ἱερόν -οῦ, τό
Det substantiverade neutrum av ἱερός ’helig’, alltså ’det helgade’. I NT avser ordet nästan alltid templet i Jerusalem med hela tempelområdet, gårdarna, pelarhallarna och byggnaderna. Där undervisade Jesus, och där samlades de första kristna. Själva tempelhuset kallas ofta i stället ναός. 1917 skriver nästan genomgående ”helgedomen”, de moderna översättningarna ”templet” och, när gårdarna avses, Folkbibeln och NT 2026 ofta ”tempelplatsen”.
helgat område för gudsdyrkan med byggnader och gårdar, ett tempel; i NT nästan alltid templet i Jerusalem
Byggnader
tempel, tempelplats — Matt 12:6; Luk 2:46; Apg 3:1
στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ ’befälhavaren för tempelvakten; i plural tempelvaktens befäl’: befälhavare för tempelvakten, tempelkommendant. Apg 5:24; Luk 22:52
Mer om betydelsen
Till skillnad från ναός, själva tempelhuset, avser ordet hela tempelområdet. Där undervisade Jesus dagligen (Luk 20:1; 21:37–38; Joh 18:20), där drev han ut dem som sålde och köpte (Mark 11:15; Joh 2:14–15), och där samlades de första kristna för att be och lova Gud (Luk 24:53; Apg 2:46; 3:1). Om templets stenar och utsmyckning (Mark 13:1; Luk 21:5) och om delar av området: Salomos pelarhall (Joh 10:23), porten som kallades den Sköna (Apg 3:2) och templets högsta punkt (Matt 4:5), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”tempelmuren”. När gårdarna avses skriver Folkbibeln och NT 2026 ofta ”tempelplatsen” (Joh 8:20; 11:56), och i Joh 2:14 anger Folkbibeln 98 i not att templet där avser tempelplatsen med alla dess byggnader. Om ett hedniskt tempel bara i Apg 19:27, gudinnan Artemis tempel i Efesos, och allmänt i 1 Kor 9:13, om dem som får sin mat från templet.
Svenska översättningars val (30 belägg i urvalet)
| tempel | helgedom | tempelplats | offer | tempelgård | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 29 | 1 | ||||
| 1917 | 2 | 28 | ||||
| NT 81 | 28 | |||||
| B2000 | 28 | |||||
| SFB 98 | 25 | 4 | ||||
| SFB 15 | 24 | 5 | 1 | |||
| NT 2026 | 19 | 10 | ||||
| STB* | 30 |
Ställen i urvalet
Matt 4:5
Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ,
1917: Därefter tog djävulen honom med sig till den heliga staden och ställde honom uppe på helgedomens mur
ord1703: tempel · 1917: helgedom · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempel · STB*: tempel
Matt 12:6
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι τοῦ ἱεροῦ μεῖζόν ἐστιν ὧδε.
1917: Men jag säger eder: Här är vad som är förmer än helgedomen.
ord1703: tempel · 1917: helgedom · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempel · STB*: tempel
Matt 21:23
Καὶ ἐλθόντος αὐτοῦ εἰς τὸ ἱερὸν προσῆλθον αὐτῷ διδάσκοντι οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ λέγοντες· Ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς; καὶ τίς σοι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν ταύτην;
1917: När han därefter hade kommit in i helgedomen, trädde översteprästerna och folkets äldste fram till honom, där han undervisade; och de sade: ”Med vad myndighet gör du detta? Och vem har givit dig sådan myndighet?”
