ἱερεύς -έως, ὁ
Av ἱερός ’helig’: den som förrättar offer och annan gudstjänst. I NT mest om de judiska prästerna, som i tur och ordning tjänstgjorde i templet i Jerusalem (Luk 1:5, 8–9), och en gång om prästen vid Zeus tempel utanför Lystra (Apg 14:13). Hebreerbrevet kallar Kristus präst för evigt, och i Uppenbarelseboken kallas de troende präster åt Gud. 1917 och de moderna översättningarna skriver ”präst”, 1703 ”Prest”.
den som förrättar offer och annan gudstjänst inför Gud eller en gudom, ofta på andras vägnar
Religiösa roller och uppgifter
präst — Matt 8:4; Hebr 8:4; Upp 1:6
Mer om betydelsen
Om de judiska prästerna, ättlingar till Aron, som tjänstgjorde i templet i tur och ordning (Luk 1:5, 8–9). Den som hade blivit botad från spetälska skulle visa sig för prästen, som Moses lag föreskrev (Matt 8:4; Luk 17:14; jfr 3 Mos 14:2–32). Bara prästerna fick äta skådebröden (Matt 12:4), och de utförde tempeltjänsten också på sabbaten (Matt 12:5). I liknelsen om den barmhärtige samariern går en präst förbi (Luk 10:31), och enligt Apg 6:7 kom många präster till tro. Om en präst i en grekisk kult: prästen vid Zeus tempel utanför Lystra (Apg 14:13). I Hebreerbrevet om Melkisedek, präst åt Gud den Högste (Hebr 7:1), och om Kristus, präst för evigt ’enligt Melkisedeks ordning’ (Hebr 5:6; 7:17, 21, ur Ps 110:4), till skillnad från de präster enligt lagen som dog och avlöste varandra (Hebr 7:23) och dag efter dag bar fram samma offer (Hebr 10:11). I Hebr 10:21, ἱερέα μέγαν, skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 ”en stor överstepräst” och NT 2026 ”en så mäktig präst”, med ”överstepräst” som annan översättning i not. I Uppenbarelseboken om de troende, som Kristus har gjort till ett kungarike och till präster åt Gud (Upp 1:6; 5:10; 20:6; jfr ἱεράτευμα i 1 Petr 2:5, 9).
Svenska översättningars val (32 belägg)
| präst | överstepräst | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 30 | ||
| 1917 | 30 | 1 | |
| NT 81 | 30 | 1 | |
| B2000 | 30 | 1 | |
| SFB 98 | 31 | ||
| SFB 15 | 30 | 1 | |
| NT 2026 | 31 | ||
| STB* | 30 | 1 | Zeuspräst 1 |
Exempel: präst Matt 8:4
Alla ställen
Matt 8:4
καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὅρα μηδενὶ εἴπῃς, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκον τὸ δῶρον ὃ προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
1917: Och Jesus sade till honom: ”Se till, att du icke säger detta för någon; men gå bort och visa dig för prästen, och frambär den offergåva som Moses har påbjudit, till ett vittnesbörd för dem.”
ord1703: präst · 1917: präst · NT 81: präst · B2000: präst · SFB 98: präst · SFB 15: präst · NT 2026: präst · STB*: präst
Matt 12:4
πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγον, ὃ οὐκ ἐξὸν ἦν αὐτῷ φαγεῖν οὐδὲ τοῖς μετ’ αὐτοῦ, εἰ μὴ τοῖς ἱερεῦσιν μόνοις;
1917: huru han då gick in i Guds hus, och huru de åto skådebröden, fastän det ju varken för honom eller för dem som följde honom var lovligt att äta sådant bröd, utan allenast för prästerna?
ord1703: präst · 1917: präst · NT 81: präst · B2000: präst · SFB 98: präst · SFB 15: präst · NT 2026: präst · STB*: präst
Matt 12:5
ἢ οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῷ νόμῳ ὅτι τοῖς σάββασιν οἱ ἱερεῖς ἐν τῷ ἱερῷ τὸ σάββατον βεβηλοῦσιν καὶ ἀναίτιοί εἰσιν;
1917: Eller haven I icke läst i lagen att prästerna på sabbaten bryta sabbaten i helgedomen, och likväl äro utan skuld?
