Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Μαθθαῖος -ου, ὁ
substantiv (egennamn), maskulinum · 5 belägg · jfr Λευί

Matteus, tullindrivare och en av Jesu tolv apostlar

Personnamn

Matteus — Matt 9:9; Mark 3:18

Mer om betydelsen

Jesus kallar honom från tullhuset (Matt 9:9); i Mark 2:14 och Luk 5:27 heter mannen Levi. Annars bara i apostlalistorna (Matt 10:3, där han kallas ὁ τελώνης ’tullindrivaren’; Mark 3:18; Luk 6:15; Apg 1:13). Enligt fornkyrklig tradition skrev han Matteusevangeliet. 1703 har namnformen ”Mattheus”.

Svenska översättningars val (5 belägg)
Matteusövriga
17035
19175
NT 815
B20005
SFB 985
SFB 155
NT 20265
STB*5

Exempel: Matteus Mark 3:18

Alla ställen
Matt 9:9
Καὶ παράγων ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄνθρωπον καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, Μαθθαῖον λεγόμενον, καὶ λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι· καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.
1917: När Jesus därifrån gick vidare fram, fick han se en man, som hette Matteus, sitta vid tullhuset. Och han sade till denne: ”Följ mig.” Då stod han upp och följde honom.
ord1703: Matteus · 1917: Matteus · NT 81: Matteus · B2000: Matteus · SFB 98: Matteus · SFB 15: Matteus · NT 2026: Matteus · STB*: Matteus
Matt 10:3
Φίλιππος καὶ Βαρθολομαῖος, Θωμᾶς καὶ Μαθθαῖος ὁ τελώνης, Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ἁλφαίου καὶ Θαδδαῖος,
1917: Filippus och Bartolomeus; Tomas och Matteus, publikanen; Jakob, Alfeus' son, och Lebbeus;
ord1703: Matteus · 1917: Matteus · NT 81: Matteus · B2000: Matteus · SFB 98: Matteus · SFB 15: Matteus · NT 2026: Matteus · STB*: Matteus
Mark 3:18
καὶ Ἀνδρέαν καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ἁλφαίου καὶ Θαδδαῖον καὶ Σίμωνα τὸν Καναναῖον
1917: vidare Andreas och Filippus och Bartolomeus och Matteus och Tomas och Jakob, Alfeus' son, och Taddeus och Simon ivraren
ord1703: Matteus · 1917: Matteus · NT 81: Matteus · B2000: Matteus · SFB 98: Matteus · SFB 15: Matteus · NT 2026: Matteus · STB*: Matteus
Luk 6:15
καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν καὶ Ἰάκωβον Ἁλφαίου καὶ Σίμωνα τὸν καλούμενον Ζηλωτὴν
1917: och Matteus och Tomas och Jakob, Alfeus' son, och Simon, som kallades ivraren;
ord1703: Matteus · 1917: Matteus · NT 81: Matteus · B2000: Matteus · SFB 98: Matteus · SFB 15: Matteus · NT 2026: Matteus · STB*: Matteus
Apg 1:13
καὶ ὅτε εἰσῆλθον, εἰς τὸ ὑπερῷον ἀνέβησαν οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος καὶ Μαθθαῖος, Ἰάκωβος Ἁλφαίου καὶ Σίμων ὁ ζηλωτὴς καὶ Ἰούδας Ἰακώβου.
1917: Och när de hade kommit dit, gingo de upp i den sal i övre våningen, där de plägade vara tillsammans: Petrus och Johannes och Jakob och Andreas, Filippus och Tomas, Bartolomeus och Matteus, Jakob, Alfeus' son, och Simon ivraren och Judas, Jakobs son.
ord1703: Matteus · 1917: Matteus · NT 81: Matteus · B2000: Matteus · SFB 98: Matteus · SFB 15: Matteus · NT 2026: Matteus · STB*: Matteus

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Μαθθαῖος”, https://grundtext.se/ord/maththaios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).