ord1703: tempel · 1917: helgedom · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempelplats · STB*: tempel
fras1703: i templet · 1917: in i helgedomen · NT 81: till templet · B2000: till templet · SFB 98: upp till templet · SFB 15: upp till templet · NT 2026: framme vid tempelplatsen · STB*: till templet
Mark 11:15
Καὶ ἔρχονται εἰς Ἱεροσόλυμα. καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας καὶ τοὺς ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστερὰς κατέστρεψεν
1917: När de sedan kommo fram till Jerusalem, gick han in i helgedomen och begynte driva ut dem som sålde och köpte i helgedomen. Och han stötte omkull växlarnas bord och duvomånglarnas säten;
ord1703: tempel · 1917: helgedom · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempelplats · SFB 15: tempelplats · NT 2026: tempelplats · STB*: tempel
Mark 11:15
Καὶ ἔρχονται εἰς Ἱεροσόλυμα. καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας καὶ τοὺς ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστερὰς κατέστρεψεν
1917: När de sedan kommo fram till Jerusalem, gick han in i helgedomen och begynte driva ut dem som sålde och köpte i helgedomen. Och han stötte omkull växlarnas bord och duvomånglarnas säten;
ord1703: tempel · 1917: helgedom · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: tempel · NT 2026: – · STB*: tempel
Mark 13:1
Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἐκ τοῦ ἱεροῦ λέγει αὐτῷ εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ· Διδάσκαλε, ἴδε ποταποὶ λίθοι καὶ ποταπαὶ οἰκοδομαί.
1917: Då han nu gick ut ur helgedomen, sade en av hans lärjungar till honom: ”Mästare, se hurudana stenar och hurudana byggnader!”
ord1703: tempel · 1917: helgedom · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempelplats · STB*: tempel
Luk 2:37
καὶ αὐτὴ χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων, ἣ οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν.
1917: och hon var nu änka, åttiofyra år gammal. Och hon lämnade aldrig helgedomen, utan tjänade där Gud med fastor och böner, natt och dag.
ord1703: tempel · 1917: helgedom · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempel · STB*: tempel
Luk 2:46
καὶ ἐγένετο μετὰ ἡμέρας τρεῖς εὗρον αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ καθεζόμενον ἐν μέσῳ τῶν διδασκάλων καὶ ἀκούοντα αὐτῶν καὶ ἐπερωτῶντα αὐτούς·
1917: Och efter tre dagar funno de honom i helgedomen, där han satt mitt ibland lärarna och hörde på dem och frågade dem;
ord1703: tempel · 1917: helgedom · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempel · STB*: tempel
Luk 18:10
Ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι, ὁ εἷς Φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.
1917: ”Två män gingo upp i helgedomen för att bedja; den ene var en farisé och den andre en publikan.
ord1703: tempel · 1917: helgedom · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempel · STB*: tempel
Luk 20:1
Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν διδάσκοντος αὐτοῦ τὸν λαὸν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εὐαγγελιζομένου ἐπέστησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς σὺν τοῖς πρεσβυτέροις,
1917: Och en dag, då han undervisade folket i helgedomen och förkunnade evangelium, trädde översteprästerna och de skriftlärde, tillika med de äldste, fram
ord1703: tempel · 1917: helgedom · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempelplats · STB*: tempel
Luk 21:5
Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ, ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασιν κεκόσμηται εἶπεν·
1917: Och då några talade om helgedomen, huru den var uppförd av härliga stenar och prydd med helgedomsskänker, sade han:
ord1703: tempel · 1917: helgedom · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempel · STB*: tempel
Luk 21:38
καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζεν πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ ἀκούειν αὐτοῦ.
1917: Och allt folket kom bittida om morgonen till honom i helgedomen för att höra honom.
ord1703: tempel · 1917: helgedom · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempel · STB*: tempel
Luk 22:52
εἶπεν δὲ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς παραγενομένους ἐπ’ αὐτὸν ἀρχιερεῖς καὶ στρατηγοὺς τοῦ ἱεροῦ καὶ πρεσβυτέρους· Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων;
1917: Sedan sade Jesus till dem som hade kommit emot honom, till översteprästerna och befälhavarna för tempelvakten och de äldste: ”Såsom mot en rövare haven I gått ut med svärd och stavar.
ord1703: tempel · 1917: tempel · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempel · STB*: tempel
Luk 22:53
καθ’ ἡμέραν ὄντος μου μεθ’ ὑμῶν ἐν τῷ ἱερῷ οὐκ ἐξετείνατε τὰς χεῖρας ἐπ’ ἐμέ· ἀλλ’ αὕτη ἐστὶν ὑμῶν ἡ ὥρα καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ σκότους.