ord1703: präst · 1917: präst · NT 81: präst · B2000: präst · SFB 98: präst · SFB 15: präst · NT 2026: präst · STB*: präst
Mark 1:44
καὶ λέγει αὐτῷ· Ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
1917: och sade till honom: ”Se till, att du icke säger något härom för någon; men gå bort och visa dig för prästen, och frambär för din rening det offer som Moses har påbjudit, till ett vittnesbörd för dem.”
ord1703: präst · 1917: präst · NT 81: präst · B2000: präst · SFB 98: präst · SFB 15: präst · NT 2026: präst · STB*: präst
Mark 2:26
πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἐπὶ Ἀβιαθὰρ ἀρχιερέως καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν, οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ τοὺς ἱερεῖς, καὶ ἔδωκεν καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ οὖσιν;
1917: huru han då, på den tid Abjatar var överstepräst, gick in i Guds hus och åt skådebröden — fastän det ju icke är lovligt för andra än för prästerna att äta sådant bröd — och huru han jämväl gav åt dem som följde honom?”
ord1703: präst · 1917: präst · NT 81: präst · B2000: präst · SFB 98: präst · SFB 15: präst · NT 2026: präst · STB*: präst
Luk 1:5
Ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἡρῴδου βασιλέως τῆς Ἰουδαίας ἱερεύς τις ὀνόματι Ζαχαρίας ἐξ ἐφημερίας Ἀβιά, καὶ γυνὴ αὐτῷ ἐκ τῶν θυγατέρων Ἀαρών, καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς Ἐλισάβετ.
1917: På den tid då Herodes var konung över Judeen levde en präst vid namn Sakarias, av Abias' ”dagsavdelning”. Denne hade till hustru en av Arons döttrar som hette Elisabet.
ord1703: präst · 1917: präst · NT 81: präst · B2000: präst · SFB 98: präst · SFB 15: präst · NT 2026: präst · STB*: präst
Luk 5:14
καὶ αὐτὸς παρήγγειλεν αὐτῷ μηδενὶ εἰπεῖν, ἀλλὰ ἀπελθὼν δεῖξον σεαυτὸν τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου καθὼς προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
1917: Och han förbjöd honom att omtala detta för någon, men tillade: ”Gå åstad och visa dig för prästen, och frambär för din rening ett offer, såsom Moses har påbjudit, till ett vittnesbörd för dem.”
ord1703: präst · 1917: präst · NT 81: präst · B2000: präst · SFB 98: präst · SFB 15: präst · NT 2026: präst · STB*: präst
Luk 6:4
ὡς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως λαβὼν ἔφαγεν καὶ ἔδωκεν τοῖς μετ’ αὐτοῦ, οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ μόνους τοὺς ἱερεῖς;
1917: huru han då gick in i Guds hus och tog skådebröden och åt, och jämväl gav åt dem som följde honom, fastän det ju icke är lovligt för andra än allenast för prästerna att äta sådant bröd?”
ord1703: präst · 1917: präst · NT 81: präst · B2000: präst · SFB 98: präst · SFB 15: präst · NT 2026: präst · STB*: präst
Luk 10:31
κατὰ συγκυρίαν δὲ ἱερεύς τις κατέβαινεν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκείνῃ, καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἀντιπαρῆλθεν·
1917: Så hände sig att en präst färdades samma väg; och när han fick se honom, gick han förbi.
ord1703: präst · 1917: präst · NT 81: präst · B2000: präst · SFB 98: präst · SFB 15: präst · NT 2026: präst · STB*: präst
Luk 17:14
καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσιν. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς ἐκαθαρίσθησαν.
