Λευί (leui): Levi

Λευί oböjligt, ὁ; om tullindrivaren även Λευίς, ack. Λευίν

substantiv (egennamn), maskulinum · 8 belägg · → Λευίτης, Λευιτικός; jfr Ἁλφαῖος, Μαθθαῖος

Hebreiskt namn. I NT står det om patriarken Levi, Jakobs son och stamfar till prästerna och leviterna, om tullindrivaren Levi som Jesus kallade att följa honom och om två män i Lukas släkttavla över Jesus. Alla översättningar skriver ”Levi”.

1Levi, Jakobs och Leas son, stamfar till Levis stam, som prästerna och leviterna tillhörde

Personnamn

Levi — Hebr 7:5, 9; Upp 7:7

Mer om betydelsen

I Hebreerbrevet om Levis ättlingar, prästerna som enligt lagen tar emot tionde (Hebr 7:5), och om Levi själv, som på sätt och vis gav tionde till Melkisedek genom sin stamfar Abraham (Hebr 7:9–10). I Upp 7:7 om Levis stam bland Israels tolv stammar. De moderna översättningarna skriver genitiven ”Levis”, 1917 ”Levi”: ”Levi söner” (1917, Hebr 7:5).

Svenska översättningars val (3 belägg)

	Levi	övriga
1703	3
1917	3
NT 81	3
B2000	3
SFB 98	3
SFB 15	3
NT 2026	3
STB*	3

Exempel: Levi Hebr 7:5

Alla ställen

Hebr 7:5

καὶ οἱ μὲν ἐκ τῶν υἱῶν Λευὶ τὴν ἱερατείαν λαμβάνοντες ἐντολὴν ἔχουσιν ἀποδεκατοῦν τὸν λαὸν κατὰ τὸν νόμον, τοῦτ’ ἔστιν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν, καίπερ ἐξεληλυθότας ἐκ τῆς ὀσφύος Ἀβραάμ·

1917: Medan de av Levi söner, som undfå prästämbetet, hava befallning att enligt lagen taga tionde av folket, det är av sina bröder, fastän dessa hava utgått från Abrahams länd,

ord1703: Levi · 1917: Levi · NT 81: Levi · B2000: Levi · SFB 98: Levi · SFB 15: Levi · NT 2026: Levi · STB*: Levi

Hebr 7:9

καὶ ὡς ἔπος εἰπεῖν, δι’ Ἀβραὰμ καὶ Λευὶ ὁ δεκάτας λαμβάνων δεδεκάτωται,

1917: Genom Abraham har på visst sätt också Levi, som tager tionde, fått giva tionde;

ord1703: Levi · 1917: Levi · NT 81: Levi · B2000: Levi · SFB 98: Levi · SFB 15: Levi · NT 2026: Levi · STB*: Levi

Upp 7:7

ἐκ φυλῆς Συμεὼν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Λευὶ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Ἰσσαχὰρ δώδεκα χιλιάδες,

1917: av Simeons stam tolv tusen, av Levi stam tolv tusen, av Isaskars stam tolv tusen,

ord1703: Levi · 1917: Levi · NT 81: Levi · B2000: Levi · SFB 98: Levi · SFB 15: Levi · NT 2026: Levi · STB*: Levi

2Levi, Alfaios son, tullindrivare som Jesus kallade att följa honom

Personnamn

Levi — Mark 2:14; Luk 5:27, 29

Mer om betydelsen

Om kallelsen vid tullhuset (Mark 2:14; Luk 5:27) och om festen i hans hus, där sidoformen Λευίς står (Luk 5:29). I den parallella berättelsen i Matt 9:9 heter tullindrivaren Matteus; Bibel 2000 och Folkbibeln anger i not att det är samme man.

Svenska översättningars val (3 belägg)

	Levi	övriga
1703	3
1917	3
NT 81	3
B2000	3
SFB 98	2
SFB 15	3
NT 2026	3
STB*	3

Exempel: Levi Mark 2:14

Alla ställen

Mark 2:14

καὶ παράγων εἶδεν Λευὶν τὸν τοῦ Ἁλφαίου καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, καὶ λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι. καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.

1917: När han nu gick där fram, fick han se Levi, Alfeus' son, sitta vid tullhuset. Och han sade till denne: ”Följ mig.” Då steg han upp och följde honom.

ord1703: Levi · 1917: Levi · NT 81: Levi · B2000: Levi · SFB 98: Levi · SFB 15: Levi · NT 2026: Levi · STB*: Levi

Luk 5:27

Καὶ μετὰ ταῦτα ἐξῆλθεν καὶ ἐθεάσατο τελώνην ὀνόματι Λευὶν καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι.

1917: Sedan begav han sig därifrån. Och han fick se en publikan, vid namn Levi, sitta vid tullhuset. Och han sade till denne: ”Följ mig.”

ord1703: Levi · 1917: Levi · NT 81: Levi · B2000: Levi · SFB 98: Levi · SFB 15: Levi · NT 2026: Levi · STB*: Levi

Luk 5:29

Καὶ ἐποίησεν δοχὴν μεγάλην Λευὶς αὐτῷ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ· καὶ ἦν ὄχλος πολὺς τελωνῶν καὶ ἄλλων οἳ ἦσαν μετ’ αὐτῶν κατακείμενοι.

1917: Och Levi gjorde i sitt hus ett stort gästabud för honom; och en stor hop publikaner och andra voro bordsgäster där jämte dem.

ord1703: Levi · 1917: Levi · NT 81: Levi · B2000: Levi · SFB 98: – · SFB 15: Levi · NT 2026: Levi · STB*: Levi

3Levi, Melkis son, en av förfäderna i Lukas släkttavla över Jesus

Personnamn

Levi — Luk 3:24

Svenska översättningars val (1 belägg)

	Levi	övriga
1703	1
1917	1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98	1
SFB 15	1
NT 2026	1
STB*	1

Exempel: Levi Luk 3:24

Alla ställen

Luk 3:24

τοῦ Μαθθὰτ τοῦ Λευὶ τοῦ Μελχὶ τοῦ Ἰανναὶ τοῦ Ἰωσὴφ

1917: som var son av Mattat, som var son av Levi, som var son av Melki, som var son av Jannai, som var son av Josef,

ord1703: Levi · 1917: Levi · NT 81: Levi · B2000: Levi · SFB 98: Levi · SFB 15: Levi · NT 2026: Levi · STB*: Levi

4Levi, Symeons son, en av förfäderna i Lukas släkttavla över Jesus

Personnamn

Levi — Luk 3:29

Svenska översättningars val (1 belägg)

	Levi	övriga
1703	1
1917	1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98	1
SFB 15	1
NT 2026	1
STB*	1

Exempel: Levi Luk 3:29

Alla ställen

Luk 3:29

τοῦ Ἰησοῦ τοῦ Ἐλιέζερ τοῦ Ἰωρὶμ τοῦ Μαθθὰτ τοῦ Λευὶ

1917: som var son av Jesus, som var son av Elieser, som var son av Jorim, som var son av Mattat, som var son av Levi,

ord1703: Levi · 1917: Levi · NT 81: Levi · B2000: Levi · SFB 98: Levi · SFB 15: Levi · NT 2026: Levi · STB*: Levi

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Λευί”, https://grundtext.se/ord/leui.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.