Λευίτης -ου, ὁ
medlem av Levi stam med uppgift att bistå prästerna i templet
Religiösa roller och uppgifter
levit — Luk 10:32; Joh 1:19; Apg 4:36
Mer om betydelsen
Enligt Moseböckerna var Levis stam avskild för tjänsten vid helgedomen, men bara Arons ättlingar var präster (jfr 4 Mos 3:5–10; 18:2–6). På Jesu tid skötte leviterna sång, musik och vakttjänst i templet. Leviten går förbi den överfallne i liknelsen om den barmhärtige samariern (Luk 10:32), och Barnabas var levit från Cypern (Apg 4:36).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| levit | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 3 | |
| 1917 | 3 | |
| NT 81 | 3 | |
| B2000 | 3 | |
| SFB 98 | 3 | |
| SFB 15 | 3 | |
| NT 2026 | 3 | |
| STB* | 3 |
Exempel: levit Luk 10:32
Alla ställen
Luk 10:32
ὁμοίως δὲ καὶ Λευίτης κατὰ τὸν τόπον ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ἀντιπαρῆλθεν.
1917: Likaledes ock en levit: när denne kom till det stället och fick se honom, gick han förbi.
ord1703: levit · 1917: levit · NT 81: levit · B2000: levit · SFB 98: levit · SFB 15: levit · NT 2026: levit · STB*: levit
Joh 1:19
Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ Ἰωάννου ὅτε ἀπέστειλαν οἱ Ἰουδαῖοι ἐξ Ἱεροσολύμων ἱερεῖς καὶ Λευίτας ἵνα ἐρωτήσωσιν αὐτόν· Σὺ τίς εἶ;
1917: Och detta är vad Johannes vittnade, när judarna hade sänt till honom präster och leviter från Jerusalem för att fråga honom vem han var.
ord1703: levit · 1917: levit · NT 81: levit · B2000: levit · SFB 98: levit · SFB 15: levit · NT 2026: levit · STB*: levit
Apg 4:36
Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαρναβᾶς ἀπὸ τῶν ἀποστόλων, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον υἱὸς παρακλήσεως, Λευίτης, Κύπριος τῷ γένει,
1917: Josef, som av apostlarna ock kallades Barnabas (det betyder förmanaren), en levit som var bördig från Cypern,
ord1703: levit · 1917: levit · NT 81: levit · B2000: levit · SFB 98: levit · SFB 15: levit · NT 2026: levit · STB*: levit
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Λευίτης”, https://grundtext.se/ord/leuites.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.