1917: När han fick se dem, sade han till dem: ”Gån och visen eder för prästerna.” Och medan de voro på väg dit, blevo de rena.
ord1703: präst · 1917: präst · NT 81: präst · B2000: präst · SFB 98: präst · SFB 15: präst · NT 2026: präst · STB*: präst
Luk 20:1
Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν διδάσκοντος αὐτοῦ τὸν λαὸν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εὐαγγελιζομένου ἐπέστησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς σὺν τοῖς πρεσβυτέροις,
1917: Och en dag, då han undervisade folket i helgedomen och förkunnade evangelium, trädde översteprästerna och de skriftlärde, tillika med de äldste, fram
ord1703: överstepräst (annan läsart) · 1917: överstepräst (annan läsart) · NT 81: överstepräst (annan läsart) · B2000: överstepräst (annan läsart) · SFB 98: överstepräst (annan läsart) · SFB 15: överstepräst (annan läsart) · NT 2026: överstepräst (annan läsart) · STB*: överstepräst
Joh 1:19
Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ Ἰωάννου ὅτε ἀπέστειλαν οἱ Ἰουδαῖοι ἐξ Ἱεροσολύμων ἱερεῖς καὶ Λευίτας ἵνα ἐρωτήσωσιν αὐτόν· Σὺ τίς εἶ;
1917: Och detta är vad Johannes vittnade, när judarna hade sänt till honom präster och leviter från Jerusalem för att fråga honom vem han var.
ord1703: präst · 1917: präst · NT 81: präst · B2000: präst · SFB 98: präst · SFB 15: präst · NT 2026: präst · STB*: präst
Apg 4:1
Λαλούντων δὲ αὐτῶν πρὸς τὸν λαὸν ἐπέστησαν αὐτοῖς οἱ ἱερεῖς καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι,
1917: Medan de nu talade till folket, kommo prästerna och tempelvaktens befälhavare och sadducéerna över dem.
ord1703: präst · 1917: präst · NT 81: präst · B2000: präst · SFB 98: präst · SFB 15: präst · NT 2026: präst · STB*: präst
Apg 6:7
Καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν, καὶ ἐπληθύνετο ὁ ἀριθμὸς τῶν μαθητῶν ἐν Ἰερουσαλὴμ σφόδρα, πολύς τε ὄχλος τῶν ἱερέων ὑπήκουον τῇ πίστει.
1917: Och Guds ord hade framgång, och lärjungarnas antal förökades mycket i Jerusalem; och en stor hop av prästerna blevo lydiga och trodde.
ord1703: präst · 1917: präst · NT 81: präst · B2000: präst · SFB 98: präst · SFB 15: präst · NT 2026: präst · STB*: präst
Apg 14:13
ὅ τε ἱερεὺς τοῦ Διὸς τοῦ ὄντος πρὸ τῆς πόλεως ταύρους καὶ στέμματα ἐπὶ τοὺς πυλῶνας ἐνέγκας σὺν τοῖς ὄχλοις ἤθελεν θύειν.
1917: Och prästen vid det Jupiterstempel som låg utanför staden förde fram tjurar och kransar till portarna och ville jämte folket anställa ett offer.
ord1703: präst · 1917: präst · NT 81: präst · B2000: präst · SFB 98: präst · SFB 15: präst · NT 2026: präst · STB*: Zeuspräst
Hebr 5:6
καθὼς καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει· Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ,
1917: likasom han ock på ett annat ställe säger: Du är en präst till evig tid, efter Melkisedeks sätt.
ord1703: präst · 1917: präst · NT 81: präst · B2000: präst · SFB 98: präst · SFB 15: präst · NT 2026: präst · STB*: präst
Hebr 7:1
Οὗτος γὰρ ὁ Μελχισέδεκ, βασιλεὺς Σαλήμ, ἱερεὺς τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου, ὁ συναντήσας Ἀβραὰμ ὑποστρέφοντι ἀπὸ τῆς κοπῆς τῶν βασιλέων καὶ εὐλογήσας αὐτόν,
1917: Denne Melkisedek, som var konung i Salem och präst åt Gud den Högste — han som gick Abraham till mötes, när denne var stadd på återvägen, sedan han hade slagit konungarna, och som välsignade honom,
ord1703: präst · 1917: präst · NT 81: präst · B2000: präst · SFB 98: präst · SFB 15: präst · NT 2026: präst · STB*: präst
Hebr 7:3
ἀπάτωρ, ἀμήτωρ, ἀγενεαλόγητος, μήτε ἀρχὴν ἡμερῶν μήτε ζωῆς τέλος ἔχων, ἀφωμοιωμένος δὲ τῷ υἱῷ τοῦ θεοῦ, μένει ἱερεὺς εἰς τὸ διηνεκές.
