Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
βασίλειος -ον; substantiverat neutr. pl. τὰ βασίλεια
adjektiv · 2 belägg · → βασιλεύς; jfr βασιλικός, ἱεράτευμα, αὐλή

1som hör till en kung eller har en kungs värdighet

Härska, styra

kunglig — 1 Petr 2:9

Omstritt (1 Petr 2:9): Forskningen är oenig om βασίλειον här är ett adjektiv till ἱεράτευμα, ’ett kungligt prästerskap’, eller ett substantiv bredvid det, ’ett kungahus, ett prästerskap’, i linje med ’ett andligt hus’ i 1 Petr 2:5. Den hebreiska texten i 2 Mos 19:6 har ’ett rike av präster’.

Mer om betydelsen

Bara i 1 Petr 2:9, där Israels hederstitlar ur 2 Mos 19:6 tillämpas på de kristna; uttrycket βασίλειον ἱεράτευμα är hämtat ur Septuagintas återgivning av det stället. Översättningarna skriver ”kungligt prästerskap” (Folkbibeln 2015, NT 2026) och ”konungsligt prästerskap” (1917, Folkbibeln 98), medan NT 81 och Bibel 2000 gör adjektivet till ett substantiv, ”kungar och präster”.

Svenska översättningars val (1 belägg)
konungsligkungkungligövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1

Exempel: kunglig 1 Petr 2:9 · kung 1 Petr 2:9 · konungslig 1 Petr 2:9

Alla ställen
1 Petr 2:9
Ὑμεῖς δὲ γένος ἐκλεκτόν, βασίλειον ἱεράτευμα, ἔθνος ἅγιον, λαὸς εἰς περιποίησιν, ὅπως τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς καλέσαντος εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς·
1917: I åter ären ett utvalt släkte, ett konungsligt prästerskap, ett heligt folk, ett egendomsfolk, för att I skolen förkunna hans härliga gärningar, hans som har kallat eder från mörkret till sitt underbara ljus,
ord1703: konungslig · 1917: konungslig · NT 81: kung · B2000: kung · SFB 98: konungslig · SFB 15: kunglig · NT 2026: kunglig · STB*: kunglig

2(substantiverat) i plural: kungligt palats, där en kung bor och håller hov

Byggnader

kungapalats, palats — Luk 7:25

Svenska översättningars val (1 belägg)
kungapalatspalatskungsgårdkonungapalatsövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1

Exempel: kungapalats Luk 7:25 · palats Luk 7:25

Alla ställen
Luk 7:25
ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ ἐν ἱματισμῷ ἐνδόξῳ καὶ τρυφῇ ὑπάρχοντες ἐν τοῖς βασιλείοις εἰσίν.
1917: Eller varför gingen I ut? Var det för att se en människa klädd i fina kläder? De som bära präktiga kläder och leva i kräslighet, dem finnen I ju i konungapalatsen.
ord1703: kungsgård · 1917: konungapalats · NT 81: palats · B2000: palats · SFB 98: kungapalats · SFB 15: kungapalats · NT 2026: kungapalats · STB*: kungapalats

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βασίλειος”, https://grundtext.se/ord/basileios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).