ἐφημερία -ας, ἡ
en av de grupper av präster som i tur och ordning gjorde tjänst i templet i Jerusalem
Religiösa grupper
avdelning — Luk 1:5, 8
Mer om betydelsen
Prästerna var indelade i 24 avdelningar, uppkallade efter Arons ättlingar (1 Krön 24:7–19), som tjänstgjorde en vecka i taget. Sakarias hörde till Avias avdelning (Luk 1:5), där Folkbibeln skriver ”prästavdelning” och 1917 ”dagsavdelning”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| avdelning | skifte | dagsavdelning | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||
| 1917 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 2 | |||
| B2000 | 2 | |||
| SFB 98 | 2 | |||
| SFB 15 | 2 | |||
| NT 2026 | 2 | |||
| STB* | 2 |
Exempel: avdelning Luk 1:5
Alla ställen
Luk 1:5
Ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἡρῴδου βασιλέως τῆς Ἰουδαίας ἱερεύς τις ὀνόματι Ζαχαρίας ἐξ ἐφημερίας Ἀβιά, καὶ γυνὴ αὐτῷ ἐκ τῶν θυγατέρων Ἀαρών, καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς Ἐλισάβετ.
1917: På den tid då Herodes var konung över Judeen levde en präst vid namn Sakarias, av Abias' ”dagsavdelning”. Denne hade till hustru en av Arons döttrar som hette Elisabet.
ord1703: skifte · 1917: dagsavdelning · NT 81: avdelning · B2000: avdelning · SFB 98: avdelning · SFB 15: avdelning · NT 2026: avdelning · STB*: avdelning
Luk 1:8
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἱερατεύειν αὐτὸν ἐν τῇ τάξει τῆς ἐφημερίας αὐτοῦ ἔναντι τοῦ θεοῦ
1917: Medan han nu en gång, när ordningen kom till hans avdelning, gjorde prästerlig tjänst inför Gud,
ord1703: skifte · 1917: avdelning · NT 81: avdelning · B2000: avdelning · SFB 98: avdelning · SFB 15: avdelning · NT 2026: avdelning · STB*: avdelning
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐφημερία”, https://grundtext.se/ord/efemeria.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.