1917: denne som står där utan fader, utan moder och utan släktledning, utan begynnelse på sina dagar och utan ände på sitt liv och likställes med Guds Son — denne förbliver en präst för beständigt.
ord1703: präst · 1917: präst · NT 81: präst · B2000: präst · SFB 98: präst · SFB 15: präst · NT 2026: präst · STB*: präst
Hebr 7:11
Εἰ μὲν οὖν τελείωσις διὰ τῆς Λευιτικῆς ἱερωσύνης ἦν, ὁ λαὸς γὰρ ἐπ’ αὐτῆς νενομοθέτηται, τίς ἔτι χρεία κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ ἕτερον ἀνίστασθαι ἱερέα καὶ οὐ κατὰ τὴν τάξιν Ἀαρὼν λέγεσθαι;
1917: Vore det nu så, att fullkomning kunde vinnas genom det levitiska prästadömet — och på detta var ju folkets lagstiftning byggd — varför hade det då behövts att en präst av annat slag, ”efter Melkisedeks sätt”, skulle uppstå, en som icke nämnes ”efter Arons sätt”?
ord1703: präst · 1917: präst · NT 81: präst · B2000: präst · SFB 98: präst · SFB 15: präst · NT 2026: präst · STB*: präst
Hebr 7:14
πρόδηλον γὰρ ὅτι ἐξ Ἰούδα ἀνατέταλκεν ὁ κύριος ἡμῶν, εἰς ἣν φυλὴν περὶ ἱερέων οὐδὲν Μωϋσῆς ἐλάλησεν.
1917: Ty det är en känd sak att han som är vår Herre har trätt fram ur Juda stam; och med avseende på den har Moses icke talat något om präster.
ord1703: prästerskap (annan läsart) · 1917: präst · NT 81: präst · B2000: präst · SFB 98: präst · SFB 15: präst · NT 2026: präst · STB*: präst
Hebr 7:15
Καὶ περισσότερον ἔτι κατάδηλόν ἐστιν, εἰ κατὰ τὴν ὁμοιότητα Μελχισέδεκ ἀνίσταται ἱερεὺς ἕτερος,
1917: Och ännu mycket tydligare blir detta, då nu en präst av annat slag uppstår, lik Melkisedek däri,
ord1703: präst · 1917: präst · NT 81: präst · B2000: präst · SFB 98: präst · SFB 15: präst · NT 2026: präst · STB*: präst
Hebr 7:17
μαρτυρεῖται γὰρ ὅτι Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.
1917: Han får nämligen det vittnesbördet: Du är en präst till evig tid, efter Melkisedeks sätt.
ord1703: präst · 1917: präst · NT 81: präst · B2000: präst · SFB 98: präst · SFB 15: präst · NT 2026: präst · STB*: präst
Hebr 7:20
Καὶ καθ’ ὅσον οὐ χωρὶς ὁρκωμοσίας οἱ μὲν γὰρ χωρὶς ὁρκωμοσίας εἰσὶν ἱερεῖς γεγονότες,
1917: Och i så måtto som detta icke har kommit till stånd utan edlig bekräftelse — det är nämligen så, att medan de andra hava blivit präster utan edlig bekräftelse,
ord1703: präst · 1917: präst · NT 81: präst · B2000: präst · SFB 98: präst · SFB 15: präst · NT 2026: präst · STB*: präst
Hebr 7:21
ὁ δὲ μετὰ ὁρκωμοσίας διὰ τοῦ λέγοντος πρὸς αὐτόν· Ὤμοσεν κύριος, καὶ οὐ μεταμεληθήσεται, Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα,
1917: har denne blivit det med sådan bekräftelse, genom den som sade till honom: Herren har svurit och skall icke ångra sig: Du är en präst till evig tid —
ord1703: präst · 1917: präst · NT 81: präst · B2000: präst · SFB 98: präst · SFB 15: präst · NT 2026: präst · STB*: präst
Hebr 7:23
Καὶ οἱ μὲν πλείονές εἰσιν γεγονότες ἱερεῖς διὰ τὸ θανάτῳ κωλύεσθαι παραμένειν·
1917: Och medan de förra prästerna hava måst bliva flera, därför att de genom döden hindrades från att förbliva i sin tjänst,