1917: Fastän jag var dag har varit med eder i helgedomen, haven I icke sträckt ut edra händer emot mig; men detta är eder stund, och nu råder mörkrets makt.”
ord1703: tempel · 1917: helgedom · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempel · STB*: tempel
Luk 24:53
καὶ ἦσαν διὰ παντὸς ἐν τῷ ἱερῷ εὐλογοῦντες τὸν θεόν.
1917: Och de voro sedan alltid i helgedomen och lovade Gud.
ord1703: tempel · 1917: helgedom · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempel · STB*: tempel
Joh 2:14
καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ τοὺς πωλοῦντας βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστερὰς καὶ τοὺς κερματιστὰς καθημένους,
1917: Och han fick i helgedomen se huru där sutto män som sålde fäkreatur och får och duvor, och huru växlare sutto där.
ord1703: tempel · 1917: helgedom · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempel · SFB 15: tempelplats · NT 2026: tempelplats · STB*: tempel
Joh 2:15
καὶ ποιήσας φραγέλλιον ἐκ σχοινίων πάντας ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ τά τε πρόβατα καὶ τοὺς βόας, καὶ τῶν κολλυβιστῶν ἐξέχεεν τὰ κέρματα καὶ τὰς τραπέζας ἀνέστρεψεν,
1917: Då gjorde han sig ett gissel av tåg och drev dem alla ut ur helgedomen, med får och fäkreatur, och slog ut växlarnas penningar och stötte omkull deras bord.
ord1703: tempel · 1917: helgedom · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempel · SFB 15: tempelgård · NT 2026: tempelplats · STB*: tempel
Joh 8:2
Ὄρθρου δὲ πάλιν παρεγένετο εἰς τὸ ἱερόν, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἤρχετο καὶ καθίσας ἐδίδασκεν αὐτούς.
1917: Men i dagbräckningen kom han åter till helgedomen.
ord1703: tempel · 1917: helgedom · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempelplats · SFB 15: tempelplats · NT 2026: tempelplats · STB*: tempel
Joh 8:20
ταῦτα τὰ ῥήματα ἐλάλησεν ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ· καὶ οὐδεὶς ἐπίασεν αὐτόν, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.
1917: Det var på det ställe där offerkistorna stodo som han talade dessa ord, medan han undervisade i helgedomen; men ingen bar hand på honom, ty hans stund var ännu icke kommen.
ord1703: tempel · 1917: helgedom · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempelplats · SFB 15: tempelplats · NT 2026: tempelplats · STB*: tempel
Joh 10:23
καὶ περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ ἐν τῇ στοᾷ τοῦ Σολομῶνος.
1917: och Jesus gick fram och åter i Salomos pelargång i helgedomen.
ord1703: tempel · 1917: helgedom · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempelplats · STB*: tempel
Joh 11:56
ἐζήτουν οὖν τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔλεγον μετ’ ἀλλήλων ἐν τῷ ἱερῷ ἑστηκότες· Τί δοκεῖ ὑμῖν; ὅτι οὐ μὴ ἔλθῃ εἰς τὴν ἑορτήν;
1917: Och de sökte efter Jesus och sade till varandra, där de stodo i helgedomen: ”Vad menen I? Skall han då alls icke komma till högtiden?”
ord1703: tempel · 1917: helgedom · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempelplats · SFB 15: tempelplats · NT 2026: tempelplats · STB*: tempel
Apg 3:1
Πέτρος δὲ καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην,
1917: Och Petrus och Johannes gingo upp till helgedomen, till den bön som hölls vid nionde timmen.
ord1703: tempel · 1917: helgedom · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempel · STB*: tempel
Apg 3:2
καί τις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐβαστάζετο, ὃν ἐτίθουν καθ’ ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν λεγομένην Ὡραίαν τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν,
1917: Och där bars fram en man som hade varit ofärdig allt ifrån moderlivet, och som man var dag plägade sätta vid den port i helgedomen, som kallades Sköna porten, för att han skulle kunna begära allmosor av dem som gingo in i helgedomen.
