ἱερατεία -ας, ἡ
uppdraget att vara präst och den tjänst i helgedomen som hör till det
Religiösa roller och uppgifter
prästämbete, prästerlig syssla — Luk 1:9; Hebr 7:5
Mer om betydelsen
I Luk 1:9, κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἱερατείας, om sedvänjan att prästerna drog lott om vem som skulle tända rökelseoffret i templet: ”lottningen bland prästerna” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”de prästerliga sysslorna” (1917). I Hebr 7:5, τὴν ἱερατείαν λαμβάνοντες, om Levis söner: ”som tar emot prästämbetet” (NT 2026), ”som undfå prästämbetet” (1917) och ”som blir präster” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| präst | prästämbete | prästerskap | prästerlig syssla | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||
| STB* | prästadöme 2 |
Alla ställen
Luk 1:9
κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἱερατείας ἔλαχε τοῦ θυμιᾶσαι εἰσελθὼν εἰς τὸν ναὸν τοῦ κυρίου,
1917: hände sig, vid den övliga lottningen om de prästerliga sysslorna, att det tillföll honom att gå in i Herrens tempel och tända rökelsen.
ord1703: prästerskap · 1917: prästerlig syssla · NT 81: präst · B2000: präst · SFB 98: – · SFB 15: präst · NT 2026: präst · STB*: prästadöme
Hebr 7:5
καὶ οἱ μὲν ἐκ τῶν υἱῶν Λευὶ τὴν ἱερατείαν λαμβάνοντες ἐντολὴν ἔχουσιν ἀποδεκατοῦν τὸν λαὸν κατὰ τὸν νόμον, τοῦτ’ ἔστιν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν, καίπερ ἐξεληλυθότας ἐκ τῆς ὀσφύος Ἀβραάμ·
1917: Medan de av Levi söner, som undfå prästämbetet, hava befallning att enligt lagen taga tionde av folket, det är av sina bröder, fastän dessa hava utgått från Abrahams länd,
ord1703: prästämbete · 1917: prästämbete · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: prästämbete · STB*: prästadöme
fras1703: anamma prästämbete · 1917: undfå prästämbete · NT 81: bli präst · B2000: bli präst · SFB 98: bli präst · SFB 15: bli präst · NT 2026: ta emot prästämbete · STB*: ta emot prästadömet
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἱερατεία”, https://grundtext.se/ord/hierateia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.