoppade lejons gap,
ord1703: konungarike · 1917: konungarike · NT 81: kungarike · B2000: kungarike · SFB 98: kungarike · SFB 15: kungarike · NT 2026: kungarike · STB*: rike
Upp 1:6 · tolkningsfråga
καὶ ἐποίησεν ἡμᾶς βασιλείαν, ἱερεῖς τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὐτοῦ αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
1917: och gjort oss till ett konungadöme, till präster åt sin Gud och Fader, honom tillhör äran och väldet i evigheternas evigheter, amen.
ord1703: konung (annan läsart) · 1917: konungadöme · NT 81: kungadöme · B2000: kungadöme · SFB 98: konungadöme · SFB 15: kungarike · NT 2026: kungarike · STB*: rike
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: SFB 15, NT 2026 · annan läsart: 1703 · binder inte (standard 1): 1917, NT 81, B2000, SFB 98
Upp 5:10 · tolkningsfråga
καὶ ἐποίησας αὐτοὺς τῷ θεῷ ἡμῶν βασιλείαν καὶ ἱερεῖς, καὶ βασιλεύουσιν ἐπὶ τῆς γῆς.
1917: och gjort dem åt vår Gud till ett konungadöme och till präster, och de skola regera på jorden.”
ord1703: konung (annan läsart) · 1917: konungadöme · NT 81: kungadöme · B2000: kungadöme · SFB 98: konungadöme · SFB 15: kungarike · NT 2026: kungarike · STB*: rike
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: SFB 15, NT 2026 · annan läsart: 1703 · binder inte (standard 1): 1917, NT 81, B2000, SFB 98
Upp 16:10
Καὶ ὁ πέμπτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ θηρίου· καὶ ἐγένετο ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἐσκοτωμένη, καὶ ἐμασῶντο τὰς γλώσσας αὐτῶν ἐκ τοῦ πόνου,
1917: Och den femte göt ut sin skål över vilddjurets tron. Då blev dess rike förmörkat, och människorna beto sönder sina tungor i sin vånda.
ord1703: rike · 1917: rike · NT 81: rike · B2000: rike · SFB 98: rike · SFB 15: rike · NT 2026: rike · STB*: rike
Upp 17:12 · tolkningsfråga
καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες δέκα βασιλεῖς εἰσιν, οἵτινες βασιλείαν οὔπω ἔλαβον, ἀλλὰ ἐξουσίαν ὡς βασιλεῖς μίαν ὥραν λαμβάνουσιν μετὰ τοῦ θηρίου.
1917: Och de tio horn som du har sett, de äro tio konungar, som ännu icke hava kommit till konungavälde, men som för en kort tid, tillika med vilddjuret, få makt såsom konungar.
ord1703: rike · 1917: konungavälde · NT 81: rike · B2000: rike · SFB 98: rike · SFB 15: rike · NT 2026: kungarike · STB*: kungamakt
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917 · 2: NT 2026 · binder inte men lutar mot 2: NT 81, B2000 · binder inte (standard 1): 1703, SFB 98, SFB 15
Fraser med ordet i andra artiklar: ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ (τῶν οὐρανῶν) (ἐγγίζω) · τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας (εὐαγγέλιον) · ὡμοιώθη, ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν τινι (ὁμοιόω) · βασιλείαν λαμβάνειν (λαμβάνω) · βασιλεία τῶν οὐρανῶν (οὐρανός)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βασιλεία”, https://grundtext.se/ord/basileia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.