Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἱεράτευμα -ατος, τό
substantiv, neutrum · 2 belägg · → ἱερεύς, ἱερατεύω; jfr ἱερατεία, ἱερωσύνη, βασίλειος

en gemenskap som tillsammans har uppgiften att tjäna Gud som präster

Religiösa roller och uppgifter

prästerskap — 1 Petr 2:5, 9

Omstritt (1 Petr 2:9): Forskningen är oenig om ἱεράτευμα här bestäms av adjektivet βασίλειον, ’ett kungligt prästerskap’, eller står bredvid substantivet βασίλειον, ’ett kungahus, ett prästerskap’, i linje med ’ett andligt hus’ i 1 Petr 2:5. Samma fråga gäller βασίλειος på stället.

Mer om betydelsen

Om de troende, som byggs upp som levande stenar till ett andligt hus för att frambära andliga offer (1 Petr 2:5). I 1 Petr 2:9 tillämpas Israels hederstitlar ur 2 Mos 19:6 på de kristna; där skriver NT 81 och Bibel 2000 ”kungar och präster” (NT 81, Bibel 2000, 1 Petr 2:9). Ställena har haft stor betydelse för läran om det allmänna prästadömet.

Svenska översättningars val (2 belägg)
prästerskapprästövriga
17032
19172
NT 8111
B200011
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: prästerskap 1 Petr 2:5

Alla ställen
1 Petr 2:5
καὶ αὐτοὶ ὡς λίθοι ζῶντες οἰκοδομεῖσθε οἶκος πνευματικὸς εἰς ἱεράτευμα ἅγιον, ἀνενέγκαι πνευματικὰς θυσίας εὐπροσδέκτους θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ·
1917: och låten eder själva såsom levande stenar uppbyggas till ett andligt hus, så att I bliven ett ”heligt prästerskap”, som skall frambära andliga offer, vilka genom Jesus Kristus äro välbehagliga för Gud.
ord1703: prästerskap · 1917: prästerskap · NT 81: prästerskap · B2000: prästerskap · SFB 98: prästerskap · SFB 15: prästerskap · NT 2026: prästerskap · STB*: prästerskap
1 Petr 2:9
Ὑμεῖς δὲ γένος ἐκλεκτόν, βασίλειον ἱεράτευμα, ἔθνος ἅγιον, λαὸς εἰς περιποίησιν, ὅπως τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς καλέσαντος εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς·
1917: I åter ären ett utvalt släkte, ett konungsligt prästerskap, ett heligt folk, ett egendomsfolk, för att I skolen förkunna hans härliga gärningar, hans som har kallat eder från mörkret till sitt underbara ljus,
ord1703: prästerskap · 1917: prästerskap · NT 81: präst · B2000: präst · SFB 98: prästerskap · SFB 15: prästerskap · NT 2026: prästerskap · STB*: prästerskap

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἱεράτευμα”, https://grundtext.se/ord/hierateuma.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).