ord1703: präst · 1917: präst · NT 81: präst · B2000: präst · SFB 98: präst · SFB 15: präst · NT 2026: präst · STB*: präst
Hebr 8:4
εἰ μὲν οὖν ἦν ἐπὶ γῆς, οὐδ’ ἂν ἦν ἱερεύς, ὄντων τῶν προσφερόντων κατὰ νόμον τὰ δῶρα·
1917: Om han nu vore på jorden, så vore han icke ens präst, då andra där finnas, som efter lagens bud hava att frambära gåvorna,
ord1703: präst · 1917: präst · NT 81: präst · B2000: präst · SFB 98: präst · SFB 15: präst · NT 2026: präst · STB*: präst
Hebr 9:6
Τούτων δὲ οὕτως κατεσκευασμένων, εἰς μὲν τὴν πρώτην σκηνὴν διὰ παντὸς εἰσίασιν οἱ ἱερεῖς τὰς λατρείας ἐπιτελοῦντες,
1917: Så blev detta inrättat. Och i det främre tabernakelrummet gå prästerna ständigt in och förrätta vad som hör till gudstjänsten,
ord1703: präst · 1917: präst · NT 81: präst · B2000: präst · SFB 98: präst · SFB 15: präst · NT 2026: präst · STB*: präst
Hebr 10:11
Καὶ πᾶς μὲν ἱερεὺς ἕστηκεν καθ’ ἡμέραν λειτουργῶν καὶ τὰς αὐτὰς πολλάκις προσφέρων θυσίας, αἵτινες οὐδέποτε δύνανται περιελεῖν ἁμαρτίας.
1917: Och alla andra präster stå dag efter dag i sin tjänst och frambära gång på gång enahanda offer, som dock aldrig kunna borttaga synder;
ord1703: präst · 1917: präst · NT 81: präst · B2000: präst · SFB 98: präst · SFB 15: präst · NT 2026: präst · STB*: präst
Hebr 10:21
καὶ ἱερέα μέγαν ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ,
1917: och eftersom vi hava en stor överstepräst över Guds hus,
ord1703: präst · 1917: överstepräst · NT 81: överstepräst · B2000: överstepräst · SFB 98: präst · SFB 15: överstepräst · NT 2026: präst · STB*: präst
Upp 1:6
καὶ ἐποίησεν ἡμᾶς βασιλείαν, ἱερεῖς τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὐτοῦ αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
1917: och gjort oss till ett konungadöme, till präster åt sin Gud och Fader, honom tillhör äran och väldet i evigheternas evigheter, amen.
ord1703: präst · 1917: präst · NT 81: präst · B2000: präst · SFB 98: präst · SFB 15: präst · NT 2026: präst · STB*: präst
Upp 5:10
καὶ ἐποίησας αὐτοὺς τῷ θεῷ ἡμῶν βασιλείαν καὶ ἱερεῖς, καὶ βασιλεύουσιν ἐπὶ τῆς γῆς.
1917: och gjort dem åt vår Gud till ett konungadöme och till präster, och de skola regera på jorden.”
ord1703: präst · 1917: präst · NT 81: präst · B2000: präst · SFB 98: präst · SFB 15: präst · NT 2026: präst · STB*: präst
Upp 20:6
μακάριος καὶ ἅγιος ὁ ἔχων μέρος ἐν τῇ ἀναστάσει τῇ πρώτῃ· ἐπὶ τούτων ὁ δεύτερος θάνατος οὐκ ἔχει ἐξουσίαν, ἀλλ’ ἔσονται ἱερεῖς τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ χριστοῦ, καὶ βασιλεύσουσιν μετ’ αὐτοῦ χίλια ἔτη.
1917: Salig och helig är den som har del i den första uppståndelsen; över dem har den andra döden ingen makt, utan de skola vara Guds och Kristi präster och skola få regera med honom de tusen åren.
ord1703: präst · 1917: präst · NT 81: präst · B2000: präst · SFB 98: präst · SFB 15: präst · NT 2026: präst · STB*: präst
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἱερεύς”, https://grundtext.se/ord/hiereus.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.