ord1703: tempel · 1917: helgedom · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempel · STB*: tempel
fras1703: dörren åt templet · 1917: port i helgedomen · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: tempelport · SFB 15: tempelport · NT 2026: tempelport · STB*: dörr till templet
Apg 3:2
καί τις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐβαστάζετο, ὃν ἐτίθουν καθ’ ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν λεγομένην Ὡραίαν τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν,
1917: Och där bars fram en man som hade varit ofärdig allt ifrån moderlivet, och som man var dag plägade sätta vid den port i helgedomen, som kallades Sköna porten, för att han skulle kunna begära allmosor av dem som gingo in i helgedomen.
ord1703: tempel · 1917: helgedom · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempel · STB*: tempel
Apg 5:21
ἀκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸν ὄρθρον εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκον. Παραγενόμενος δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ σὺν αὐτῷ συνεκάλεσαν τὸ συνέδριον καὶ πᾶσαν τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ ἀπέστειλαν εἰς τὸ δεσμωτήριον ἀχθῆναι αὐτούς.
1917: När de hade hört detta, gingo de inemot dagbräckningen in i helgedomen och undervisade. Emellertid kommo översteprästen och de som höllo med honom och sammankallade Stora rådet, alla Israels barns äldste. Därefter sände de åstad till fängelset för att hämta dem.
ord1703: tempel · 1917: helgedom · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempel · STB*: tempel
Apg 5:24
ὡς δὲ ἤκουσαν τοὺς λόγους τούτους ὅ τε στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς, διηπόρουν περὶ αὐτῶν τί ἂν γένοιτο τοῦτο.
1917: När tempelvaktens befälhavare och översteprästerna hörde detta, visste de icke vad de skulle tänka därom, eller vad som skulle bliva av detta.
ord1703: tempel · 1917: tempel · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempel · STB*: tempel
fras1703: templets föreståndare · 1917: tempelvaktens befälhavare · NT 81: tempelkommendant · B2000: tempelkommendant · SFB 98: ledare för tempelvakten · SFB 15: tempelvaktens ledare · NT 2026: befälhavare för tempelvakten · STB*: tempelkommendant
Apg 19:27
οὐ μόνον δὲ τοῦτο κινδυνεύει ἡμῖν τὸ μέρος εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν, ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος ἱερὸν εἰς οὐθὲν λογισθῆναι, μέλλειν τε καὶ καθαιρεῖσθαι τῆς μεγαλειότητος αὐτῆς, ἣν ὅλη ἡ Ἀσία καὶ ἡ οἰκουμένη σέβεται.
1917: Och det är fara värt, icke allenast att denna vår hantering kommer i missaktning, utan ock att den stora gudinnan Dianas helgedom bliver räknad för intet, och att jämväl denna gudinna, som hela provinsen Asien, ja, hela världen dyrkar, kommer att lida avbräck i sitt stora anseende.”
ord1703: tempel · 1917: helgedom · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempel · STB*: tempel
Apg 24:18
ἐν αἷς εὗρόν με ἡγνισμένον ἐν τῷ ἱερῷ, οὐ μετὰ ὄχλου οὐδὲ μετὰ θορύβου,
1917: Därunder påträffades jag i helgedomen, sedan jag hade låtit helga mig, utan att hava vållat någon folkskockning eller något larm,
ord1703: tempel · 1917: helgedom · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempel · STB*: tempel
Apg 26:21
ἕνεκα τούτων με Ἰουδαῖοι συλλαβόμενοι ἐν τῷ ἱερῷ ἐπειρῶντο διαχειρίσασθαι.
1917: För denna saks skull var det som judarna grepo mig i helgedomen och försökte att döda mig.
ord1703: tempel · 1917: helgedom · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempel · STB*: tempel
1 Kor 9:13
οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ τὰ ἱερὰ ἐργαζόμενοι τὰ ἐκ τοῦ ἱεροῦ ἐσθίουσιν, οἱ τῷ θυσιαστηρίῳ παρεδρεύοντες τῷ θυσιαστηρίῳ συμμερίζονται;
1917: I veten ju att de som förrätta tjänsten i helgedomen få sin föda ifrån helgedomen, och att de som äro anställda vid altaret få sin del, när altaret får sin.
ord1703: offer · 1917: helgedom · NT 81: tempel · B2000: tempel · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempel · STB*: tempel
Fraser med ordet i andra artiklar: ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ (στρατηγός)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἱερόν”, https://grundtext.se/ord/hieron.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.