1far till aposteln Jakob, en av de tolv
Alfaios, Alfeus — Matt 10:3; Mark 3:18
Mer om betydelsen
Nämns bara i apostlalistorna, där sonen kallas Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ἁλφαίου ’Jakob, Alfaios son’ till skillnad från Jakob, Sebedaios son (Matt 10:3; Mark 3:18; Luk 6:15; Apg 1:13). Namnformerna skiljer sig: ”Alfaios” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”Alfeus” (1917, Folkbibeln); 1703 har den latinska genitiven ”Alphei”. Att han skulle vara samma man som Levis far (Mark 2:14) eller som Klopas (Joh 19:25) är senare identifieringar som texten inte bekräftar.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| Alfeus | Alfaios | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | ||
| 1917 | 4 | ||
| NT 81 | 4 | ||
| B2000 | 4 | ||
| SFB 98 | 4 | ||
| SFB 15 | 4 | ||
| NT 2026 | 4 | ||
| STB* | 4 |
Alla ställen
2far till tullindrivaren Levi, som Jesus kallade att följa honom
Alfaios, Alfeus — Mark 2:14
Mer om betydelsen
Bara i Mark 2:14, Λευὶν τὸν τοῦ Ἁλφαίου ’Levi, Alfaios son’. I berättelsen om samma kallelse heter tullindrivaren Matteus i Matt 9:9 och Levi utan faderns namn i Luk 5:27. Namnformerna är desamma som för Jakobs far: ”Alfaios” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”Alfeus” (1917, Folkbibeln).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Alfeus | Alfaios | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἁλφαῖος”, https://grundtext.se/ord/halfaios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.